ЗАРАБОТАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• ganado
• de los ingresos
• ganados

Примеры использования Заработанных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С трудом заработанных цыпочек.
Chicas difícilmente ganadas.

А отнятые деньги в два раза приятнее заработанных.
Y el dinero robado es dos veces más dulce que el ganado.

И вы получите 15% от всех денег, заработанных девушками, в добавок к вашеи зарплате.
Y aparte de tus ganancias, te pagaré un 15% de lo que ganen las muchachas.

Короче, не дам я тебе наших тяжким трудом заработанных денег.
Así que no. No voy a darte el dinero que tanto nos ha costado ganar.

С денег, заработанных на клонировании и патентовании гена от стойких видов дикого риса, родного для Мали.
Con el dinero ganado de clonación y patentar un gen de una especie resistente del arroz salvaje nativo de Malí.

Правда и то, что выигранные деньги всегда слаще заработанных.
Y también es verdad que el dinero ganado es más dulce que el dinero trabajado.

Иначе, тебе придется отдавать из заработанных денег, которые ты мог бы отдавать Джону, и как друг, хочу тебе кое в чем признаться.
Si no, vas a estar consiguiendo dinero que podría haber sido para John, y como un amigo, quiero confesar algo.

Национальным законодательством не предусматриваются ограничения на отправление денежных средств, заработанных трудящимися- мигрантами в страны их происхождения.
La legislación laboral no establece limitaciones sobre el envío del dinero ganado por los trabajadores migratorios a su país de origen.

Погоди. Заставить меня потратить 500$ моих самостоятельно заработанных денег на какой-то благотворительный показ, лишь для того, чтобы ты выглядел хорошо?
Espera.¿Por hacerme gastar $500 de mi propio dinero ganado duramente en una gala de caridad, solo para hacerte quedar bien?

Кроме того, эта работа приносила доход, хотя, по словам заключенных, они пока не получили ничего из заработанных ими средств.
Con ello también se generaban ingresos, aunque los internos indicaron que no se les había dado ninguna parte de los ingresos que se habían obtenido.

Касательно ваших показаний о передаче денег, заработанных в благфондах сенатора. С ваших слов деньги передавались наличными, так?
El testimonio que dio acerca de devolver el dinero que ganó en las obras de caridad del senador, dice que se lo devolvió al senador en efectivo,¿correcto?

Финансовые посредники в среднем изъяли 9% переводимых сумм, что составляет 49 миллиардов заработанных мигрантами средств в прошлом году.
Los intermediarios financieros retienen el 9% de las remesas, en promedio, por un total estimado de 49.000 millones de dólares en ganancias de los inmigrantes el año pasado.

Когда просили сделать пожертвования из заработанных денег, денежная группа пожертвовала чуть более половины того, что пожертвовала другая группа.
Cuando se les pidió que donaran parte de sus ganancias, el grupo del dinero dio apenas poco más de la mitad de lo que dio el grupo de control.

В частности, ключевую роль сыграла сомалийская диаспора, которая, направляя денежные переводы родственникам в Сомали, возвращала часть заработанных за границей денег в страну.
En concreto, la diáspora somalí ha desempeñado un papel fundamental al enviar una parte de los salarios ganados en el extranjero a los parientes que se quedaron en Somalia.

Иными словами, на каждые 100 турецких лир, заработанных мужчинами в несельскохозяйственном секторе, в сельскохозяйственном секторе ими зарабатывается 74, 75 турецкой лиры.
En otras palabras, por cada 100 LT que ganan los hombres en el sector no agrícola ganan 74,75 libras en el sector agrícola.

По данным Всемирного банка, женщины по сравнению с мужчинами инвестируют на 60 процентов больше заработанных средств в<< социальный капитал>gt;, включая продукты питания, образование и охрана здоровья своих семей.
Según el Banco Mundial, las mujeres invierten un 60% más de sus ingresos que los hombres en" capital social", como alimentos, educación y atención de la salud para sus familias.

Упущенные возможности для получения доходов, по подсчетам, составили половину стоимости всего внутреннего производства и почти всю сумму доходов, заработанных палестинцами в Израиле.
Se estimó que las oportunidades perdidas de obtener ingresos representaron aproximadamente la mitad del valor de la producción nacional y casi el total de los ingresos percibidos por los palestinos que trabajaban en Israel.

Государства принимали меры, облегчающие перевод заработанных средств и сбережений мигрантов, включая меры по сокращению стоимости денежных переводов;
Los Estados adopten medidas para facilitar la transferencia de los ingresos y ahorros de los migrantes, incluida la reducción de los costos de las transferencias de remesas;

Кроме того, в феврале 2006 года в Бенине состоялось совещание, на котором было проведено обсуждение возможных вариантов облегчения процедур перевода заработанных средств между странами субрегиона.
Además, en febrero de 2006, se había celebrado una reunión subregional en Benin para examinar las maneras de facilitar las transferencias de ingresos entre los países de la subregión.

