ИЗМЕНЕНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambio de dirección
• reorientación

Примеры использования Изменение направления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

СТАТЬЯ 16( Изменение направления движения).
Artículo 16(Cambio de dirección).

Но первоначально в индо- европейском языке этот корень означал изменение направления, движение по другому пути.
Pero lo que significa en el original Indo-Europeo es un cambio de dirección, ir por un camino diferente.

Это… изменение направления, дает возможность для меня с Профессором Пиннок… это все зависит, уйдешь ты на пенсию или нет.
Esta oportunidad de cambiar de dirección, con la Profesora Pinnock, depende de si se va a acoger al retiro anticipado.

Мне кажется, что Конференция в Рио-де-Жанейро символизировала то изменение направления продвижения человечества, к которому призывал президент Перон.
Creo que la Conferencia de Río de Janeiro marcó el cambio de rumbo de la humanidad que el Presidente Perón reclamaba.

Это изменение направления было отражено в повседневной деятельности организации, а также в позициях ее членов на переговорах.
Ese cambio de dirección se reflejaba en las operaciones cotidianas de la organización, así como en las posturas que adoptaban sus miembros en las negociaciones.

Одним из важных изменений, оказывающих воздействие на развивающиеся страны в последние годы, было резкое изменение направления передачи финансовых ресурсов.
Uno de los fenómenos importantes que han afectado a los países en desarrollo en los últimos años ha sido el cambio de dirección radical que se ha producido en la transferencia de recursos financieros.

Последствия- резкое изменение направления потоков капитала, которое в настоящее время ударяет по всем рисковым активам развивающихся стран- оказались неприятными.
Las consecuencias- marcadas cambios de dirección de los flujos de capital que hoy afectan todos los activos de mercados emergentes riesgosos- no han sido agradables.

Движение в этом направлении с опорой на авторитет Комиссии станет крупнейшим вкладом в изменение направления глобального обсуждения проблематики ПСП и внешней задолженности.
La acción en este sentido, respaldada por el prestigio de la Comisión, será una contribución importante para lograr un cambio del debate mundial sobre los programas de ajuste estructural y la deuda externa.

Например, две прямые пересекающиеся прямые в букве« X» воспринимаются как две прямые, проходящие диагонально, в то время как две прямые в букве« V» воспринимаются как изменение направления линии.
Por ejemplo, dos líneas cruzan en una forma"X" y serán percibidas como dos líneas viajando diagonalmente en lugar de dos líneas cambiando de dirección a la forma"V" opuesta una de la otra.

Однако изменение направления торговли в пользу Соединенных Штатов, как ожидается, будет незначительным, поскольку большая часть импорта сельскохозяйственной продукции Мексикой уже приходится на Соединенные Штаты.
Sin embargo, no se espera que haya una desviación del comercio significativa en beneficio de los Estados Unidos, puesto que la mayor parte de las importaciones agrícolas de México ya provienen de los Estados Unidos.

И так он затоплен из- женщины просто поддерживали себя на письменном столе в соседней комнате, чтобы взять передышку- изменение направления его Путь в четыре раза.
Y por lo que se escabulló- las mujeres eran sólo ellos apuntalar en el escritorio en la habitación de al lado con el fin de tomar un respiro- cambiar la dirección de su camino en cuatro ocasiones.

Изменение направления движения, в частности поворот налево( поворот направо в странах с левосторонним движением), является особенно сложным маневром для велосипедиста или водителя велосипеда с подвесным двигателем.
Cambiar de dirección, en particular girar a la izquierda(a la derecha en los países donde se conduce por la izquierda), es una maniobra especialmente delicada en el caso de los ciclistas y los conductores de ciclomotores.

Если вы ошиблись в выборе телеконференции, вы можете снять отметку с блока рядом с ее именем в окне Группы на. Вы снова можете использовать стрелку. Вы вероятно заметили изменение направления стрелки.
Si selecciona por error un grupo de noticias puede deshacer la selección desactivando la casilla a la izquierda del nombre del grupo en la ventana Grupos en. De nuevo, podría valerse de la flecha(probablemente haya notado que la flecha cambia su dirección).

Недавно состоявшийся диалог в Абу- Даби, организованный правительством Объединенных Арабских Эмиратов, подтвердил изменение направления и разработал Декларацию Абу- Даби азиатских стран происхождения и назначения, а также план действий.
El reciente Diálogo de Abu Dhabi, acogido por el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos, confirmó esta reorientación y se tradujo en la Declaración de Abu Dhabi de los países asiáticos de origen y de destino, así como en un plan de acción.

