ИМЕЮТ УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• son universales
• tienen un carácter universal

Примеры использования Имеют универсальный характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти цели имеют универсальный характер.
Esas metas son universales.

В заключение я хотел бы пояснить, что все эти проблемы имеют универсальный характер.
Finalmente, permítame aclarar que todos estos problemas son universales.

Эти права имеют универсальный характер и применяются ко всем лицам без различия пола, расы и религии.
Tales derechos son universales y se aplican a todos sin distinción de sexo, raza o religión.

Такие положения не совместимы с самой природой пактов, которые имеют универсальный характер и должны быть открыты для присоединения всех государств.
Esas disposiciones no están en armonía con la naturaleza misma de esos Pactos, que tienen carácter universal y deberían estar abiertos a la participación de todos los Estados.

Многие его положения имеют универсальный характер и могут быть использованы при разработке национальных нормативных актов.
Muchas de sus disposiciones son de carácter universal y podrían utilizarse para la elaboración de disposiciones legislativas nacionales.

Такие положения несовместимы с самой природой Пактов, которые имеют универсальный характер и должны быть открыты для присоединения всех государств.
Esas disposiciones son incompatibles con la naturaleza misma de los Pactos, que son de carácter universal y deberían estar abiertos a la adhesión de todos los Estados.

Эти положения имеют универсальный характер и не могут быть исключены в результате какого-либо ограничительного толкования, как это установлено пунктами 1 и 2 статьи 16 Конституции.
Esas disposiciones tienen carácter universal y no se pueden excluir debido a una interpretación restrictiva, como se estipula en los párrafos 1 y 2 del artículo 16 de la Constitución.

В заключение оратор отмечает, что, каковы бы ни были аргументы тех, кто апеллирует к принципу многообразия для обоснования такого рода деятельности, существуют определенные ценности, такие, например, как уважение человеческого достоинства, которые имеют универсальный характер и более значимы, чем культурные различия.
Por último, cualesquiera que sean los argumentos de quienes invocan la diversidad para justificar este tipo de prácticas, el orador recuerda que ciertos valores, como el respeto de la dignidad del ser humano, tienen un carácter universal que va más allá de las diferencias culturales.

Толкование этих норм, которые имеют универсальный характер, осуществляется в контексте других документов Организации Объединенных Наций, перечисленных в шестом пункте преамбулы резолюции 1992/ 72 Комиссии.
Esas normas, que son universales, se interpretan en el marco de otros instrumentos de las Naciones Unidas, enumerados en el sexto párrafo del preámbulo de la resolución 1992/72 de la Comisión.

Право вето, которым наделены пять постоянных членов, следует пересмотреть, особенно применительно к резолюциям, касающимся прав человека, с учетом того, что вопросы прав человека имеют универсальный характер и затрагивают интересы всего международного сообщества.
Se debe reconsiderar el derecho de veto de los cinco miembros permanentes, en particular cuando se trate de resoluciones vinculadas a los derechos humanos, dado que los asuntos de derechos humanos son de naturaleza universal y afectan a los intereses de toda la comunidad internacional.

Проблемы, относящиеся к воде и санитарным услугам, имеют универсальный характер, поскольку они затрагивают самовыживание людей; осуществление права на воду и санитарные услуги вызывает необходимость в постоянных усилиях как на национальном, так и на международном уровнях.
Los problemas relacionados con el agua y los servicios de saneamiento son universales, puesto que afectan a la supervivencia, y el ejercicio del derecho al agua y a los servicios de saneamiento requiere esfuerzos continuos tanto en el plano nacional como en el internacional.

Задача финансирования целей в области устойчивого развития требует обновления Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации по финансированию развития и ее реализация будет как никогда трудной, потому что предлагаемые цели имеют универсальный характер и охватывают почти все области работы Организации Объединенных Наций.
La tarea de financiar los objetivos de desarrollo sostenible requiere que se actualicen el Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo y será más difícil que nunca porque los objetivos que se proponen son universales y abarcan casi todos los ámbitos de la labor de las Naciones Unidas.

Оратор приглашает КНДР принять активное участие в универсальном периодическом обзоре и представить доклады различным учреждениям системы Организации Объединенных Наций и считает, что вопреки позиции, заявленной КНДР в своем докладе, права человека не ограничиваются сферой национального суверенитета, а имеют универсальный характер.
Invita a la República Popular Democrática de Corea a que participe activamente en el Examen Periódico Universal y a que presente informes a los diferentes mecanismos del sistema de las Naciones Unidas y estima que, en contra de la posición que la República Popular Democrática de Corea adopta en su informe, los derechos humanos no corresponden al ámbito de la acción soberana sino que tienen un carácter universal.

Хотя права человека имеют универсальный характер, их проявление и осуществление в национальном контексте должны по-прежнему относиться главным образом к компетенции и к ответственности каждого государства; следует принимать во внимание сложность и разнообразие проблем, различие экономических, социальных и культурных реалий и уникальность систем ценностей, характерных для каждой страны.
Si bien los derechos humanos tienen un carácter universal, su expresión y su ejercicio en el contexto nacional deben permanecer principalmente dentro de la competencia y la responsabilidad de cada Estado. Deben tomarse en cuenta la compleja variedad de problemas, las distintas realidades económicas, sociales y culturales y los sistemas de valores singulares que prevalecen en cada país.

