ИМЕЮТ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• tienen el carácter

Примеры использования Имеют характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На практике эти права имеют характер собственности.
Esos derechos tienen el carácter de propiedad en la práctica.

Травмы имеют характер ушибов и резаные раны ввиду повреждений от разбитых рам, стекол.
Las heridas son más que todo laceraciones y contusiones por el daño de las ventanas y el vidrio que se rompió y voló.

Эти меры в нашем регионе имеют характер безотлагательных действий.
Estas acciones tienen un carácter de urgencia en nuestra región.

Выводы Суда основываются на авторитетных нормах международного права и имеют характер erga omnes.
Las conclusiones de la Corte se basan en las normas obligatorias del derecho internacional y tienen carácter erga omnes.

Эти показатели имеют характер общих ориентиров, поскольку у страны должна быть возможность адаптации и настройки этого инструмента.
Esos indicadores son pautas generales, por lo que los países deben ajustar y perfeccionar este instrumento.

Которые по своей форме и в силу своей военной или полувоенной организации имеют характер военизированных или милицейских формирований; или.
Presentaran, por su forma y su organización militar, o paramilitar, el carácter de grupos de combate o de milicias privadas; o.

Другие же элементы имеют характер предписаний и могут оказать воздействие на принципы, провозглашенные в Конституции.
No obstante, hay otros elementos de carácter prescriptivo que tendrán un impacto en los principios consagrados en la Constitución.

Он также вновь повторяет свою позицию о том, что некоторые из оговорок имеют характер интерпретационной декларации, и в них уже нет необходимости.
También reitera su postura de que algunas de las reservas tienen el carácter de declaraciones interpretativas y es posible que ya no sean necesarias.

На юридическом языке такое оповещение называется уведомление властей о возможном противоправном деянии и определяется как уведомлением с целью осуществления уголовного преследования за деяния, которые имеют характер преступления и затрагивают интересы государства.
Jurídicamente, esta denuncia se denomina acción penal pública, y se define como aquella por la cual se promueve la persecución penal de hechos que revisten los caracteres de delito y son de interés público.

В докладе Генерального секретаря указывается, что эти акты насилия в некоторых районах практически имеют характер геноцида, что вызывает неприятные ассоциации с событиями предшествующего периода.
En el informe del Secretario General se hace referencia a esta violencia, que en algunas zonas tiene un carácter casi de genocidio y que trae a la memoria desagradables recuerdos de tiempos pasados.

Деятельность которых выходит за рамки обществ по подготовке к военной службе, санкционированных правительством, и физкультурных и спортивных обществ и которые по своей форме и военной организации имеют характер боевой группы или частной милиции.
Que, fuera de las asociaciones de preparación para el servicio militar habilitadas por el Estado y las asociaciones de educación física y deportes, ostenten, por su forma y organización militar, el carácter de grupo de combate o milicia privada.

Кроме того, статья 3 Конституции гарантирует защиту прав, которые прямо не установлены, однако имеют характер, аналогичный основным свободам, или основываются на достоинстве человека.
Adicionalmente, el artículo 3 de la Constitución garantiza la protección de derechos que no estén expresamente establecidos, pero que sean de naturaleza análoga a las libertades fundamentales o se funden en la dignidad del hombre.

Непрямые же обязанности имеют характер неабсолютных обязательств, поскольку их влияние на конечный итог в весьма значительной степени зависит от деятельности других агентов, и поэтому недостижение результата не может быть объяснено невыполнением своих функций конкретным носителем обязанностей.
Los deberes indirectos, sin embargo, tienen naturaleza de obligaciones imperfectas, ya que su efecto en el resultado final depende mucho de las actividades de otros actores, de forma que el hecho de no alcanzarse el resultado no puede atribuirse a la falta de cumplimiento por un titular de deberes concreto.

Поэтому для понимания других форм дифференцированного обращения, которые не могут быть разумно и объективно оправданы и имеют характер, аналогичный основаниям, прямо указываемым в пункте 2 статьи 2, необходим гибкий подход к определению основания.
Por lo tanto, la discriminación basada en" otra condición social" exige un planteamiento flexible que incluya otras formas de trato diferencial que no puedan justificarse de forma razonable y objetiva y tengan un carácter comparable a los motivos expresos reconocidos en el artículo 2.2.

Это изменение связано со все чаще высказываемым утверждением о том, что в иммунитете следует отказывать в случае смерти или нанесения телесных повреждений в результате действий государства, совершенных в нарушение норм прав человека, которые имеют характер jus cogens и касаются, в частности, запрещения пыток.
Se trata del argumento-que cada vez se aduce con más frecuencia- de que debe denegarse la inmunidad en los casos de muerte o lesiones personales causadas por actos del Estado en violación de las normas de derechos humanos que tienen carácter de jus cogens, en particular la prohibición de la tortura.

Он настоятельно призывает государство- участник активно заниматься вопросом снятия его оговорок, начиная с тех, которые, по мнению Комитета, имеют характер толковательных заявлений или в которых, возможно, больше нет необходимости с учетом последних событий.
El Comité exhorta al Estado parte a que considere seriamente la posibilidad de retirar sus reservas, empezando por las que, a juicio del Comité, tienen el carácter de declaraciones interpretativas o puedan ya no ser necesarias habida cuenta de acontecimientos recientes.

Исходя из крайне важного характера концепции<< органа международной организации>gt;, оратор интересуется тем, что должно пониматься под органом, и может ли рассматриваться как таковой любое лицо или образование, которые имеют характер органа согласно<< правилам организации>gt;.
Partiendo del carácter esencial del concepto de" órgano de una organización internacional", el orador se pregunta qué debe entenderse por órgano y si puede considerarse como tal cualquier persona o entidad que tenga el carácter de órgano según las" reglas de la organización".

