ЗАЩИТЫ СВОБОД на Испанском - Испанский перевод

• para la protección de las libertades
• tutela de las libertades
• proteger las libertades

Примеры использования Защиты свобод на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конституция Республики Македонии 1991 года предусматривает следующие виды защиты свобод и прав:.
En la Constitución de la República de Macedonia de 1991 se prevén los siguientes tipos de protección de las libertades y los derechos:.

Разумеется, каждое государство само определяет и создает подходящие механизмы для защиты свобод своих граждан и обеспечения безопасности человека.
Naturalmente, corresponde a cada nación en forma individual concebir y decidir los mecanismos apropiados para proteger las libertades de sus ciudadanos y garantizar la seguridad humana.

Главным институтом защиты свобод выступает парламент, выполняющий эту функцию в качестве законодателя, а также осуществляя надзор за исполнительной властью.
La función de principal protector de las libertades que incumbe al Parlamento se profundizó mediante el ejercicio efectivo de sus funciones de legislación y de control del Ejecutivo.

В отношении судебной защиты по обычной процедуре ампаро: любой гражданин может добиваться в обычных судах защиты свобод и прав, признаваемых статьей 14 и секцией 1 главы II.
En una tutela judicial a través del amparo ordinario: cualquier ciudadano podrá recabar ante los tribunales ordinarios la tutela de las libertades y derechos reconocidos en el artículo 14 y la sección primera del capítulo II.

Однако по истечении этого срока не прекращается гражданское дело, связанное с нарушением положений раздела II настоящего Кодекса, касающегося защиты свобод граждан.
No obstante, las causas civiles originadas por la violación de las disposiciones de la sección II del Código relativas a la protección de las libertades de los ciudadanos no se extinguirán con el transcurso del tiempo.

Свободы и права могут быть ограничены только законом в целях защиты свобод и прав других лиц, а также по соображениям охраны правопорядка, общественной нравственности и здоровья населения.
Esas libertades y esos derechos sólo pueden limitarse legalmente con el objeto de proteger las libertades y los derechos de otras personas y el ordenamiento jurídico, la moral pública y la salud.

Новым элементом в польской конституционной практике является введение в настоящую Конституцию положений, в которых оговариваются средства защиты свобод и прав граждан.
Un nuevo elemento de la práctica constitucional de Polonia es la introducción en la Constitución actual de disposiciones que especifican los medios de defensa de las libertades y derechos de los ciudadanos.

В 2013 году была проведена реформа законодательства о полиции в целях обеспечения более широкой оперативной самостоятельности, защиты свобод и прав человека в рамках полицейских процедур, а также в целях обеспечения безопасности.
En 2013 se reformó la legislación relativa a la policía para dotarla de mayor autonomía operativa, proteger la libertad y los derechos humanos en los procedimientos policiales y garantizar la seguridad.

В интересах защиты свобод и прав других граждан, а также охраны законности и порядка сотрудники полиции могут задерживать лиц, поведение которых создает угрозу для защиты таких свобод и прав, но срок такого задержания не может превышать 24 часов.
Para proteger las libertades y los derechos de los demás y garantizar el orden público, los funcionarios autorizados podrán detener a una persona que ponga en peligro esos derechos y libertades, pero la detención no podrá exceder de 24 horas(custodia).

На мой взгляд, вопрос очевиден- контроль за этой деятельностью должен быть, и я думаю, что он будет разумный, в интересах защиты свобод граждан»,- заявил Генпрокурор РФ Юрий Чайка после заседания Координационного совета генпрокуроров СНГ.
A mi parecer, es evidente que debería haber un control sobre esta actividad(redes sociales), y creo que sería un control razonable, en el interés de la protección de las libertades civiles," dijo el Fiscal General ruso Yuri Chaika en la reunión de coordinación de fiscales de la CIS, reportó lenta.

В своем решении, касающемся защиты свобод и прав, Конституционный суд устанавливает, были ли нарушены права и свободы, и соответственно аннулирует акт или запрещает действия, осуществлявшиеся в нарушение прав и свобод, или отклоняет претензию.
En su resolución sobre la protección de las libertades y los derechos, el Tribunal Constitucional determinará si se han violado esos derechos o libertades y en consecuencia anulará el acto, prohibirá la acción que viole los derechos o libertades, o desestimará la petición.

Процедура ампаро устанавливается конституционным законодателем и формулируется как процессуальное средство, позволяющее требовать защиты свобод и прав, провозглашаемых в статьях 14- 50 Конституции… исключительно с целью восстановить или сохранить эти права и свободы..
El recurso de amparo se ha establecido por el constituyente y configurado por el legislador como un medio procesal para reclamar la tutela de las libertades y derechos proclamados en los arts. 14 al 50 CE[…] y sólo con la finalidad de restablecer o preservar los mismos.

