ЗНАЧИТЕЛЬНО УВЕЛИЧИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• aumenta considerablemente
• aumenta enormemente

Примеры использования Значительно увеличивает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все это значительно увеличивает риск распространения вируса.
Estos resultados aumentan drásticamente el riesgo de que se propague el virus.

Кроме того, может возникнуть необходимость в апелляции, что значительно увеличивает стоимость достижения правосудия.
Además, quizás sea necesario realizar una apelación, lo que aumenta significativamente los costos.

Такой конфликт ролей значительно увеличивает стрессовую нагрузку на многих современных женщин.
Estos conflictos de rol han aumentado considerablemente las presiones en las vidas de muchas mujeres modernas.

Авторы ряда материалов о затратности химических альтернатив утверждают, что их использование значительно увеличивает затраты.
La información sobre los costos de algunas alternativas químicas indica que éstas son mucho más costosas.

Помимо этих опасностей в области питания состояние вооруженного конфликта значительно увеличивает вероятность экологических бедствий.
Además de estos riesgos nutricionales, las circunstancias de los conflictos armados incrementan considerablemente la exposición a los riesgos ambientales.

Рост уровня образования значительно увеличивает возможности для трудоустройства и продолжительность занятости лиц с физической инвалидностью.
Con el aumento del nivel de educación mejoran considerablemente las oportunidades de empleo y las posibilidades de permanencia en el empleo de las personas con discapacidad física.

Йемен продолжит борьбу против терроризма, поскольку он подрывает развитие и значительно увеличивает гуманитарные потребности.
El Yemen continuaría luchando contra el terrorismo, ya que socavaba el desarrollo y aumentaba considerablemente las necesidades humanitarias.

Смерть матери значительно увеличивает опасность смерти детей в раннем возрасте, особенно если семья не в состоянии найти ей замену.
El fallecimiento de la madre hace que aumente enormemente el riesgo de fallecimiento de los hijos pequeños, especialmente si la familia no está en condiciones de encontrar a otra persona que asuma el papel materno.

Заявитель добавляет, что он принадлежит к иранскому курдскому меньшинству, что значительно увеличивает опасность преследования в случае его принудительного возвращения.
El autor añade que forma parte de la minoría curda iraní, lo que aumenta considerablemente el riesgo de persecución en caso de regreso forzado.

Смерть матери значительно увеличивает опасность смерти ее малолетних детей, особенно если семья не в состоянии заменить мать.
El fallecimiento de la madre hace que aumenten enormemente los riesgos para la supervivencia de los hijos pequeños, especialmente si la familia no está en condiciones de encontrar a otra persona que asuma el papel materno.

Это позволяет пассажирам размещаться на двух этажах лифта одновременно, что значительно увеличивает пропускную способность шахты лифта.
Esto permite que pasajeros con destino a dos plantas consecutivas puedan usar el ascensor simultáneamente, aumentando significativamente la capacidad de pasajeros de un ascensor.

Сокращение масштабов деятельности в сельском хозяйстве не только значительно увеличивает бремя, ложащееся на женщин в связи с обеспечением их семей, но и отрицательно сказывается на их статусе в домашних хозяйствах и обществе10.
La disminución de las actividades agrícolas no sólo aumenta enormemente la carga que para las mujeres representa mantener a sus familias, sino que, además, afecta negativamente a su posición dentro del hogar y de la sociedad10.

Кроме того, в некоторых транзитных коридорах существует проблема частых незаконных поборов на дорогах, что значительно увеличивает общие транспортные расходы.
De hecho, algunos corredores de tránsito siguen padeciendo frecuentes controles donde no son raros los pagos informales, con lo que aumentan sustancialmente los costos de transporte totales.

Кроме того, на рынках наблюдаются существенные различия в отношении экологических требований, что значительно увеличивает, издержки, связанные со сбором информации и соблюдением таких требований.
Además, existen grandes diferencias entre los requisitos ambientales de los distintos mercados, con lo que aumentan considerablemente los costos de reunión de información y de cumplimiento.

Это ограничение, которое значительно увеличивает время в пути, создает серьезные помехи для снабжения, ограничивает возможности для проведения порученных видов деятельности и беспричинно увеличивает расходы для Организации.
Esa restricción, que aumenta considerablemente la duración del viaje, impone severas limitaciones logísticas, entorpece el desenvolvimiento de las actividades previstas en el mandato y acarrea costos innecesarios a la Organización.