Наконец, в целях повышения экономического вклада трудящихся- мигрантов и защиты заработанных ими тяжелым трудом доходов необходимо обеспечить соблюдение их основных прав и повышение уровня их финансовой грамотности.
Por último, a fin de mejorar la contribución económica de los trabajadores migrantes y proteger sus ingresos arduamente ganados, es menester que se protejan sus derechos básicos y se eleven sus niveles de capacitación financiera.

Просьба также дать информацию о соответствующей законодательной базе, позволяющей обеспечить право трудящихся- мигрантов на перевод своих заработанных средств и накоплений из государства работы по найму в государство происхождения.
Informen asimismo sobre el marco jurídico aplicable para asegurar el derecho de los trabajadores migratorios a transferir sus ganancias y ahorros del Estado de empleo al Estado de origen.

Специальный докладчик с озабоченностью отметила, что часто мигранты, в том числе и те, которые были депортированы, возвращаются в свои страны происхождения без сбережений и без денег, заработанных в местах заключения.
La Relatora Especial ha observado con preocupación que muchas veces los migrantes, sobre todo los que han sido deportados, regresan a su país de origen sin ahorros y sin el dinero ganado en los centros de detención.

Средства, которые были вложены и повторно вложены в индекс S& P, с 1998 по 2008 годы принесли нулевой реальный доход: дивидендов, заработанных на портфеле ценных бумаг, хватило только на то, чтобы компенсировать инфляцию.
Los fondos invertidos, y reinvertidos, en el índice compuesto de S&P de 1998 a 2008 han rendido una rentabilidad real de cero.: los dividendos ganados sobre la cartera han sido apenas suficientes para compensar la inflación.

Кроме этого, использование трудовыми мигрантами неофициальных каналов перевода заработанных денежных средств становилось причиной возникновения различных криминальных группировок на территории стран назначения и транзита.
Además, la utilización por los trabajadores migrantes de canales no oficiales de transferencia de los ingresos obtenidos ocasionó la aparición de diversos grupos criminales en el territorio de los países de origen y de tránsito.

Так, например, Канада подписала соглашения со странами Карибского бассейна, позволяющие автоматически переводить определенную часть заработанных мигрантом средств своей семье, проживающей на родине.
Por ejemplo, el Canadá firmó acuerdos con países del Caribe en virtud de los cuales permite la transferencia automática de una parte de los ingresos de un trabajador a su familia en el país de origen.

Г-н СЕВИМ, говоря о подпункте a, который касается, в частности, необходимости устранения двойного налогообложения заработанных средств и сбережений трудящихся- мигрантов, предлагает к этим двум элементам добавить пенсии и пособия по социальному обеспечению.
El Sr. SEVIM, refiriéndose al apartado a, que trata en particular de la necesidad de evitar la doble tributación de los ingresos y los ahorros de los trabajadores migratorios, considera que sería conveniente agregar a esos dos elementos las pensiones y las prestaciones de seguridad social.

В связи со статьей 47 Конвенции просьба также подробно рассказать о мерах, принимаемых государством- участником в целях облегчения переводов заработанных средств и сбережений трудящимися- мигрантами.
De conformidad con el artículo 47 de la Convención, sírvanse también facilitar información detallada sobre las medidas adoptadas por el Estado Parte para facilitar la transferencia de ingresos y ahorros de los trabajadores migratorios.

Характер ее претензии неясен, но, повидимому, она хотела сказать, что Центральный банк Ирака(" Центральный банк") при расчете заработанных и причитавшихся по этому проекту денежных средств использовал разные обменные курсы.
La naturaleza de la reclamación no está clara, pero parece que Engineering Projects mantiene que el Banco Central del Iraq(el" Banco Central") aplicó diferentes tipos de cambio al calcular las sumas ganadas y adeudadas respecto de este proyecto.

Что касается Резервного фонда для операций по поддержанию мира, то Европейский союз не поддерживает предложение о начислении государствам- членам их соответствующих долей заработанных процентов, пока Фонд не будет полностью капитализирован.
En relación con el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz, la Unión Europea no es partidaria de que se acrediten a los Estados Miembros sus respectivas partes de los ingresos en concepto de intereses mientras el fondo no esté plenamente capitalizado.

Комитет отмечает, что денежные переводы шриланкийских трудящихся- мигрантов представляют собой существенный компонент в экономике государства- участника и что различные меры были приняты государством- участником для облегчения перевода заработанных средств и накоплений трудящихся- мигрантов.
El Comité observa que las remesas de los trabajadores migratorios de Sri Lanka son un componente importante de la economía del Estado parte y que este ha adoptado diversas medidas para facilitar las transferencias de los ingresos y ahorros de los trabajadores migratorios.