Этот Комитет в своей работе сотрудничает с научными и профессиональными организациями в области защиты свобод и гражданских прав, с соответствующими зарубежными и международными органами в области защиты свобод и гражданских прав, а также с соответствующими рабочими органами в парламенте.
En el desempeño de su labor, la Comisión coopera con organizaciones científicas y profesionales en la esfera de la protección de las libertades y los derechos de los ciudadanos, así como con órganos extranjeros e internacionales encargados de la protección de esos derechos y con los órganos pertinentes del Parlamento.

Его цель заключается в поощрении и защите прав граждан путем координации работы учреждений, которые представляют различные слои общества по вопросам, касающимся прав граждан, а также путем проведения исследований и урегулирования нерешенных вопросов в отношении защиты свобод граждан.
Sus objetivos son promover y defender los derechos de los ciudadanos manteniendo un enlace con las instituciones que representan a la comunidad en los asuntos relativos a los derechos de los ciudadanos, así como emprendiendo estudios y ocupándose de cuestiones pendientes en el ámbito de la defensa de las libertades públicas.

Вскоре после подготовки рассматриваемого доклада бывшая югославская Республика Македония приняла закон об учреждении института посредника, который дополняет механизм защиты свобод и прав граждан, упоминаемый в докладе; начата работа по организации служб этого посредника.
Poco después de la redacción del informe que se está examinando, la ex República Yugoslava de Macedonia ha aprobado una ley que establece un mediador, lo que completa el mecanismo de protección de las libertades y de los derechos de los ciudadanos presentado en el informe; ya ha comenzado la puesta en marcha de los servicios de dicho mediador.

Постоянный наблюдательный комитет по вопросам защиты свобод и гражданских прав: в целях защиты свобод и прав человека и гражданина Собрание Республики Македонии создало Постоянный наблюдательный комитет по вопросам защиты свобод и гражданских прав( пункт 4 статьи 76 Конституции).
Comisión Permanente para la protección de las libertades y los derechos de los ciudadanos: con objeto de proteger las libertades y los derechos del hombre y del ciudadano, el Parlamento de la República de Macedonia estableció una Comisión Permanente para la protección de las libertades y los derechos de los ciudadanos(párrafo 4 del artículo 76 de la Constitución).

Согласно заявлению, которое было сделано ранее делегацией Польши( CERD/ C/ SR. 982, пункт 11), одному из отделов министерства культуры было поручено координировать проведение официальной политики в отношении меньшинств, которая основывается на принципах защиты свобод этих групп, действиях в их пользу и принципе автономии организаций, движений и ассоциаций меньшинств.
Según una declaración anterior de la delegación polaca(CERD/C/SR.982, párr. 11), se ha encargado a una dependencia del Ministerio de Cultura coordinar la política oficial con respecto a las minorías, basada en los principios de la protección de las libertades de esos grupos, de una acción en favor de tales grupos y de la autonomía de las organizaciones, movimientos y asociaciones de las minorías.

Принятие и вступление в силу 17 октября 1997 года новой Конституции, в которой содержатся новые элементы защиты свобод и прав граждан, закрепляется уважение норм международного права, имеющих для Польши обязательный характер, и обеспечивается преимущественная сила международных соглашений по отношению к внутреннему праву в случае коллизии между ними;
La aprobación de la nueva Constitución, que entró en vigor el 17 de octubre de 1997, y que contiene nuevos elementos para la defensa de las libertades y los derechos de los ciudadanos, establece el respeto del derecho internacional que obliga a Polonia y asegura la precedencia de los acuerdos internacionales sobre el derecho interno en caso de conflicto.

Личные свободы, равно как и человеческие и гражданские права, как высшие ценности конституционной и правовой системы могут быть ограничены только по закону в соответствии со статьей 16 Конституции Республики Хорватии для целей защиты свобод и прав человека, конституционного порядка, общественной нравственности и здоровья.
Las libertades personales y los derechos humanos y civiles, que son los valores más importantes del sistema constitucional y jurídico, sólo pueden limitarse, de conformidad con el artículo 16 de la Constitución de la República de Croacia, mediante ley y con el fin de proteger la libertad y los derechos de las personas, el orden constitucional, y la moralidad y la salud públicas.

Пункт 2 статьи 53 Конституции Испании позволяет каждому гражданину требовать защиты свобод и прав, признанных в статье 14 и в первой части главы II( в том числе право на равноправие и на недопущение дискриминации по признаку пола), используя для этого процедуры, основанные на принципах преференции с проведением предварительного следствия, и, в частности, обращаясь за защитой в Конституционный суд.
El art. 53.2 de la CE permite a todo ciudadano recabar la tutela de las libertades y derechos reconocidos en el art. 14 y la sección primera del capítulo II(entre los que se encuentra el derecho a la igualdad y a la no discriminación por razón de sexo) mediante un procedimiento basado en los principios de preferencia y sumariedad y, en su caso, a través del recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional.

