ЗАСЕДАНИЯ НЕ ПРОВОДИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• no se celebren sesiones
• no se celebraron reuniones

Примеры использования Заседания не проводились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заседания не проводились из-за позиций сторон.
No se celebraron reuniones debido a las posiciones adoptadas por las partes.

В течение отчетного периода официальные пленарные заседания не проводились.
Durante el período sobre el que se informa, no se celebró ninguna sesión plenaria oficial.

Заседания не проводились в силу позиций сторон.
No se celebraron reuniones debido a las posiciones adoptadas por las partes.

К сожалению, на протяжении уже почти двух лет такие итоговые заседания не проводились.
Lamentablemente, desde hace casi dos años, no se han celebrado sesiones de recapitulación.

Ежемесячные заседания не проводились, поскольку деятельность Подкомитета Объединенного имплементационного механизма была приостановлена правительством национального единства в августе 2006 года.
No se celebraron reuniones mensuales porque el subcomité del Mecanismo Conjunto de Aplicación había sido suspendido por el Gobierno de Unidad Nacional en agosto de 2006.

Поскольку Конференционный центр Организации Объединенных Наций в ЭСКАТО в среду, 20 сентября 2006 года был закрыт, заседания не проводились.
Debido al cierre del Centro de Conferencias de las Naciones Unidas en la CESPAP, no se celebraron reuniones el miércoles 20 de septiembre de 2006.

Меньшее число заседаний объясняется тем обстоятельством, что после октября 2006 года заседания не проводились в связи с приостановлением диалога между двумя сторонами.
Se participó en menos reuniones de lo previsto debido a que después de octubre de 2006 no se celebraron reuniones como consecuencia de la suspensión del diálogo entre las partes.

Заседания не проводились, поскольку КОНАДЕР была подвергнута реорганизации и в связи с этим не могла координировать проведение заседаний Технического комитета по гендерным вопросам.
No se celebraron reuniones puesto que la CONADER estaba siendo objeto de reestructuración y no estaba en condiciones de coordinar reuniones del Comité técnico sobre cuestiones de género.

В том же пункте Генеральный комитет рекомендует в качестве меры экономии, чтобы пленарные заседания и заседания главных комитетов, включая неофициальные, заканчивались к 18 ч. 00 м. и чтобы по выходным дням никакие заседания не проводились.
En el mismo párrafo, la Mesa recomienda a la Asamblea que, como medida encaminada a ahorrar gastos, las sesiones plenarias y las sesiones de las Comisiones Principales, incluso las sesiones oficiosas, se levanten a más tardar a las 18.00 horas, y que no se celebren sesiones los fines de semana.

Комитет, возможно, пожелает рекомендовать Ассамблее, чтобы ради экономии средств, пленарные заседания и заседания главных комитетов, включая неофициальные заседания, заканчивались к 18 ч. 00 м. и чтобы по выходным дням никакие заседания не проводились, за исключением общих прений( см. пункт 20( e) резолюции 51/ 241 Генеральной Ассамблеи, A/ 53/ PV. 97 и пункт 15 ниже).
La Mesa tal vez desee también recomendar a la Asamblea que, como medida para reducir los gastos, haga todo lo posible para que las sesiones plenarias y las sesiones de las Comisiones Principales, incluidas las oficiosas, se levanten antes de las 18.00 horas y que no se celebren sesiones los fines de semana, con excepción del debate general(véase el párrafo 20 e) de la resolución 51/241 de la Asamblea General, el documento A/53/PV.97 y el párrafo 15 del presente memorando.

Комитет, возможно, пожелает рекомендовать Ассамблее, чтобы, ради экономии средств, пленарные заседания и заседания главных комитетов, включая неофициальные заседания, заканчивались к 18 ч. 00 м. и чтобы по выходным дням никакие заседания не проводились.
La Mesa tal vez desee también recomendar a la Asamblea que, como medida para reducir los gastos, haga todo lo posible para que las sesiones plenarias y las sesiones de las Comisiones Principales, incluidas las oficiosas, se levanten antes de las 18.00 horas y que no se celebren sesiones los fines de semana.

В этом же пункте Генеральный комитет рекомендует Ассамблее-- в качестве меры экономии-- прилагать все усилия к тому, чтобы пленарные заседания и заседания главных комитетов заканчивались к 18 ч. 00 м. и чтобы по выходным дням никакие заседания не проводились, за исключением общих прений.
En el mismo párrafo, la Mesa recomienda a la Asamblea que, como medida para disminuir los gastos, se haga todo lo posible a fin de que las sesiones plenarias y las sesiones de las Comisiones Principales se levanten antes de las 18.00 horas y que no se celebren sesiones los fines de semana con excepción del debate general.

Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению предложения, содержащиеся в пунктах 11- 13 меморандума Генерального секретаря, включая рекомендацию о том, чтобы в качестве меры по экономии средств пленарные заседания и заседания главных комитетов, включая неофициальные заседания, заканчивались к 18 ч. 00 м. и чтобы по выходным дням никакие заседания не проводились.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General las sugerencias que figuran en los párrafos 11 a 13 del memorando del Secretario General, incluso la recomendación de que, como medida encaminada a reducir los gastos, las sesiones plenarias y las sesiones de las Comisiones Principales, incluidas las sesiones oficiosas, se levanten a más tardar a las 18 horas, y que no se celebren sesiones los fines de semana.

