ЗАЩИТЫ СУДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la protección de jueces

Примеры использования Защиты судей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важно, чтобы государство проводило в жизнь эффективную политику защиты судей, прокуроров, свидетелей и адвокатов, которая не ограничивалась бы судебными процессами.
Es fundamental que el Estado promueva una política eficaz de protección a jueces, fiscales, testigos y abogados que no se limite a los procesos judiciales.

Сложившаяся ситуация вновь порождает вопрос о необходимости в безотлагательном порядке осуществить специальные программы защиты судей и прокуроров( A/ 52/ 946, пункт 67).
Esta situación plantea nuevamente la urgente necesidad de implementar los programas especiales de protección para jueces y fiscales(A/52/946, párr. 67).

Фонд" Мирна Мак" отметил, что меры, принятые для защиты судей, обвинителей и адвокатов, не основываются на всеобщей и хорошо спланированной политике.
La Fundación Myrna Mack(FMM) observó que las medidas tomadas para proteger a los jueces, fiscales y abogados no respondían a una política global y planificada.

Эта инициатива объединяет ранее принятые отдельные колумбийские программы защиты судей, прокуроров, свидетелей, правозащитников, журналистов и других лиц.
Esa iniciativa aglutina los programas de protección de jueces, fiscales, testigos, defensores de los derechos humanos, periodistas y otros, que antes estaban separados en Colombia.

В течение отчетного периода процедуры, касающиеся защиты судей и работников прокуратуры, пересмотрели, упростили или каким-либо иным образом укрепили четверть государств( 26 процентов).
En el período objeto de informe, la cuarta parte(26%) de los Estados habían reexaminado, simplificado o potenciado de otra manera los procedimientos relativos a la protección de jueces y fiscales.

Восьмой Конгресс рекомендовал также государствам принять меры и создать механизмы для защиты судей и работников уголовного правосудия, а также жертв и свидетелей террористических актов.
El Octavo Congreso recomendó también a los Estados que tomaran medidas o adoptaran mecanismos para la protección de jueces, personal de juzgados, víctimas y testigos en casos de terrorismo.

О наличии законодательства, правил и процедур для защиты судей, работников прокуратуры, сотрудников надзорных и правоохранительных органов и свидетелей сообщила большая часть представивших ответы государств( 79 процентов, или 83 государства- члена).
La mayoría de los Estados que respondieron indicó que contaba con leyes, normas o procedimientos para la protección de jueces, fiscales y otros funcionarios de vigilancia y represión, así como testigos(79% o 83 países).

Следует призвать государства принять законодательство и процедуры, обеспечивающие возможность защиты судей, работников прокуратуры и органов по надзору, сотрудников правоохранительных органов и свидетелей;
Debe alentarse a los Estados a aprobar legislación y procedimientos que permitan la protección de jueces, fiscales, personal de vigilancia, funcionarios de represión y testigos;

Хотя о наличии законодательства, правил или процедур для защиты судей, работников прокуратуры, сотрудников надзорных и правоохранительных органов и свидетелей сообщило большинство государств, в этой области по-прежнему сохраняются региональные различия.
Si bien la mayoría de los Estados disponía de legislación, normas y procedimientos para la protección de jueces, fiscales, personal de vigilancia, funcionarios del orden y testigos, subsistían disparidades regionales.

В настоящее время Верховный суд уделяет повышенное внимание усилению защиты судей от такого давления, и Комитет по правам человека наделен широкими полномочиями в этом отношении.
El Tribunal Supremo actualmente se esfuerza sobre todo por dar más protección a los magistrados frente a este tipo de influencia, y se han dado al Comité Nacional de Derechos Humanos amplias atribuciones en la materia.

В целом государств, пересмотревших национальные процедуры, касающиеся защиты работников служб надзора и сотрудников правоохранительных органов, насчитывалось меньше, чем государств, пересмотревших процедуры защиты судей и прокуроров.
En el plano mundial, eran menos los Estados que habían revisado sus procedimientos concernientes a la protección de personal de vigilancia y funcionarios de represión, que los relativos a la protección de jueces y fiscales.

В Венгрии действует сложное законодательство относительно защиты судей, прокуроров, персонала по контролю и наблюдению, работников правоохранительных органов и свидетелей.
Hungría tiene una legislación compleja con respecto a la protección de los jueces, los fiscales, el personal de vigilancia, los oficiales de policía y los testigos.

Значительная доля государств, заполнивших второй вопросник( 63 процента), сообщила, что у них действуют законодательство, правила или процедуры, касающиеся защиты судей, прокуроров, работников служб надзора, сотрудников правоохранительных органов и свидетелей.
Una gran proporción de los Estados que enviaron contestaciones al segundo cuestionario(63%) notificaron que contaban con legislación, normas o procedimientos para la protección de jueces, fiscales, personal de vigilancia, funcionarios de represión y testigos.

