ЗАЩИТЫ ТРУДА на Испанском - Испанский перевод

• de protección laboral

Примеры использования Защиты труда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа защиты труда;
Programa sobre protección laboral.

Он также по-прежнему озабочен отсутствием социального обеспечения или защиты труда для женщин.
Al Comité también le sigue preocupando la falta de seguridad social o de protección laboral de las mujeres.

Хотя заработная плата в таких зонах нередко выше рыночной, в силу отсутствия механизмов защиты труда работники могут стать жертвами эксплуатации и злоупотреблений.
Si bien en las zonas francas los sueldos suelen ser superiores a los del mercado, la falta de protección laboral significa que los trabajadores pueden ser objeto de explotación y abuso.

КЛДЖ выразил озабоченность дискриминацией женщин в области занятости и отсутствием социального обеспечения или защиты труда женщин.
El CEDAW expresó preocupación por la discriminación de las mujeres en el empleo y por la falta de seguridad social o de protección laboral de las mujeres.

В документе по вопросам политики в области защиты труда, который был разработан в 2005 году и утвержден правительством в 2006 году, предусмотрен ряд мер по поощрению гендерного равенства и прав работающих женщин.
La política de protección laboral elaborada en 2005 y aprobada por el Gobierno en 2006 comprende varias medidas para promover la igualdad de género y los derechos de las trabajadoras.

Потерявшие работу в результате нового соревнования, рабочие объявили забастовку в таких странах, как Корея, где старая« железная чаша» защиты труда разбилась вдребезги.
Desplazados por una competencia nueva, los trabajadores han organizado huelgas en países como Corea, donde el viejo"tazón de hierro" de la protección al empleo se ha hecho añicos.

Кроме того, в разделе III тома I Кодекса закрепляются особые нормы защиты труда, в которых говорится о найме панамцев на работу по контракту за границей и об условиях работы женщин и несовершеннолетних.
Por otro lado, en el título III del libro I del Código también se establecen normas especiales sobre la protección del trabajo en lo que se refiere a la contratación de panameños para trabajar fuera del territorio nacional y sobre el trabajo de las mujeres y menores.

Содействовать расширению юридических прав и возможностей всех людей, особенно лиц, живущих в крайней нищете, гарантируя наличие у них доступа к правосудию, правам на имущество и мерам защиты труда.
Promoción del empoderamiento jurídico de todas las personas, en especial de las que viven en la pobreza extrema, asegurando su acceso a la justicia, los derechos de propiedad y la protección laboral.

Главное управление защиты труда заместителя министра социального обеспечения по вопросам трудовых отношений провело 29 форумов на департаментском уровне и 2 форума на национальном уровне, в ходе которых подробно рассматривался вопрос о праве на равную оплату труда и защиту от дискриминации в вопросах труда и занятости; кроме того, была подготовлена видеопрограмма, посвященная основополагающим правам на труд..
La Dirección General de Protección Laboral del Viceministerio de Relaciones Laborales en el Ministerio de la Protección Social, ha realizado 29 foros a nivel departamental y 2 foros a nivel nacional profundizando sobre el derecho a la igualdad de la remuneración y a la no discriminación en materia de empleo y ocupación; además se diseñó un vídeo institucional relativo a los derechos fundamentales en el trabajo.

Положения Трудового кодекса имеют целью обеспечение равенства между мужчинами и женщинами в таких важнейших аспектах, как наем на работу, обеспечение занятости, оплата труда, продвижение по службе, безопасность на производстве и социальное страхование, а также принятие специальных мер и предоставление соответствующих льгот для защиты труда женщин, матерей и детей.
Las disposiciones del Código del Trabajo tratan de garantizar la igualdad entre los hombres y las mujeres en procesos clave como la contratación, el empleo, la remuneración, los ascensos, la seguridad y el seguro social, así como la adopción de medidas especiales y de preferencias adecuadas para la protección del trabajo femenino y de las madres y los niños.

