ЗАРАЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• enfermedad
• de contagio
• enfermedades

Примеры использования Заразы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слушай, там нет заразы.
Mira, no hay Clostridium.

Слишком много заразы и нет воды.
Hay demasiados insectos, y no hay agua.

Никто не защитится от заразы.
Nadie es inmune a esto.

Эта пауза после" заразы"… феноменальна.
La pausa que hiciste después de"la enfermedad" fue fenomenal.

В первый же день заразы.
Aquí en nuestro primer día de contagio.

Это единственный способ избавиться от заразы!
¡La única forma de acabar con la enfermedad!

Если эти заразы сломались, домой я сегодня не попаду.- Джейн!
No iré a casa esta noche si esa cosa está rota.-¡Jane!

Страх голода, страх заразы.
Miedo al hambre, miedo a la enfermedad.

Уйдем скорей из этого гнезда заразы, смерти и оцепененья.
Salid de este nido de muerte, calamidad y sueño antinatural.

Может боги хранят меня от этой заразы.
Que los dioses me proteja de esas plagas.

Инкубационный период для такой заразы может длиться десятилетиями.
El periodo de incubación de este mal podría ser de décadas.

Вы думаете" Как мне избавиться от этой заразы?"?
¿Cómo me desharé de esta latosa?

Я набросилась на вас из-за того, что вы, заразы, сделали с моей машиной!
¡Enloquecí por lo que vosotros gilipollas le hicisteis a mi maldito coche!

Природа создает орудие для уничтожения смертельной заразы.
La naturaleza crea instrumentos para erradicar las enfermedades mortales.

Нет лучшей заразы, чем победа когда твой конкурент номер один остается дома, так ведь?
Arruina un poco la victoria que tu rival número uno se quede en casa,¿no?

Природа создает орудие для уничтожения смертельной заразы.
La naturaleza crea los instrumentos para erradicar enfermedades mortales.

Палестина и Чечня- два очага боли и террористической заразы- не излечены.
Palestina y Chechenia, dos lugares de dolor e infección terrorista, no han sanado sus heridas.

А теперь любимый всеми Сеппий пал жертвой мятежа- этой гнойной заразы.
Y ahora el amado Seppius ha caído en este enconada enfermedad de rebelión.

Так что если врач это ссылку, есть инфекционные инфекции, заразы, и врач является агентом?
¿Y si el doctor es el vínculo, y si hay una infección, un contagio, y la doctora es la fuente?

Не пойму, почему они не болеют все время, среди всей этой заразы.
No entiendo cómo no están enfermos todo el rato allá con todas esas bacterias.

Мы настаиваем на том, чтобы палестинское руководство немедленно предприняло конкретные шаги по пресечению этой заразы и по восстановлению мира и безопасности в нашем регионе.
Insistimos en que los líderes palestinos tomen medidas inmediatas y concretas para detener este flagelo y actúen para restaurar la paz y la seguridad en nuestra región.

К тому же, двое зараженных заключенных сбежали, став разносчиками заразы.
Además dos reclusos han escapado y existe la posibilidad de que estén infectados.

Джи не хотел бы, чтобы мы дежурили здесь. Он хотел бы, чтобы мы занялись поисками той заразы, которая это сделала.
No querría una vigilia, nos querría en el asfalto, buscando al microbio que hizo esto.

Какой бы ни был план, скорее всего Каракурт уже инфицировал себя и является живым переносчиком заразы.
Cualquier que sea su plan, tenemos que asumir que Karakurt ya está infectado con el contagio y es un portador vivo.

Больше всего мне поможет то, что этот дом не будет источником заразы для других.
Me ayudará más saber que esta casa no es una fuente de contagio para las otras.

Я набираюсь впечатлений для написания моего первого романа, медицинской научной фантастики," В когтях заразы".
Estoy reuniendo inspiración para mi primera novela, ciencia-ficción médica,"En las garras de la enfermedad".

И наконец, я был готов заражать всех вокруг опасным штаммом общественной заразы, называемой расизмом.
Por fin, estaba preparado para infectar a mis conocidos con un brote de virus de la enfermedad social que es el racismo.

Но здесь, слава богу, Канзас, а не какой-нибудь огромный город с кучей заразы.
Pero estamos en Kansas, gracias a Dios, y no en una gran ciudad llena de enfermedades.

Он сделал ставку на задержку в действиях, пребывая в надежде, что наиболее уязвимые члены еврозоны усилят свою защиту от греческой заразы.
Eligió demorar la noticia con la esperanza de que los miembros más vulnerables de la eurozona reforzasen sus defensas contra el contagio griego.

Те, кто в тот день избежал наших мечей, скоро пали жертвами заразы.
Los que escaparon a nuestras espadas ese dia, pronto cayeron presa de la enfermedad.