О наличии законодательства, правил или процедур, касающихся защиты судей, прокуроров, работников служб надзора, сотрудников правоохранительных органов и свидетелей, сообщили большинство государств( 69 процентов), заполнивших третий вопросник за двухгодичный период.
La mayoría de los Estados(69%) que respondieron al tercer cuestionario bienal indicaron que contaban con legislación, normas o procedimientos de protección de jueces, fiscales, personal de vigilancia, funcionarios de represión y testigos.

Большинство ответивших государств сообщили, что у них приняты законодательство, правила и процедуры для защиты судей, прокуроров, работников служб надзора, сотрудников правоохранительных органов и свидетелей( 69 процентов).
El 69% de los Estados que respondieron indicaron que contaban con leyes, reglamentos o procedimientos para la protección de jueces, fiscales y otros funcionarios de vigilancia y de represión, así como de testigos.

Меры, касающиеся выдачи, взаимной юридической помощи, контролируемых поставок и сотрудничества между правоохранительными органами, в целом применялись шире, чем меры, касающиеся передачи судопроизводства, незаконного оборота наркотиков на море и защиты судей, прокуроров, работников служб надзора, сотрудников правоохранительных органов и свидетелей.
Se dio más aplicación a las medidas relativas a extradición, asistencia judicial recíproca, entrega vigilada y cooperación para la represión antidroga que a las referentes a remisión de actuaciones penales, tráfico ilícito de drogas por mar y protección de jueces, fiscales, personal de vigilancia, funcionarios de represión y testigos.

Следует призвать государства принять законодательство и процедуры, обеспечивающие возможность защиты судей, прокуроров, работников служб надзора, сотрудников правоохранительных органов и свидетелей;
Debe alentarse a los Estados a promulgar leyes y adoptar procedimientos que permitan la protección de jueces, de fiscales, del personal de los servicios de vigilancia, del personal de los servicios de represión antidroga y de testigos;

В период 2004- 2006 годов законодательство, правила или процедуры для защиты судей, прокуроров, работников служб надзора, сотрудников правоохранительных органов и свидетелей действовали в 69 процентах государств, а 40 процентов государств пересмотрели, упростили или иным образом укрепили процедуры, касающиеся защиты свидетелей.
En el ciclo 2004-2006, el 69% de los Estados contaba con legislación, reglamentos o procedimientos para la protección de jueces, fiscales, personal de los servicios de vigilancia, personal de los servicios de represión y testigos; y el 40% había revisado, simplificado o fortalecido de otro modo los procedimientos de protección de testigos.

В заключение следует отметить, что хотя большинство государств сообщили о наличии законодательства, правил или процедур защиты судей, работников прокуратуры и служб надзора, сотрудников правоохранительных органов и свидетелей, различия между регионами сохраняются.
En conclusión, si bien la mayor parte de los Estados comunicaron que contaban con legislación, normas o procedimientos de protección de jueces, fiscales, personal de vigilancia, funcionarios de represión y testigos, persistían las disparidades regionales.

Практика сокрытия или утаивания личности судей в ходе рассмотрения особых дел, которая применяется в некоторых странах по причине серьезной угрозы для безопасности судей со стороны террористов и других организованных преступных сообществ, может оказаться необходимой для защиты судей и системы отправления правосудия.
La práctica de encubrir, u ocultar de otro modo, la identidad de los jueces en casos especiales, seguida en algunos países en razón de graves amenazas a su seguridad causadas por el terrorismo u otras formas de crimen organizado, puede resultar necesaria para la protección de los jueces y de la administración de justicia.

Распространение специализированных органов, учрежденных для защиты прав человека, борьбы с безнаказанностью и защиты судей и прокуроров, является завуалированным признанием со стороны государства своей неспособности защищать свои собственные учреждения.
La proliferación de órganos especializados que se han creado para proteger los derechos humanos, combatir la impunidad y proteger a jueces y fiscales es un reconocimiento implícito por parte del Estado de su falta de capacidad para proteger sus propias instituciones.

В третьем отчетном периоде в 69 процентах государств, представивших ответы на вопросник, действовали законодательные положения, правила или процедуры для защиты судей, прокуроров, работников служб надзора, сотрудников правоохранительных органов и свидетелей.
En el tercer ciclo de presentación de informes, el 69% de los Estados que respondieron al cuestionario contaba con legislación, reglamentos o procedimientos para la protección de jueces, fiscales, personal de los servicios de vigilancia, personal de los servicios de represión y testigos.