В значительной части ожидаемые данные имеют характер исходных данных, включая информацию о типе конкреций и биологических видах, зоне минимального содержания кислорода, глубине углеродной компенсации, бентическом пограничном слое и картине эволюции Тихоокеанской плиты, подстилающей ЗКК.
Gran parte de los datos esperados eran de carácter indirecto, entre ellos información sobre los tipos y especies de nódulos, la capa de oxígeno mínimo, la profundidad de compensación del carbono, la capa del límite bentónico y el marco de evolución de la llanura del Pacífico subyacente a la Zona.

С учетом этого мы исходим из того, что ссылки на меры, которые могли бы принять средства информации( содержащиеся, например, в главе IV, раздел J, и в пункте 33), имеют характер предложений и рекомендаций и не могут квалифицироваться как посягательство на свободу печати, выступлений и слова, которые являются основными демократическими свободами.
En este sentido, entendemos que las referencias a las medidas que pueden adoptar los medios de comunicación(como las que se mencionan en la sección J del capítulo IV y en el párrafo 33) tienen el carácter de sugerencias y recomendaciones y no pueden interpretarse como una invasión de la libertad de prensa y expresión, que son libertades democráticas fundamentales.

Пункт 2 отнюдь не означает, что все положения настоящего проекта статей имеют характер строгих правовых обязательств для затрагиваемых государств. Однако он предполагает, что, если только затрагиваемое государство не связано дополнительными обязательствами согласно международному договору, в рамках общего международного права нет никаких дополнительных обязательств, помимо тех, которые включены в настоящий проект статей.
El párrafo 2 no obedece al propósito de establecer que todas las disposiciones del proyecto de artículos tienen el carácter de obligaciones estrictas para el Estado, sino que, salvo que haya contraído otras obligaciones en virtud de un tratado, no está sujeto por el derecho internacional general a más obligaciones que las enunciadas en el proyecto de artículos.

Словения весьма обстоятельно проанализировала новые факты, недавно возникшие в практике государств, которые упоминаются в приложении к докладу Рабочей группы и которые, в частности, касаются дела Пиночета и концепции, согласно которой следует отказывать в юрисдикционном иммунитете в случае смерти или нанесения телесных повреждений в результате действий государства, совершенных в нарушение норм прав человека, которые имеют характер jus cogens.
Eslovenia ha examinado a fondo las novedades que se han registrado recientemente en la práctica de los Estados que se mencionan en el apéndice del informe del Grupo de Trabajo, especialmente el caso Pinochet y la tesis según la cual debe denegarse la inmunidad en los casos de muerte o lesiones personales causadas por actos del Estado en violación de las normas de derechos humanos que tienen carácter de jus cogens.

Нидерланды с большим интересом приняли к сведению замечания Рабочей группы в отношении недавних изменений в практике по вопросу о юрисдикционных иммунитетах; согласно этим замечаниям в иммунитете следует отказывать в случае смерти или нанесения телесных повреждений в результате действий государства, совершенных в нарушение норм прав человека, которые имеют характер jus cogens и касаются, в частности, пыток.
Los Países Bajos han tomando nota con el máximo interés de las observaciones formuladas por el grupo de trabajo sobre la práctica reciente en materia de inmunidades jurisdiccionales, según las cuales no habría inmunidad de jurisdicción en los casos de muerte o daños corporales resultantes de actos de los Estados cometidos en violación de normas de derechos humanos que tengan el carácter de jus cogens, en particular, en los casos de tortura.

Рабочая группа сосредоточила внимание на пяти основных вопросах, выделенных в 1994 году, и провела ценное исследование, а также подготовила краткий справочный документ, прилагаемый в качестве добавления и касающийся наличия или отсутствия юрисдикционного иммунитета в случаях исков, являющихся следствием нарушений норм jus cogens, особенно действий государств в нарушение норм прав человека, которые имеют характер jus cogens.
El Grupo de Trabajo centró sus esfuerzos en cinco cuestiones principales, determinadas en 1994, sobre las cuales ha realizado un estudio valioso y un breve documento de antecedentes adjuntado como apéndice, que trata sobre la existencia o la ausencia de inmunidad jurisdiccional en las acciones que resultan de violaciones de las normas de jus cogens, en particular los actos de un Estado en violación de las normas de los derechos humanos que tienen carácter de jus cogens.

Его стихи имели характер религиозного и политического настроения.
Sus poemas tenían un carácter marcadamente religioso y.

Таким образом, выводы Дисциплинарного совета должны иметь характер рекомендаций.
Las conclusiones de la Junta de Disciplina, por tanto, deben seguir teniendo carácter de recomendaciones.

Альтернативная служба не должна иметь характер наказания.
El servicio sustitutivo no debe tener carácter punitivo.

Деяние, в котором обвиняется это лицо, имеет характер преступления в стране, в которой оно было совершено, и в Мексике( раздел III).
Que la infracción de que le acusa tenga el carácter de delito en el país en el que se ejecutó y en México(fracción III).

Печка должна иметь характер, так же как и у изделий, в ней рождаемые.
Los hornos deben tener carácter, igual que las piezas que nacen de ellos.

Эта статья, имеющая характер lex specialis, не определяет, не расширяет и не изменяет существующие нормы в области дипломатической защиты.
Este artículo, en su carácter de lex specialis, no establece, amplía ni modifica normas pertenecientes al ámbito de la protección diplomática.

Альтернативная служба не должна иметь характер наказания. Это должна быть реальная служба обществу, соответствующая принципу уважения прав человека.
El servicio alternativo no debe tener carácter punitivo, sino que debe ser un verdadero servicio a la comunidad, compatible con el respeto de los derechos humanos.