Таким образом, меры защиты труда в национальном законодательстве должны распространяться на домашнюю прислугу, с тем чтобы обеспечить равную защиту по закону, включая положения, касающиеся минимального заработка, рабочего времени, дней отдыха, свободы ассоциации, гарантий социального обеспечения, в том числе в отношении материнства, прав на получение пенсии и медицинского страхования, а также дополнительные положения, относящиеся к конкретным обстоятельствам труда домашней прислуги.
En consecuencia, la protección laboral prevista en la legislación nacional se debe hacer extensiva a los trabajadores domésticos para que se beneficien de una protección igual conforme a derecho, en particular las disposiciones relativas al salario mínimo, el horario de trabajo, los días de descanso, la libertad de asociación, la protección de la seguridad social(por ejemplo en el caso de maternidad), los derechos de pensión y los seguros médicos y otras disposiciones específicamente relacionadas con las circunstancias del trabajo doméstico.

Работники имеют право на защиту труда.
Los empleados tienen derecho a la protección de su empleo.

Меры по защите труда молодежи, в основном, закреплены в КЗоТе и Законе" Об охране труда в Туркменистане".
Las medidas de protección del trabajo de los jóvenes están legisladas, principalmente, en el Código del Trabajo y la Ley de protección del trabajo en Turkmenistán.

Кроме того, Закон о защите труда расширил права и свободы трудящихся, а неправительственные организации активно отстаивают права женщин и детей.
Además, la Ley de Protección Laboral garantiza mayores derechos y libertades a los trabajadores, y diversas organizaciones no gubernamentales han participado en la promoción de los derechos de la mujer y el niño.

Расширить сферу действия Закона о защите труда, с тем чтобы обеспечить защиту детей, работающих в неформальном секторе;
Amplíe la Ley de protección del trabajo para que proteja a los niños que trabajan en el sector no estructurado;

Оно также создало Национальную комиссию по ликвидации детского труда и защите труда подростков.
También ha creado la Comisión Nacional de Prevención y Erradicación del Trabajo Infantil y Protección del Trabajo de los Adolescentes.

Работники имеют право на защиту труда. Меры по защите касаются безопасности и гигиены труда, режима труда женщин и молодежи, минимальной заработной платы, еженедельного отдыха, оплачиваемого отпуска, а также других конкретных ситуаций.
Los empleados tienen derecho a medidas de protección del trabajo, a saber, condiciones de trabajo seguras e higiénicas, horario de trabajo especial para las mujeres y los jóvenes, salario mínimo, descanso semanal, vacaciones pagadas y otras medidas.

Положения Закона о защите труда( пересмотренные) направлены на создание наилучших производственных условий, защиту жизни, защиту от телесных повреждений и охрану здоровья всех трудящихся независимо от пола.
En virtud de la Ley de protección laboral(reeditada) se dispone garantizar las mejores condiciones en la gestión laboral, la defensa de la vida, la integridad física y la salud de todos los empleados, independientemente del género.

В главе, посвященной экономическим и социальным отношениям, Конституция гарантирует защиту труда и предусматривает, что государство создает возможности для трудоустройства и работы, а также гарантирует их законодательную защиту( статья 66).
En el capítulo que trata de las relaciones económicas y sociales, la Constitución garantiza la protección del trabajo y establece que el Estado creará posibilidades de empleo y trabajo y garantizará su protección jurídica(art. 66).

Наряду с этим в разделе I тома I Кодекса законов о труде закреплены общие нормы защиты трудящихся, которые предусматривают меры, направленные на защиту труда панамцев, и устанавливают продолжительность рабочего дня и обязательного отдыха.
Adicionalmente, el Código de Trabajo, en el título I del libro I, estipula normas generales de protección del trabajo que establecen medidas destinadas a la protección del trabajo de los nacionales, la jornada de trabajo y los descansos obligatorios.

Изложенная в статье 1( 2) Трудового кодекса его основополагающая идея заключается в том, чтобы" обеспечить свободу и защиту труда, а также справедливые и достойные условия труда".
La idea fundamental del párrafo 2 del artículo 1 del Código del Trabajo es" asegurar la libertad y la protección del trabajo, así como unas condiciones de trabajo justas y dignas".

Успешное осуществление этой меры будет способствовать исполнению нового закона о защите труда, на основании которого минимальный трудоспособный возраст повышается до 15 лет.
Si esa medida se aplica con éxito, contribuirá a que se cumpla la nueva Ley de protección de los trabajadores, en virtud de la cual se ha elevado la edad mínima legal para trabajar a los 15 años.

