ЗНАЧИТЕЛЬНО ТРУДНЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• mucho más difícil
• bastante más difícil

Примеры использования Значительно труднее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это значительно труднее, чем раньше.
Es considerablemente más difícil que antes.

Однако поставить такую цель легко, а достичь ее значительно труднее.
Sin embargo, ese objetivo puede ser fácil de plantear, pero mucho más difícil de alcanzar.

PowerPoint показался мне значительно труднее, но сейчас я использую его постоянно.
Para mí PowerPoint fue un reto mucho mayor, pero ahora lo uso todo el tiempo.

Значительно труднее не допустить ухода из школы детей более старшего возраста.
Resulta mucho más difícil impedir que abandonen la escuela a los menores de más edad.

Сегодня ЮНЕП значительно труднее играть каталитическую роль, чем 25 лет назад.
Al PNUMA le resulta más difícil ejercer su función catalítica en la actualidad que hace 25 años.

Трагедия в Югославии подтверждает тот факт, что тушение пожара значительно труднее, чем его предотвращение.
La tragedia de Yugoslavia ha reconfirmado el hecho de que apagar el fuego es mucho más difícil que prevenirlo.

Когда все друг друга знают, значительно труднее подвергать своих соседей жестокому обращению.
Al conocerse todos entre sí, infligir un trato cruel a los vecinos era una tarea mucho más difícil.

Если Брендон получит отказ, признание войдет в состав улик, и дело против Брендона будет значительно труднее развалить.
Si Brendan pierde su moción para suprimir, la confesión será usada como prueba y las acusaciones contra Brendan serán mucho más difíciles de repeler.

Без мира и безопасности значительно труднее улучшить систему управления, добиться экономического прогресса или справиться с изменением климата.
Sin paz y seguridad es mucho más difícil mejorar la gobernanza, lograr el progreso de la economía o abordar el problema del cambio climático.

Как борг, я привычна к сообитанию с тысячами других дронов. Но я нахожу, что значительно труднее ужиться с отдельным человеком.
Como Borg estaba acostumbrada a cohabitar con cientos de otros drones, pero encuentro significativamente más difícil vivir con un solo humano.

Во влажный сезон Меконг разливается, увеличиваясь в 20 раз, из-за чего он несет больше рыбы, но и ловить ее становится значительно труднее.
Durante el monzón, el Mekong multiplica su caudal normal por 20, lo que supone más pesca, pero también mayor dificultad para pescarla.

В силу этих факторов международному сообществу будет значительно труднее быстро и на коллективной основе реагировать на новые тенденции в области преступности.
Estos factores dificultarán mucho más la reacción rápida y colectiva de la comunidad internacional ante las nuevas tendencias delictivas.

Лицам более старшей возрастной категории( свыше 45 лет), потерявшим работу в период экономического спада, найти работу значительно труднее.
Para los trabajadores mayores(de más de 45 años) que perdieron su empleo durante la recesión, el problema es mucho más difícil.

В тех местах, где заграждение уже возведено, благодаря ему террористам значительно труднее убивать ни в чем не повинных людей и саботировать мирный процесс.
En los lugares donde se ha erigido, la cerca ha logrado hacer mucho más difícil para los terroristas segar vidas inocentes y sabotear el proceso de paz.

Отличительные характеристики более проблематичного опыта также носят достаточно четкий характер, однако извлечь уроки из этих случаев значительно труднее.
Asimismo, está bastante claro cuáles han sido las experiencias más problemáticas, si bien en estos casos es más difícil sacar conclusiones.

Это также означало, что муниципалитет терял свою налоговую базу, вследствие чего стало значительно труднее предоставлять услуги, которые мы должны обеспечивать.
También significaba que la municipalidad estaba perdiendo su base tributaria y ello hacía mucho más difícil prestar los servicios que debemos prestar.

Когда вы вставляете эти элементы в таблицу, вы все сдвигаете вправо, хотя, конечно, в такую периодическую таблицу их значительно труднее вставить.
Este aspecto. donde insertarlos que todo lo empuja hacia la derecha y se inserta en pero obviamente este tipo de tabla periódica es mucho más difícil de encajar.

Экономические, социальные и культурные права, а также право на развитие значительно труднее поддаются определению и признанию по сравнению с другими правами человека.
Los derechos económicos, sociales y culturales y el derecho al desarrollo son mucho más difíciles de identificar y reconocer que otros derechos humanos.

Сегодня для них становится значительно труднее объяснять, почему их жены и дети покупают дворцы в столицах стран, которые предположительно являются заклятыми врагами России.
Ahora se les está tornando cada vez más difícil explicar por qué sus esposas e hijos están comprando palacios en las capitales de países que, supuestamente, son enemigos declarados de Rusia.