В связи с этим он вновь подчеркивает большое значение принятия превентивных мер обеспечения безопасности для усиления защиты судей, особенно для защиты тех судей, которые рассматривают дела, касающиеся крупномасштабной коррупции и организованной преступности, терроризма и преступлений против человечности.
A ese respecto, subraya una vez más la importancia de que se adopten medidas preventivas de seguridad para mejorar la protección de los jueces, en particular de los que instruyan causas relacionadas con la corrupción y delincuencia organizada a gran escala, el terrorismo y los crímenes de lesa humanidad.

Другие члены Совета высказали мнение о том, что Суд не должен конкурировать с национальными системами правосудия, и отметили необходимость защиты судей, прокуроров и сотрудников Суда, а также сотрудничества с Судом и оказания ему содействия.
Otros insistieron en que la Corte no debía competir con las jurisdicciones nacionales y en la necesidad de proteger a los jueces, los fiscales y el personal y de asegurar la cooperación con la Corte y el apoyo a esta.

В настоящем докладе Специальный докладчик изучает меры, принятые Пакистаном с целью обеспечения независимости и защиты судей, прокуроров и адвокатов, и анализирует проблемы и трудности, которые препятствуют адекватному и эффективному отправлению правосудия и независимому, беспристрастному и эффективному выполнению своих обязанностей служащими судебной системы с начала перехода от военной диктатуры к демократии в 2008 году.
En el presente informe, la Relatora Especial examina los pasos dados por el Pakistán, desde la transición de la dictadura militar a la democracia iniciada en 2008, para garantizar la independencia y la protección de jueces, fiscales y abogados, y analiza los retos y obstáculos que impiden que la justicia se administre correcta y eficientemente y que los actores del sistema judicial puedan desempeñar su labor con independencia, imparcialidad y eficacia.

В заключение можно сделать вывод о том, что, хотя большинство государств сообщили о наличии законодательства, правил или процедур для защиты судей, прокуроров, работников служб надзора, сотрудников правоохранительных органов и свидетелей, региональные различия сохраняются.
En conclusión, si bien la mayoría de los Estados comunicaron que contaban con leyes, reglamentos o procedimientos para la protección de jueces, fiscales y otros funcionarios de vigilancia y de represión, así como de testigos, persisten las disparidades regionales.

В своей резолюции 1994/ 41 от 4 марта 2004 года Комиссия по правам человека постановила утвердить настоящий мандат, суть которого заключалась в обеспечении защиты судей, адвокатов, прокуроров и судебных экспертов, являющихся жертвами преследований или незаконного вмешательства и который был замыслен как часть мер по защите всех лиц, подвергающихся содержанию под стражей или тюремному заключению в любом виде.
La Comisión de Derechos Humanos, mediante su resolución 1994/41, de 4 de marzo de 1994, dispuso la creación del presente mandato, que en sus orígenes estuvo orientado esencialmente a la defensa de los jueces, abogados, fiscales y auxiliares víctimas de persecución o injerencias indebidas y fue concebido como parte de las actividades encaminadas a proteger a todas las personas sujetas a cualquier forma de detención o encarcelamiento.

На своей двадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам рассмотреть возможность выработки дополнительных мер, направленных на дальнейшее укрепление применения Конвенции 1988 года в области защиты судей, работников прокуратуры и других сотрудников надзорных и правоохранительных органов, а также свидетелей, когда этого требуют обстоятельства, в делах, связанных с незаконным оборотом наркотиков.
En su vigésimo período extraordinario de sesiones la Asamblea General recomendó a los Estados que considerasen la posibilidad de adoptar medidas complementarias para reforzar aún más la aplicación de la Convención de 1988 en materia de protección de jueces, fiscales y otros miembros de los organismos de vigilancia y represión, así como de testigos, cuando las circunstancias lo justificasen, en las causas relacionadas con el tráfico ilícito de drogas.

Четверть( 26 процентов) представивших ответы государств пересмотрели, упростили или иным образом усовершенствовали процедуры защиты судей и прокуроров, а 20 процентов сделали это применительно к защите работников служб надзора и сотрудников правоохранительных органов.
Un cuarto(26%) de los Estados informantes había revisado, simplificado o fortalecido de otro modo los procedimientos de protección de jueces y fiscales, y el 20% lo había hecho con respecto a la protección del personal de los servicios de vigilancia y de los servicios de represión.

Некоторые правительства( 20 процентов) также пересмотрели свое национальное законода- тельство в целях дальнейшего содействия осуществ- лению положений Конвенции 1988 года и обеспече- ния защиты судей, обвинителей и других сотруд- ников служб надзора и правоохранительных органов в рамках дел, связанных с незаконным оборотом наркотиков и другими серьезными преступлениями.
Asimismo, varios gobiernos(20%) habían revisado su legislación nacional para aplicar más cabalmente la Convención de 1988 y asegurar la protección de jueces, fiscales y personal de los organismos de vigilancia y aplicación coercitiva de la ley en los casos de tráfico ilícito de drogas y otros delitos graves.