ИНДИВИДУАЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• individual
• individualmente
• personal
• individualizada
• particular
• personalizada
• individuales
• particulares
• individualizado
• en cada caso

Примеры использования Индивидуальную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждый участник разработал индивидуальную предвыборную кампанию.
Todas las participantes prepararon personalmente sus campañas electorales.

Одинокие женщины и вдовы должны иметь право на индивидуальную компенсацию.
Las mujeres solteras y las viudas deben tener derecho a su propia indemnización.

Нарушение права на эффективную индивидуальную жалобу( первый Факультативный протокол, статья 1).
Violación del derecho de la persona a presentar una denuncia efectiva(Primer Protocolo Facultativo, artículo 1).

Обеспечить организационную и индивидуальную подотчетность.
Garantizar la responsabilidad de las organizaciones y de los individuos.

Рабочая группа рекомендует проводить индивидуальную оценку риска до приведения в исполнение решений о принудительном возвращении.
El Grupo de Trabajo recomienda que se proceda en cada caso a una evaluación del riesgo antes de tramitar la expulsión forzada.

Автор поясняет, что такие обязательные приговоры не дают судам возможности определять индивидуальную меру наказания для соответствующего лица.
Explica que esas penas obligatorias impiden a los tribunales determinar la pena que debe imponerse en cada caso.

В свою очередь каждый департамент ФАО установил индивидуальную цель по повышению представленности женщин в 1999 году.
A su vez, cada departamento de la FAO ha fijado sus propios objetivos para incrementar la presencia de la mujer durante 1999.

Каждая из сторон несет индивидуальную ответственность за соблюдение этих документов всеми силами, находящимися под ее влиянием.
Cada parte tiene su propia responsabilidad de garantizar el cumplimiento de esos documentos por todas las fuerzas que estén bajo su mando.

Каждый центр по вопросам торговли будет получать индивидуальную помощь с учетом особенностей его положения и национальных условий.
Cada Centro de Comercio recibirá una asistencia específica que tendrá en cuenta sus condiciones específicas y contextos nacionales.

Музеи проводят индивидуальную политику в отношении снижения входной платы, предоставляя более дешевые билеты для молодых людей и престарелых.
Los museos aplican sus propias políticas de descuentos y suelen ofrecer entradas más baratas a los jóvenes y las personas de edad.

Касаясь положения детей с особыми образовательными потребностями, делегация подчеркнула право таких учеников на индивидуальную помощь.
Refiriéndose a los niños con necesidades educativas especiales, la delegación puso de relieve el derecho de esos alumnos a recibir una asistencia individualizada.

Так давайте же мобилизуем всю свою индивидуальную и профессиональную мощь для достижения совместимых позиций и устранения расхождений.
Pues, de hacer acopio de toda nuestra energía personal y profesional para llegar a posiciones compatibles y salvar las diferencias.

При отсутствии такого уведомления государства- члены несут индивидуальную ответственность за выполнение таких обязательств по Протоколу.
A falta de dicha notificación, los Estados miembros se responsabilizarán individualmente del cumplimiento de todos los compromisos que les impone el presente Protocolo.

Страны- члены КАРИКОМ приветствуют принятие Хиогской рамочной программы действий и признают индивидуальную ответственность за ее осуществление.
Los países de la CARICOM acogen con satisfacción la aprobación del Marco de Acción de Hyogo y reconocen sus responsabilidades individuales con respecto a su aplicación.

Лицо, которое совершило преступление, подпадающее под юрисдикцию Суда, несет индивидуальную ответственность и подлежит наказанию в соответствии с настоящим Статутом.
Quien cometa un crimen de la competencia de la Corte será responsable individualmente y podrá ser penado de conformidad con el presente Estatuto.

Система, которая не поощряет индивидуальную созидательность и мотивацию и ведет к снижению показателей служебной деятельности отдельных сотрудников и коллективов.
Un sistema que desalienta la creatividad y la motivación personales, y conduce a un desempeño cada vez más insuficiente de las personas y los equipos.

Нежелание признавать наличие такой проблемы может заблокировать политическую и индивидуальную волю, необходимую для эффективного осуществления программ в этой области.
Tratar de negar que existe un problema puede obstaculizar el compromiso político y personal necesario para la aplicación de programas eficaces.