Его делегация также заинтересована в том, чтобы Статут имел универсальный характер.
Su delegación también está interesada en que el Estatuto sea universal.

Генеральная Ассамблея является главным органом, имеющим универсальный характер.
La Asamblea General es el órgano principal de carácter universal.

ЕС полагает, что режим ядерного нераспространения, имеющий универсальный характер и опирающийся на прочную систему международных гарантий, является одной из важнейших условий коллективной безопасности.
La Unión Europea cree que un régimen de no proliferación que tiene carácter universal y está respaldado por un sistema sólido de salvaguardias internacionales es un requisito fundamental para la seguridad colectiva.

Такое производство имеет универсальный характер и направлено на то, чтобы охватить все активы должника.
Dichos procedimientos tienen alcance universal y su objetivo es abarcar todos los bienes del deudor.

Суд задуман как имеющий универсальный характер, и отношения между Судом и Организацией Объединенных Наций должны быть по возможности тесными.
Si se desea que la Corte tenga carácter universal, las relaciones entre la Corte y las Naciones Unidas han de ser lo más estrechas posible.

Он должен иметь универсальный характер и охватывать задачи, стоящие перед всеми странами, а не только перед развивающимися;
Debe tener un carácter universal y abarcar los problemas de todos los países, no solo de las naciones en desarrollo;

Г-жа СОРОКИНА( Российская Федерация) говорит, что основные положения типового закона должны иметь универсальный характер.
La Sra. SOROKINA(Federación de Rusia) dice que las disposiciones básicas de la Ley Modelo deben tener carácter universal.

В современном глобализованном мире усилия по поощрению и защите прав человека имеют или должны иметь универсальный характер.
En el mundo globalizado de la actualidad, los esfuerzos por promover y proteger los derechos humanos tienen, o deberían tener, un carácter universal.

Он выразил свое понимание позиции Ливии относительное некоторых рекомендаций, касающихся вопросов, которые не имеют универсального характера.
Expresó su comprensión por la posición de Libia sobre algunas recomendaciones relativas a cuestiones que no eran de índole universal.

Попрежнему не решен вопрос о том, должно ли это же применяться к организации, которая не имеет универсального характера.
Se sigue planteando la cuestión de la aplicabilidad de esto mismo a una organización que no tenga carácter universal.

Г-жа Куросаки( Япония) говорит, что права человека, имеющие универсальный характер, должны осуществляться во всем мире, поэтому так важна роль Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
La Sra. Kurosaki(Japón) dice que los derechos humanos, dado su carácter universal, deben promoverse en todo el mundo, y por eso el papel del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos reviste una importancia fundamental.

Здесь секретарь заявил, что в основу протокола легли имеющиеся прецеденты, а именно Конвенция о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций, которая имеет универсальный характер.
El Secretario intervino diciendo que el Protocolo se había basado en los precedentes existentes, a saber, la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas, que tenía carácter universal.

Кроме того, поскольку принцип недискриминации имеет универсальный характер, он лег в основу важных решений Комитета по правам человека, в частности, принятых в связи со статьей 26 Пакта, значение которой выходит за пределы прав, гарантируемых этим документом.
Por lo demás, dado el carácter transversal del principio de no discriminación, éste es objeto de considerable jurisprudencia del Comité de Derechos Humanos, especialmente en lo referente al artículo 26 del Pacto, cuyos alcances sobrepasan los derechos garantizados por ese instrumento.

Его делегация считает, что право на развитие, имеющее универсальный характер, должно служить, скорее, объединяющим, а не разъединяющим фактором, и выражает надежду, что в будущем члены Комитета будут руководствоваться этой философией, которая всегда вдохновляла его страну.
Considera que el derecho al desarrollo, que es universal, debería ser un factor de unión más que de discordia, y espera que en el futuro los miembros de la Comisión se inspiren en esta filosofía, que siempre ha sido la de su país.

Для того чтобы остановить процесс совершенствования ядерного оружия и предотвратить распространение такого оружия и соответствующих технологий двойного назначения, необходимо, чтобы этот договор имел универсальный характер и применялся как в отношении государств, обладающих ядерным оружием, так и государств, не обладающих таким оружием.
Para que cese el proceso de perfeccionamiento de las armas nucleares y se impida la proliferación de dichas armas y la tecnología correspondiente de doble empleo, es necesario que este tratado tenga carácter universal y se aplique tanto en relación con los Estados poseedores de armas nucleares como con los Estados que no las posean.

Конвенция не имеет универсального характера и вне сферы ее действия остаются ключевые пользователи и производители противопехотных мин. Усилия, направленные на придание ей универсального характера, имеют особое значение в тех регионах, где соблюдение устанавливаемых ею норм может коренным образом изменить положение дел в области безопасности, миростроительства и развития.
La Convención no es universal y los usuarios y productores principales de minas terrestres antipersonal siguen estando fuera de su ámbito. Los esfuerzos por universalizarla son sumamente importantes en regiones donde el apego a sus normas puede tener una verdadera repercusión en la seguridad, la consolidación de la paz y el desarrollo.