ИМЕЮЩИМ СТАТУС на Испанском - Испанский перевод

• tengan la condición
• gozaran de la condición
• tenga la condición
• tienen el estatuto

Примеры использования Имеющим статус на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеющим статус беженца или получившим политическое убежище в Азербайджанской Республике;
Tenga la condición de refugiado o haya recibido asilo político en la República de Azerbaiyán;

Автор является гражданином Индии, имеющим статус беженца и постоянный вид на жительство во Франции с 1992 года.
El autor es un ciudadano indio que goza de la condición de refugiado y es titular de una tarjeta de residencia permanente en Francia desde 1992.

Одним из выходов могло бы стать предоставление доступа к этой системе лишь подрядчикам, имеющим статус экспертов, находящихся в командировке.
Una solución podría consistir en conceder acceso al sistema únicamente a los contratistas que tengan la condición jurídica de expertos en misiones.

В соответствии с Законом о беженцах лицам, имеющим статус беженцев, гарантируется право на труд и образование.
De conformidad con la Ley de refugiados, las personas que posean la condición de refugiados tendrán derecho garantizado al empleo y la educación.

Автор является гражданином Индии, имеющим статус беженца и удостоверение личности резидента, т. е. иностранца, постоянно проживающего во Франции с 1992 года.
El autor es un ciudadano indio que goza de la condición de refugiado y es titular de una tarjeta de residencia permanente en Francia desde 1992.

Предлагает межправительственным организациям и структурам, имеющим статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее, принять участие в Конференции;
Invita a las organizaciones intergubernamentales y las entidades que tienen la condición de observadoras en la Asamblea General a que participen en la Conferencia;

Проездные документы выдаются имеющим статус беженцев лицам независимо от возраста для выезда из Республики Молдова и въезда в нее.
El permiso de viaje se concede a quienes tienen el estatuto de refugiado, con independencia de su edad, para que puedan salir y entrar en el territorio de Moldova.

Удостоверения личности выдаются сроком на пять лет для использования на территории Молдовы лицам, имеющим статус беженцев, независимо от их возраста.
La tarjeta de identificación para refugiados se otorga a quienes tienen el estatuto de refugiado, con independencia de su edad, y tiene una validez de cinco años en el territorio de Moldova.

Постановляет, что неправительственным организациям, имеющим статус наблюдателя, также можно предложить представить информацию об одном случае, связанном с оптимальными видами практики;
Decide que podrá invitarse también a las organizaciones no gubernamentales que gocen de la condición de observador a que sugieran un caso de prácticas óptimas;

Комиссия вынесла правильную рекомендацию о том, что субсидию на образование следует по-прежнему рассматривать в качестве пособия, выплачиваемого сотрудникам, набираемым на международной основе и имеющим статус экспатриантов.
La CAPI ha recomendado, con razón, que se continúe tratando al subsidio de educación como una prestación pagadera al personal de contratación internacional que tenga la condición de expatriado.

Организациям, имеющим статус постоянного наблюдателя при Комитете, представить доклады о своих инициативах/ мероприятиях, которые спо- собствуют осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III.
Las organizaciones que tengan la condición de observador permanente ante la Comisión presentan informes sobre sus iniciativas o actividades que contribuyan a la aplicación de las recomendaciones de la UNISPACE III.

Конституционные права и свободы могут осуществляться лишь лицом, имеющим статус гражданина, т. е. они равны для всех граждан СРЮ независимо от их национального происхождения.
Los derechos y libertades constitucionales sólo pueden ser ejercidos por una persona que tenga la condición de ciudadano, es decir, son iguales para todos los ciudadanos de la República Federativa de Yugoslavia independientemente de su origen nacional.

Предложить организациям, имеющим статус по- стоянного наблюдателя при Комитете, представить доклады о своих инициативах/ мероприятиях, кото- рые способствуют осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III.
Se invita a las organizaciones que tengan la condición de observador permanente ante la Comisión a que presenten informes sobre sus iniciativas o actividades que contribuyan a la aplicación de las recomendaciones de la UNISPACE III.

Государствам- членам Комитета и межправительственным организациям, имеющим статус постоянного наблюдателя при Комитете, будет предложено назначить экспертов для участия в деятельности групп экспертов.
Se invitaría a los Estados miembros de la Comisión y a las organizaciones intergubernamentales que gocen de la condición de observador permanente ante la Comisión a que designaran expertos para que participaran en las actividades de esos grupos.