В то же время с учетом складывающейся в Дарфуре опасной ситуации становится значительно труднее оказывать помощь тем, кто нуждается в ней больше всего.
Al mismo tiempo, teniendo en cuenta el clima de inseguridad que prevalece en Darfur, se ha hecho mucho más difícil brindar asistencia a quienes más la necesitan.

В отсутствие такой системы уникальной идентификации было бы значительно труднее составлять значимые статистические данные, которые были бы не просто перечислением произошедших событий.
Cuando no existe ese sistema de identificación único, resulta mucho más difícil producir estadísticas significativas que representen algo más que el registro escueto de determinados acontecimientos.

Хотя это значительно труднее оценить, предполагается, что в 2011 году развивающиеся страны и страны с переходной экономикой мобилизовали на деятельность в области народонаселения рекордную сумму в 54, 7 млрд. долл.
Aunque es mucho más difícil de medir, se estima que los países en desarrollo y los países en transición movilizaron 54.700 millones de dólares para actividades de población en 2011, lo que constituye la cifra máxima hasta la fecha.

Без таких внутренних свидетелей следователю значительно труднее не только свести воедино доказательства, но-- что еще более важно-- выявить потенциальных подозреваемых или исполнителей.
Sin esos testigos internos, no sólo es mucho más difícil para un investigador reconstruir las pruebas, sino también, que es lo más importante, identificar a los posibles sospechosos o autores.

Поскольку значительно труднее выработать правила для сделок между коммерческими структурами и потребителями и сделок между коммерческими структурами, делегация страны оратора полагает, что Рабочая группа должна также заняться рассмотрением сделок между потребителями.
Dado que es bastante más difícil establecer una normativa que rija las operaciones entre empresas y consumidores y las operaciones entre empresas, su delegación opina que el Grupo de Trabajo también debería ocuparse de las operaciones entre consumidores.

Урегулирование конфликтов, протекающих с применением силы, неизменно дается значительно труднее и обходится дороже, чем разрешение мирных споров; воссоединение государств, переживших такие конфликты, является исключительно трудным делом.
Los conflictos violentos son siempre mucho más difíciles y costosos de resolver que las controversias no violentas y los Estados que se desmembran son sumamente difíciles de reagrupar.

Он добавляет, что<< с другой стороны, значительно труднее классифицировать односторонние акты, именуемые декларацией, заверениями, обещаниями, promesses unilatérales de garantie или promesse- confirmation, или именуемые как то иначе.
Y agrega que" por otra parte, es bastante más difícil clasificar los actos unilaterales denominados declaraciones, seguridades, promesas, promesas unilaterales de garantía o promesas-confirmación, o con cualquier otro nombre.

Смерть родителей от ВИЧ/ СПИДа нередко обрекает оставшихся в живых иждивенцев на нищету и может пагубным образом сказаться на образовании оставшихся в живых детей, которым на последующем этапе жизни значительно труднее вырваться из тисков нищеты или не попасть в них снова.
Las personas que mueren a causa del VIH/SIDA dejan con frecuencia a los familiares a su cargo en la pobreza, lo que puede afectar negativamente el desarrollo académico de los niños sobrevivientes, a los que resultará mucho más difícil salir de la pobreza o no caer en ella más adelante.

Задержание по причине предстоящей депортации( раздел 62 Закона о проживании) должно применяться и разрешаться, лишь если без задержания провести депортацию будет значительно труднее( например, имеются основания подозревать, что иностранец намерен избежать депортации).
El internamiento previo a la deportación(artículo 62 de la Ley de residencia) solamente puede solicitarse y autorizarse si hay motivos para creer que la deportación será más difícil o será obstaculizada sin el internamiento(por ejemplo cuando haya motivos para sospechar que el extranjero quiere evitar la deportación).

Следует, однако, иметь в виду, что, хотя государства, нуждающиеся в рекомендациях отно- сительно регулирования обеспеченных сделок, могут сравнительно легко импортировать законо- дательные режимы, им значительно труднее импортировать сложную практику и систему понятий, для формирования которых потребовалось длительное время.
Sin embargo, debería tenerse presente que, mientras que a los Estados que buscan orientaciones sobre los regímenes de operaciones garantizadas les resulta relativamente fácil importar regímenes legislativos, les resulta mucho más difícil importar prácticas e interpretaciones complejas que han venido gestándose por largo tiempo.

Центры также могут использоваться для содействия превентивной дипломатии и играть в ней решающую роль, с тем чтобы способствовать прекращению любого конфликта, будь то скрытого или открытого, предотвращению его перерастания в открытую рану, залечить которую значительно трудней.
El centro puede también usarse para colaborar y desempeñar un papel decisivo en la diplomacia preventiva para ayudar a poner fin a cualquier conflicto, ya sea latente o abierto, a fin de impedir que se convierta en una herida abierta, que es entonces mucho más difícil de dominar.