Итоговые заседания Совета Безопасности, на которых происходит обмен мнениями между членами Совета и государствами, не являющимися его членами, служат еще одним свидетельством большей открытости Совета Безопасности. Некоторые страны выступают в поддержку этой практики, однако другие, которые не верят в пользу или действенность такого рода заседаний, попрежнему имеют оговорки на этот счет. По этой причине такие заседания не проводились с той регулярностью, которую хотела бы видеть моя делегация.
Las reuniones de evaluación de la labor del Consejo de Seguridad, en las que se celebra un diálogo interactivo entre los miembros y los no miembros del Consejo son otra muestra de apertura que aunque ha sido apoyada por varios países todavía es objeto de reservas de parte de otros que no creen en la utilidad y validez de estos encuentros, por lo cual no se han celebrado con la regularidad que mi delegación quisiera.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы утренние заседания- включая все пленарные заседания и заседания главных комитетов- начинались в 10 ч. 00 м. Комитет также постановляет рекомендовать Ассамблее в интересах экономии средств прилагать все усилия к обеспечению того, чтобы пленарные заседания и заседания главных комитетов, включая неофициальные консультации, заканчивались до 18 ч. 00 м. и чтобы по выходным дням никакие заседания, за исключением специального торжественного заседания, не проводились.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que las sesiones plenarias que se celebren por la mañana y las de las Comisiones Principales comiencen a las 10.00 horas. Decide también recomendar que, como medida para reducir los gastos, se haga todo lo posible para que las sesiones plenarias y las sesiones de las Comisiones Principales, incluidas las sesiones oficiosas, se levanten a más tardar a las 18.00 horas, y que, con excepción de la Reunión Conmemorativa Extraordinaria, no se celebren sesiones los fines de semana.

Хотя Техническая рабочая группа по реформе сектора безопасности провела свое заседание 14 августа 2008 года после изменения состава кабинета и возобновления военных действий в восточной части Демократической Республики Конго, в оставшийся период заседания не проводились.
Aunque el Grupo de Trabajo Técnico sobre la reforma del sector de la seguridad se reunió el 14 de agosto de 2008, tras una remodelación del gabinete y la reanudación de las hostilidades en la zona oriental de la República Democrática del Congo, dicho Grupo no volvió a reunirse en el resto del período que se examina.

В том же пункте Генеральный комитет рекомендует Ассамблее, чтобы в целях сокращения расходов пленарные заседания и заседания главных комитетов, включая неофициальные консультации, заканчивались к 18 ч. 00 м. и чтобы по выходным дням никакие заседания не проводились.
En el mismo párrafo 11, la Mesa recomienda a la Asamblea que, como medida para disminuir los gastos, haga todo lo posible a fin de que las sesiones plenarias y las sesiones de las Comisiones Principales, incluidas las consultas oficiosas, se levanten antes de las 18.00 horas, y que no se celebren sesiones los fines de semana.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы утренние заседания, включая все пленарные заседания и заседания главных комитетов, начинались ровно в 10 ч. 00 м. Комитет постановляет также рекомендовать Ассамблее, чтобы в интересах экономии средств пленарные заседания и заседания главных комитетов, включая неофициальные заседания, заканчивались к 18 ч. 00 м. и чтобы по выходным дням никакие заседания не проводились.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que las sesiones que se celebran por la mañana comiencen puntualmente a las 10.00 horas; esto incluye todas las sesiones plenarias y las sesiones de las Comisiones Principales. La Mesa también decide recomendar a la Asamblea General que, como medida para disminuir los gastos, las sesiones plenarias y las sesiones de las Comisiones Principales, incluidas las sesiones oficiosas, se levanten a más tardar a las 18.00 horas y que no se celebren sesiones los fines de semana.

Заседания не проводятся.
No se celebrarán reuniones.

( Заседаний не проводилось).
(No se reunió).

Директивные органы принимают решение о проведении заседаний, однако эти заседания не проводятся по причинам, связанным с общей оценкой мероприятий Организации в данной области.
Se había previsto la celebración de reuniones que no se realizaron, por razones vinculadas con la evaluación de conjunto de las actividades de la Organización en esa esfera.

Контингент устных переводчиков представляет собой дефицитный ресурс, который расходуется впустую, если заседания не проводятся.
Los intérpretes representan un recurso escaso, que se desperdicia si no se celebran reuniones.

На этой сессии Комиссия обсуждала два пункта, и, как обычно, никаких параллельных заседаний не проводилось.
La Comisión ha examinado dos temas en este periodo de sesiones y, como es habitual, no se celebraron sesiones paralelas.

В течение второго полугодия официальных заседаний не проводилось, однако двусторонние встречи третьего члена Комитета и его помощников с каждой из сторон продолжались на регулярной основе в целях преодоления различий между сторонами.
En el segundo semestre no se celebraron sesiones oficiales, pero prosiguieron con carácter regular las reuniones bilaterales del tercer miembro y sus ayudantes con cada una de las partes, en un esfuerzo por resolver las diferencias entre ambas.

Главы в этой части расположены в хронологическом порядке, и отсчет ведется от первого случая, когда Совет рассматривал тот или иной пункт на официальном заседании или когда Председатель делал заявление, но заседание не проводилось.
Los capítulos de esta parte están dispuestos en orden cronológico a partir de la primera sesión oficial en la que el Consejo examinó la cuestión o de la primera ocasión en que la Presidencia emitió una declaración sin que se celebrara ninguna sesión.

В том же пункте Генеральный комитет рекомендует Ассамблее, чтобы в целях сокращения расходов пленарные заседания и заседания главных комитетов, включая неофициальные консультации, заканчивались к 18 ч. 00 м. и чтобы по выходным дням никаких заседаний не проводилось.
En el mismo párrafo, la Mesa recomienda a la Asamblea que, como medida para disminuir los gastos, las sesiones plenarias y las sesiones de las Comisiones Principales- incluidas las consultas oficiosas- se levanten antes de las 18.00 horas y no se celebren sesiones los fines de semana.