Конечно, у нас нет проблем с тем, чтобы предоставить право выступления на Генеральной Ассамблее организациям, имеющим статус наблюдателя в Ассамблее, но не в Экономическом и Социальном Совете.
Por supuesto, no tenemos ningún problema en que se les conceda el uso de la palabra en la Asamblea General a las organizaciones que tengan la condición de observador ante la Asamblea, pero no a las que tengan esa condición ante el Consejo Económico y Social.

Вербальная нота с объявлением дат проведения Конференции была направлена всем государствам- членам через их постоянные представительства в Женеве и Нью-Йорке в мае 2014 года, при этом копии были также препровождены межправительственным организациям, имеющим статус наблюдателя при Генеральной Ассамблее.
En mayo de 2014 se envió una nota verbal en la que se anunciaban las fechas de la Conferencia a todos los Estados Miembros por conducto de sus misiones permanentes en Ginebra y en Nueva York, y se remitió copia a las organizaciones intergubernamentales que tienen la condición de observadoras en la Asamblea General.

Поэтому Рабочая группа просила Секретариат предложить государствам- членам Комитета и межправительственным организациям, имеющим статус постоянного наблюдателя при Комитете, назначить соответствующих экспертов для участия в работе групп экспертов.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo solicitó a la Secretaría que invitara a los Estados miembros de la Comisión y a las organizaciones intergubernamentales que gozaban de la condición de observador permanente ante la Comisión a designar a expertos idóneos para participar en las actividades de los grupos de expertos.

Лицам, имеющим статус беженцев в соответствии с международно- признанными нормами и национальным законодательством, Босния и Герцеговина обеспечивает права, вытекающие из Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Закона о передвижении и проживании иностранных граждан и предоставлении убежища.
A quienes poseen la condición de refugiados conforme a las normas reconocidas internacionalmente y la legislación nacional, Bosnia y Herzegovina les ha garantizado los derechos derivados de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y la Ley sobre la circulación y la estancia de extranjeros y el asilo.

В ответ на просьбу, содержащуюся в резолюции 48/ 7 от 19 октября 1993 года, Генеральный секретарь в вербальной ноте от 23 марта 1994 года предложил государствам- членам и учреждениям, имеющим статус наблюдателя при Генеральной Ассамблее, предоставить ему информацию, запрошенную в пункте 6 указанной резолюции, для включения в доклад.
En cumplimiento de la petición formulada en la resolución 48/7, de 19 de octubre de 1993, el Secretario General, mediante una nota verbal de fecha 23 de marzo de 1994, invitó a los Estados Miembros y a los órganos que tienen condición de observadores ante la Asamblea General a que le transmitieran la información que se solicita en el párrafo 6 de dicha resolución para incluirla en el informe mencionado.

Впоследствии постановлением 2010/ 3 от 18 мая 2010 года Председатель Камеры по спорам, касающимся морского дна, руководствуясь пунктом 2 статьи 133 Регламента Трибунала, предложил государствам- участникам, Органу и межправительственным организациям, имеющим статус наблюдателя в Ассамблее Органа, представить письменные доклады по этим вопросам.
Después, mediante la orden 2010/3, de fecha 18 de mayo de 2010, el Presidente de la Sala de Controversias de los Fondos Marinos, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 133 del Reglamento del Tribunal, invitó a los Estados partes, a la Autoridad y a las organizaciones intergubernamentales que tenían condición de observadoras en la Asamblea de la Autoridad a que presentaran declaraciones escritas sobre esas cuestiones.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы обратиться ко всем международным финансовым учреждениям, многосторонним и двусторонним донорам и к государствам, имеющим статус наблюдателя в ЧЭС, с призывом рассмотреть возможность внесения вклада в деятельность Фонда по разработке проектов ЧЭС в виде финансовой и технической помощи.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para hacer un llamamiento a todas las instituciones internacionales, a los donantes multilaterales y bilaterales y a los Estados que gozan de la condición de observador en la OCEMN para que estudien la posibilidad de contribuir a las actividades del Fondo de elaboración de proyectos de la OCEMN en términos financieros y en forma de asistencia técnica.

Комитет решил, что следует предложить государствам- членам Комитета и международным межправительственным организациям, имеющим статус постоянного наблюдателя при Комитете, представить или обновить с использованием предоставленного для этой цели образца информацию о законодательстве или любых стандартах, принятых в целях предупреждения образования космического мусора.
La Comisión convino en que se debía invitar a los Estados miembros de la Comisión y las organizaciones intergubernamentales que gozaran de la condición de observador permanente ante la Comisión a que presentaran o actualizaran la información acerca de las leyes o normas que hubieran aprobado sobre la reducción de los desechos espaciales utilizando el modelo creado para ese fin.