Эта система охватывает весь цикл жизни человека, предусматривает учет рисков, непредвиденных обстоятельств и факторов уязвимости, касающихся человека, проведение широкой реформы социального обеспечения, создание систем<< Солидарность в Чили>gt; и<< Чили растет вместе с тобой>gt;, проведение реформы системы здравоохранения и принятие широких мер по защите труда.
Este sistema tiene un enfoque de ciclo de vida de las personas, aborda los riesgos, contingencias y vulnerabilidades a los cuales se exponen y está compuesto por: una amplia reforma previsional, el Sistema Chile Solidario, el sistema Chile Crece Contigo, la Reforma de la Salud e importantes medidas de protección laboral.

Недавнее исследование в отношении законодательства 10 стран Азии с большой численностью домашних работников позволило определить, что только три страны включили домашних работников в сферу своего трудового законодательства и только одна страна обеспечивает полную защиту труда домашних работников, включая домашних работников- мигрантов.
Según un estudio reciente de la legislación de diez países asiáticos con un elevado número de trabajadores domésticos, sólo tres de los países contemplaban a los trabajadores domésticos en su legislación laboral y apenas uno les brindaba una protección laboral completa incluso a los trabajadores migratorios.

Следует пересмотреть и усилить положения национального законодательства о защите труда в тех секторах экономики, где широко представлены меньшинства, в частности в сельском хозяйстве, с целью обеспечения их надлежащего охвата, причем на уровне, эквивалентном существующему в экономических секторах, где трудится большинство населения.
Debería reconsiderarse la legislación nacional de protección de los trabajadores en los sectores económicos donde abundan las minorías, como los trabajos agrícolas, a fin de garantizar un nivel de protección equivalente al proporcionado a los sectores económicos donde predominan las poblaciones mayoritarias.

В ходе работы над настоящим докладом было выявлено пять областей, соответствующих главным темам, которые соотносятся с правами, признаваемыми в КЛДЖ, достигнутые в которых результаты соотносятся с препятствиями, а именно следующие области: равноправие и защита, труд и экономика, здравоохранение, просвещение и культура, политика и участие.
Para la elaboración de este informe, se han identificado cinco ámbitos que corresponden a las principales temáticas derivadas de los derechos reconocidos en la CEDAW, dentro de los cuales se posicionan los logros frente a los obstáculos, a saber: igualdad y protección, trabajo y economía, salud, educación y cultura, política y participación.

Контроль за применением этих постановлений и других юридических документов, который действует в этой области, обеспечивается посредством национальной системы инспекции труда, одной из основных функций которой является обеспечение через посредство Национального управления инспекций и труда<< инспекций в соответствии с положениями трудового законодательства, положениями об охране и защите труда и социальном обеспечении в местах инспекций…gt;gt;.
El control de la aplicación de estas resoluciones y cuantos instrumentos legales están vigentes en esta materia, se realiza mediante el Sistema Nacional de Inspección del Trabajo, el que tiene entre sus funciones principales, mediante la Oficina Nacional de Inspección del Trabajo" ejecutar las inspecciones en correspondencia con lo establecido en la legislación laboral, de seguridad y protección del trabajo y seguridad social, en los sujetos de la inspección…".

Закон" Об охране материнства и детства", основанный на Конституции и являющийся основным законом в вопросах охраны здоровья матерей и детей, Закон" О браке", Закон" О защите прав женщин", Закон" О защите несовершеннолетних", положение о защите труда работниц и другие законодательные акты обеспечивают систему правовых гарантий охраны здоровья женщин и детей.
Dicha ley se basa en la Constitución y es la ley fundamental sobre protección de la salud de mujeres y niños; junto con la Ley de Matrimonio, la Ley de Protección de Derechos e Intereses de la Mujer, la Ley de Protección de Menores y el Reglamento sobre la Protección Laboral de las Mujeres, proporciona salvaguardias legales para la protección de la salud de las mujeres y los niños.

Стремясь ликвидировать проблему нищеты и социальной изоляции, МОТ в первую очередь ориентируется на свою Повестку дня в области обеспечения достойной работы, призванную содействовать созданию рабочих мест, развивать и укреплять социальную защиту( социальное обеспечение и защита труда) и поощрять социальный диалог, а также поддерживать и воплощать в жизнь основополагающие принципы и права на рабочем месте.
En el ámbito de la lucha contra la pobreza y la exclusión, la OIT se apoya esencialmente en su programa sobre trabajo decente para promover el empleo, potenciar y mejorar la protección social(seguridad social y protección laboral), facilitar el diálogo social y apoyar y realizar los principios y derechos fundamentales en el trabajo.