Хотя изменение направления торговли может быть значительным, оно в целом будет перекрываться эффектом создания новых торговых потоков, обусловленным ускоренным ростом интегрированных рынков( с учетом заложенных в таких моделях предположений в отношении эластичности цен и доходов).
Si bien la desviación del comercio podría ser considerable, ésta quedaría compensada en gran medida por los efectos de creación de comercio provocados por el crecimiento acelerado de las economías integradas(según las diferentes hipótesis que se formularan en esos modelos con respecto a la elasticidad-precio y a la elasticidad-venta).

Его правительство придает первостепенное значение защите окружающей среды и предприняло за последний год серьезные усилия в таких областях, как лесонасаждение, строительство жилья и изменение направления рек, включая завершение проекта строительства водоканала при финансовой поддержке Фонда ОПЕК.
Su Gobierno asigna prioridad a la protección del medio ambiente, y ha hecho esfuerzos considerables en los últimos años en ámbitos tales como la plantación de árboles, la construcción de viviendas y el desvío de cauces de ríos, entre ellos, la finalización de un proyecto de vía fluvial, con apoyo financiero de la OPEP.

Некоторыми примерами крупных изменений являются: строительство дополнительных производственных мощностей, широкомасштабное использование новой технологии в рамках существующей деятельности, перенос автомобильных магистралей, скоростных дорог или изменение направления взлетных и посадочных полос в аэропортах.
Como ejemplos de cambios importantes pueden citarse los siguientes: aumento de la capacidad de producción, uso generalizado de nuevas tecnologías en una actividad existente o modificación del trazado de autopistas, autovías o pistas de aeropuertos, cambiando el sentido del despegue y el aterrizaje.

Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что представляется целесообразным более точно отразить соответствующие директивные мандаты, в том числе мандаты второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), и учесть изменение направления деятельности в результате перестройки ЭСКАТО.
La Sra. INCERA(Costa Rica), haciendo uso de la palabra en nombre del Grupo de los 77 y de China, dice que sería conveniente reflejar mejor los mandatos legislativos pertinentes, incluidos los de la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), y tomar en cuenta la reorientación de las actividades como resultado de la reestructuración de la CESPAP.

Недавние изменения направлений приложения усилий16.
Cambios de dirección recientes.

Раунд в некоторой степени ослабил риски изменения направления торговых потоков.
En cierta medida la Ronda ha aliviado los riesgos de desviación del comercio.

Береговая охрана сообщает о внезапном изменении направления и скоростии ветра в районе Риа Ферроля.
(RADIO) Radio costera informa de un repentino cambio de dirección y velocidad de los vientos en la zona de la ría del Ferrol.

Выбор средств осуществления определялся изменениями направлений деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Los mecanismos de aplicación se basan en los cambios de dirección que afectan al sistema de las Naciones Unidas.

Предлагаемая поправка направлена на предоставление велосипедистам и водителям велосипедов с подвесным двигателем возможности изменения направления движения в два этапа.
El objeto de la enmienda propuesta es dar a los ciclistas y conductores de ciclomotores la posibilidad de cambiar de dirección en dos etapas.

Хотя не все эти изменения направлений приложения усилий непосредственно связаны с окружающей средой, они тем не менее имеют большое значение для ЮНЕП.
Pese a que no todos estos cambios de dirección guardan relación concreta con el medio ambiente, no dejan de tener gran importancia para el PNUMA.

В прошлом вопросам адаптации уделялось недостаточно внимания, однако в настоящее время это является необходимым изменением направления деятельности.
En el pasado no se prestó suficiente atención a la adaptación, pero ahora es preciso un cambio de rumbo en esa dirección.

Руководствуясь этими изменениями направлений приложения усилий, ЮНЕП выбрала средства достижения своих целей, в том числе при осуществлении Балийского стратегического плана.
Estos cambios de dirección han servido de base para los medios que el PNUMA utilizará para lograr sus objetivos, incluso en relación con la ejecución del Plan Estratégico de Bali.

Для многих малых островных развивающихся государств это означает также необходимость изменения направления торговли в целях уменьшения экономических трудностей, обусловленных их удаленностью.
Para muchos pequeños Estados insulares en desarrollo, ello entraña asimismo la necesidad de que cambie la orientación del comercio con el fin de que disminuyan las desventajas económicas de la lejanía.

Другим потенциальным предметом беспокойства третьих стран является риск изменения направления инвестиционных потоков.
Otra posible causa de inquietud para los terceros países es el riesgo de desviación de las inversiones.

Если Институт пришел к выводу о необходимости пересмотра или изменения направлений его работы, то каким образом это было сделано?
Si el Instituto ha considerado necesario revisar o reorientar sus actividades,¿cómo ha acometido esa tarea?

Однако это было лишь относительным изменением направления, так как ФКП не стала полностью независимой от Москвы- в 1979 году Жорж Марше поддержал вторжение в Афганистан.
Sin embargo, este fue sólo un relativo cambio de dirección, como el PCF a nivel mundial se mantuvo fiel a Moscú, y en 1979, Georges Marchais apoyó la invasión de Afganistán.