Кроме того, хотя Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), ИКАО, МОТ, Международная морская организация, ЮНЕСКО, УВКБ, ВПП и ВОИС предоставляют право на получение этой субсидии сотрудникам, имеющим статус постоянного жителя в стране места службы на момент прекращения службы, эта субсидия должна предоставляться лишь тем сотрудникам, которые не имеют такого статуса..
Además, aunque la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación( FAO), la OACI, la OIT, la Organización Marítima Internacional, la UNESCO, el ACNUR, el PMS y la OMPI concedían este derecho a los funcionarios que tenían la condición de residente permanente en el país de el lugar de destino en el momento de la separación de el servicio, la prima debía pagarse únicamente a los funcionarios que no tuvieran esa condición..

Комитет поручил Секретариату продолжать обращаться к государствам- членам Комитета и межправительственным организациям, имеющим статус постоянного наблюдателя при Комитете, с предложением назначить координаторов для Рабочей группы и подходящих экспертов для участия в работе групп экспертов, с тем чтобы содействовать достижению дальнейшего прогресса в деятельности Рабочей группы.
La Comisión solicitó a la Secretaría que siguiera invitando a los Estados miembros de la Comisión y a las organizaciones intergubernamentales que gozaban de la condición de observador permanente ante la Comisión a que designaran coordinadores para el Grupo de Trabajo y expertos idóneos para participar en los grupos de expertos, a fin de facilitar la realización de nuevos progresos en las actividades del Grupo de Trabajo.

Рабочая группа полного состава решила, что Секретариат будет и далее предлагать государствам- членам Комитета, органам системы Организации Объединенных Наций и другим организациям, имеющим статус постоянного наблюдателя при Комитете, сообщать о своей деятельности по осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙСIII с уделением особого внимания тем рекомендациям, которые считаются еще невыполненными.
El Grupo de Trabajo Plenario acordó que la Secretaría continuara pidiendo a los Estados miembros de la Comisión, las entidades del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones que gozaran de la condición de observador permanente ante la Comisión que informaran sobre sus actividades para aplicar las recomendaciones de UNISPACE III, concentrándose en aquellas recomendaciones que se consideraran todavía sin aplicar.

Процедура воссоединения семьи производится на основании заявления, поданного лицом, имеющим статус бенефициара, с просьбой о воссоединении семьи и содержащего полную информацию о вызываемых лицах( закон разрешает просить о воссоединении только для супруга или детей, если заявитель взрослый, или для родителей, если заявитель несовершеннолетний).
El procedimiento de reunificación familiar se lleva a cabo de acuerdo con la solicitud presentada por la persona que tiene la condición de beneficiario de la protección, que es quien además de presentar la solicitud, facilita la información completa de las personas que va a convocar(la ley permite presentar solicitudes de acogida únicamente para cónyuges e hijos, si el solicitante es un adulto, o para progenitores, si el solicitante es un menor).

Рабочая группа рекомендовала государствам- членам Комитета, органам системы Организации Объединенных Наций и другим организациям, имеющим статус постоянного наблюдателя при Комитете, и далее представлять доклады об их деятельности по содействию образованию и созданию возможностей для более активного участия молодежи в космической деятельности.
El Grupo de Trabajo recomendó que los Estados miembros de la Comisión, las entidades del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones que gozaran de la condición de observador permanente ante la Comisión siguieran informando de sus actividades en la esfera del fomento de la educación y las oportunidades para aumentar la participación de los jóvenes en las actividades relacionadas con el espacio.

Подтверждает, что субсидия на репатриацию не должна выплачиваться сотрудникам, проживающим в родной стране и работающим за рубежом, или сотрудникам, имеющим статус постоянного жителя в стране последнего места службы, и вновь обращается с призывом к руководящим органам организаций общей системы привести их положения о критериях предоставления субсидии на репатриацию в соответствие с положениями, применяемыми в Организации Объединенных Наций;
Reafirma que la prima de repatriación no debe pagarse a los funcionarios que vivan en su país de origen y trabajen en el exterior, ni a los funcionarios que tengan condición de residente permanente en el país del último lugar de destino, y reitera su llamamiento a los órganos rectores de las organizaciones del régimen común para que armonicen sus disposiciones sobre el derecho a la prima de repatriación con las aplicables en las Naciones Unidas;