В нем также говорится( стр. 32 английского текста), что граждане бывшей югославской Республики Македония, включая женщин,<< в недостаточной степени используют имеющиеся механизмы и правовые средства защиты свобод и прав в случае их нарушения, что главным образом объясняется отсутствием надлежащих знаний о гарантированных свободах и правах и методах их защитыgt;gt;.
Se señala también(página 33) que los ciudadanos de la ex República Yugoslava de Macedonia, incluidas las mujeres," utilizan insuficientemente los mecanismos y medios jurídicos existentes para la protección de las libertades y de los derechos en caso de infracción, lo que obedece principalmente al hecho de que no tienen un conocimiento adecuado de las libertades y los derechos garantizados ni de los métodos para protegerlos".

Г-жа Ровироса( Мексика), вновь подтверждая приверженность своей страны делу поощрения и защиты свобод и основных прав человека, выражает удовлетворение принятием 13 декабря 2006 года Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней, являющихся двумя документами, которые будут способствовать ликвидации дискриминации в отношении инвалидов и их интеграции в общество.
La Sra. Rovirosa(México), reafirmando el compromiso de su país respecto de la promoción y la protección de las libertades y los derechos fundamentales, acoge con beneplácito la aprobación, el 13 de diciembre de 2006, de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y de su Protocolo facultativo, dos instrumentos que contribuirán a eliminar la discriminación respecto a las personas con discapacidad y que facilitarán su integración en la sociedad.

Процедура защиты свобод и прав в Конституционном суде регулируется Сборником правил Конституционного суда, согласно которому гражданин вправе добиваться защиты свобод и прав в Конституционном суде в течение 2 месяцев со дня представления заключительного или имеющего силу акта, то есть с того дня, когда ему стало известно о совершении незаконного действия, но не позднее 5 лет со дня совершения подобного действия.
El procedimiento para la protección de las libertades y los derechos ante el Tribunal Constitucional se regula por el Estatuto del Tribunal Constitucional, a cuyo tenor todo ciudadano tiene derecho a pedir que se protejan sus libertades y derechos ante el Tribunal Constitucional dentro del período comprendido entre los dos meses y los cinco años siguientes al día de la realización de un acto definitivo, es decir, a partir del día en que dicha persona haya tenido conocimiento de que ha tenido lugar una violación.

Представленные данные( о всех возможных механизмах защиты) ясно свидетельствуют о том, что граждане Республики Македонии, в том числе женщины, в недостаточной степени используют имеющиеся механизмы и правовые средства защиты свобод и прав в случае их нарушения, что главным образом объясняется отсутствием надлежащих знаний о гарантированных свободах и правах и методах их защиты..
Los datos presentados(sobre todos los posibles mecanismos de protección) ponen claramente de manifiesto que los ciudadanos de la República de Macedonia, incluidas las mujeres, utilizan insuficientemente los mecanismos y medios jurídicos existentes para la protección de las libertades y de los derechos en caso de infracción, lo que obedece principalmente al hecho de que no tienen un conocimiento adecuado de las libertades y los derechos garantizados ni de los métodos para protegerlos.

Право каждого на публичные собрания прямо провозглашается в соответствии с условиями, оговариваемыми в этом законе, согласно которым настоящий закон следует конституционным положениям о праве на публичные собрания, а также Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, и он устанавливает лишь такие ограничения права на публичные собрания, которые необходимы в демократическом обществе для защиты свобод и прав других лиц, правопорядка, общественной морали и здоровья.
Este derecho está explícitamente consagrado en la norma, que observa las disposiciones constitucionales sobre el derecho a celebrar reuniones públicas y las disposiciones del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales. Las limitaciones que establece la Ley a este derecho son sólo las necesarias para el funcionamiento de una sociedad democrática en cuanto a la protección de las libertades y los derechos de los terceros, el ordenamiento jurídico, la moral y la salud pública.

Защита свободы печати;
Proteger la libertad de la prensa;

Недопущение дискриминации в области трудоустройства и защита свободы профсоюзов;
Garantizar la no discriminación en materia de empleo y proteger la libertad de acción de los sindicatos;

Защита свобод и прав человека- конституционная категория.
La protección de las libertades y los derechos de la persona tiene rango constitucional.

То есть Италия отдает приоритет системе, всецело направленной на защиту свобод.
Así pues, damos prioridad a un sistema consagrado a la protección de las libertades.

Помимо этого Конституция гарантирует защиту свобод.
Además, la Constitución establece la protección de las libertades.