Будучи приверженным делу расширения и обеспечения прав детей в Сент-Люсии, правительство Сент-Люсии с 2006 года по настоящее время значительно увеличивает бюджетные ассигнования на нужды детей.
Como muestra de su determinación de ampliar y garantizar los derechos de los niños en Santa Lucía, el Gobierno, desde 2006 hasta la fecha, ha aumentado considerablemente las asignaciones presupuestarias para los niños.

Передача большого объема доказательств, особенно в случаях сложного или массового мошенничества, значительно увеличивает издержки и может иметь отношение к юридической допустимости и к вопросу о том, могут ли доказательства быть использованы эффективным образом;
La transferencia de gran número de pruebas, especialmente en casos complejos o de fraude en masa, aumenta considerablemente los costos y pueden influir en la admisibilidad legal y la utilización eficaz de las pruebas;

В области социальных выплат правительство выявило такие трудности, как плохо развитая инфраструктура и логистика, что значительно увеличивает расходы на выплату пособий на месячной основе, как это требуется.
En vista de las deficiencias relacionadas con la infraestructura y la logística, que incrementan significativamente los costos de pagar estas prestaciones mensualmente, el Gobierno ha dispuesto su pago anual.

Неравное распределение доходов внутри домашнего хозяйства( в зависимости от пола, возраста) значительно увеличивает общее неравенство между людьми; однако в силу различных потребностей людей разного пола и возраста установить, как же должно выглядеть равное распределение, довольно трудно.
La distribución desigual de los ingresos dentro de los hogares(por sexo o edad) aumenta mucho la desigualdad general entre las personas. Sin embargo, como las necesidades de éstas varían según su sexo y edad, es difícil determinar cuál sería una distribución equitativa.

Кроме того, палестинские фермеры не могут применять удобрения в надлежащей концентрации, вынуждены пользоваться объездными путями и проходить проверку на контрольно-пропускных пунктах, что значительно увеличивает их временные и денежные затраты на перевозку( ЮНКТАД, 2013 год).
Tampoco están autorizados a emplear fertilizantes de una concentración adecuada y se ven obligados a utilizar rutas más largas y a pasar por puestos de control, lo cual aumenta considerablemente el tiempo y los costos de transporte(UNCTAD, 2013).

СГООН отметила, что ВИЧ/ СПИД не только усугубляет проблемы, с которыми сталкивается система здравоохранения, но и значительно увеличивает нагрузку на государственную систему социального обеспечения, а также традиционные системы поддержки в общинах.
El equipo de las Naciones Unidas en el país también señaló que el VIH/SIDA, además de ejercer presión sobre el sistema de salud, había aumentado significativamente la carga que debían soportar los servicios públicos de asistencia social y los sistemas tradicionales de apoyo comunitario.

Торговая компания" Imeco" по причине невозможности закупать электрокомпоненты американского производства фирм" Westinghouse" и" Cuttler Hammer" была вынуждена приобретать такие товары через посредническую компанию" Conyal S. A.", что значительно увеличивает общую стоимость закупок.
La empresa comercializadora Imeco, al verse imposibilitada de importar componentes eléctricos de fabricación estadounidense de las marcas Westinghouse y Cuttler Hammer, tuvo que realizar esta operación a través del intermediario Conyal S.A., por lo que se incrementó notablemente el costo de dichos productos.

Поскольку Украина не имеет надлежащей материально-технической и технологической базы, установление ею контроля за ядерным оружием значительно увеличивает риск с точки зрения ядерной и экологической безопасности, за что вся ответственность ложится, безусловно, на Украину.
Puesto que Ucrania carece de la necesaria base técnico-material y tecnológica para establecer su control sobre las armas nucleares, se acrecienta considerablemente el riesgo desde el punto de vista de la seguridad nuclear y ecológica, la responsabilidad de lo cual recae ciertamente sobre Ucrania.

Хотя это значительно увеличивает объем доклада, Инспектор полагает, что" уроки, извлеченные" из этого тематического исследования, являются показательными с точки зрения генеральной политики расширения общих служб, да и в более широком контексте административной реформы в Организации Объединенных Наций( пункт 112130).
El Inspector considera que si bien este estudio concreto aumenta considerablemente el volumen del presente informe, las lecciones que de él se extraen resultan de interés para la política general de expansión de los servicios comunes, y en el contexto de la reforma administrativa de las Naciones Unidas(párrs. 112 a 130).

Сейчас согласовано, что начиная с 1 мая 1994 года все платежи за межреспубликанские железнодорожные перевозки должны производиться авансом в конвертируемой валюте. Очевидно, что это требование ложится серьезным бременем на клиентов, испытывающих нехватку иностранной валюты, и значительно увеличивает транспортные расходы.
Se ha convenido que, a partir del 1º de mayo de 1994, todos los servicios de ferrocarril entre las repúblicas se abonarán por adelantado en divisas convertibles, exigencia que supone evidentemente una pesada carga para los usuarios con escasas reservas de divisas y que aumenta considerablemente el costo del transporte.

Государство продолжает стандартизацию системы гарантированного минимального прожиточного уровня в городах и значительно увеличивает свой финансовый вклад, активно принимая меры для компенсирования колебания цен и учреждая систему предварительной активной корректировки нормы гарантированного минимального прожиточного уровня; уровень защиты заметно повысился, а система гарантированного минимального прожиточного уровня вступила в период бесперебойного функционирования.
El Estado ha seguido normalizando el sistema de garantía de manutención mínima en las zonas urbanas, y ha aumentado considerablemente su aportación de fondos, al tiempo que ha adoptado medidas para hacer frente a las fluctuaciones de precios y ha establecido un sistema dinámico de ajustes preliminares del valor de la garantía de manutención mínima; el nivel de protección se ha incrementado notablemente, y el sistema de garantía de manutención mínima en las zonas urbanas funciona actualmente sin problemas.

Вместе с тем отмечалось, что требуются многие годы для восстановления некоторых сельскохозяйственных культур, а продолжающиеся акты насилия, совершаемые в отношении Газы, означают, что земля, вновь засаженная зерновыми культурами, часто снова уничтожается Израилем, что значительно увеличивает финансовые потери сельскохозяйственной индустрии.
Además, se observó que volver a producir ciertos cultivos tardaba muchos años y que debido a la violencia constante contra Gaza los terrenos que se volvían a plantar con frecuencia eran destruidos nuevamente por Israel, lo que aumentaba muchísimo las pérdidas financieras de la industria agrícola.

Наконец, имеющиеся данные указывают на то, что, хотя гербициды, используемые для уничтожения сельскохозяйственных посевов в зоне боевых действий, содержат такой же токсичный ингредиент, что и гербициды, имеющиеся на рынке, концентрация этого активного ингредиента варьирует от 1% в гербицидах, используемых в сельском хозяйстве, до 26% для гербицидов, используемых для уничтожения посевов, что значительно увеличивает их токсичность.
Por último, parece que, aunque los herbicidas empleados para destruir cultivos de estupefacientes en una zona afectada por un conflicto armado contienen el mismo ingrediente tóxico que los herbicidas comerciales, la concentración de ese ingrediente activo varía del 1% en los herbicidas utilizados en la agricultura al 26% en los empleados para destruir cultivos de estupefacientes, por lo que su toxicidad es mucho mayor.

Хотя организации и заключили долгосрочные рамочные или партнерские соглашения с некоторыми донорами, в большинстве случаев проводятся индивидуальные переговоры с донорами, которые просят внести в соглашения дополнительные положения, требования и условия, что значительно увеличивает рабочую нагрузку для организаций.
Aunque las organizaciones hayan celebrado marcos o acuerdos de asociación de largo plazo con algunos donantes, en la mayoría de los casos son comunes las negociaciones individuales con los donantes que solicitan la inclusión de nuevas disposiciones, requisitos y condicionalidades, lo que incrementa considerablemente el volumen de trabajo de las organizaciones.

Проведенное ЮНОДК обследование транснациональной организованной преступности в Западной Африке, например, показывает, что электронная почта в настоящее время является основным средством, с помощью которого преступные группы общаются, практически не ограниченные ни временем, ни расстоянием, что значительно увеличивает потенциал незаконного оборота.
Por ejemplo, un estudio de la delincuencia organizada transnacional en el África occidental realizado por la ONUDD indica que el correo electrónico ha pasado a ser un instrumento esencial para que los grupos delictivos se puedan comunicar sin que importe el tiempo ni la distancia, lo que aumenta considerablemente el potencial del tráfico ilícito.