Каждый член Королевского правительства несет индивидуальную ответственность перед премьер-министром и Национальной ассамблеей за его/ ее собственные действия.
Cada miembro del Real Gobierno, sea hombre o mujer, se responsabiliza individualmente ante el Primer Ministro y la Asamblea Nacional de su propia conducta.

На момент составления доклада во всех школах Грузии обеспечивается инклюзивное образование с особым акцентом на индивидуальный подход и индивидуальную, ориентированную на отдельных учащихся учебную программу.
Hoy en día todas las escuelas de Georgia imparten educación inclusiva basada en la adopción de un enfoque individualizado y de un programa de estudios centrado en los alumnos.

Соответственно, каждое министерство несет индивидуальную ответственность за интеграцию политики в области эмансипации в их индивидуальные досье по внешним связям.
En este contexto, cada ministerio tiene su propia responsabilidad en la integración de la política de emancipación en sus propias políticas internacionales.

Это могло бы включать обзор налоговых и законодательных вариантов создания благоприятных условий, стимулирующих корпорации выступать с ответственных гражданских позиций и корпоративную и индивидуальную благотворительную деятельность.
Ello podría incluir un examen de las opciones fiscales y legislativas para crear un entorno que propicie el civismo de las empresas y mayores contribuciones filantrópicas de empresas y particulares.

Созданная в 1992 году сеть связи" Женщины и СПИД" обеспечивает индивидуальную, практическую и стратегическую поддержку по всем вопросам, касающимся женщин и СПИДа.
La Red sobre las Mujeres y el SIDA, establecida en 1992, brinda apoyo personal, práctico y político en todas las cuestiones relacionadas con las mujeres y el SIDA.

Каждый имеет право подать индивидуальную жалобу на основании положений международных договоров, ратифицированных Республикой Болгарией, которые предусматривают такую процедуру.
Toda persona tiene derecho a presentar individualmente una denuncia en virtud de los tratados internacionales ratificados por la República de Bulgaria que prevean ese procedimiento.

После завершения по результатам этого процесса можно разработать индивидуальную диагностику, социальный отчет и индивидуальный план ухода и перейти к осуществлению следующего этапа;
Una vez finalizado este proceso se elabora un diagnóstico individualizado, informe social, un plan de atención individual y se procede al siguiente proceso.

Инвалиды получают пособия или пенсии, индивидуальную помощь, содействие в адаптации домашней среды с учетом их нужд и помощь при переезде с места на место для обеспечения их самостоятельности.
Las personas con discapacidad reciben subsidios o pensiones, asistencia personal, ayuda para adaptar su entorno doméstico a sus necesidades y asistencia cuando viajan para asegurarles independencia.

В результате этого семейная политика слишком часто сохраняет индивидуальную направленность на детей и/ или женщин и игнорирует семейную ячейку как таковую.
Como resultado de ello, las políticas sobre la familia con demasiada frecuencia siguen estando orientados hacia los niños y/o las mujeres individualmente y hacen caso omiso de la unidad familiar como tal.

Многие правительства также начинают поощрять индивидуальную трудовую деятельность за счет упрощения административных процедур создания делового предприятия и облегчения регистрации предприятий неформального сектора.
Muchos gobiernos también están empezando a promover el empleo por cuenta propia simplificando los procedimientos administrativos para iniciar un negocio y registrar las empresas del sector no estructurado.

Продолжать рассматривать возможность дальнейшей ратификации документов в области прав человека и изучать возможность признания права на индивидуальную жалобу в соответствии с ранее ратифицированными договорами;
Seguirá considerando la ratificación de instrumentos de derechos humanos y examinará la posibilidad de aceptar que los particulares tengan derecho a interponer denuncias en virtud de los tratados ratificados anteriormente;

Помимо этого мы должны в полной мере осознать свою индивидуальную и коллективную ответственность, которую мы сможем выполнить благодаря сильной политической воле.
Más allá de ello, tenemos que ser plenamente conscientes de nuestras responsabilidades individuales y colectivas, responsabilidades que podemos honrar mediante una firme voluntad política.

Поэтому его страна поддерживает право Боснии и Герцеговины на индивидуальную и коллективную самооборону согласно положениям статьи 51 Устава Организации Объединенных Наций.
Por ello, su país apoya el derecho de Bosnia y Herzegovina a ejercer la legítima defensa individual y colectiva, con arreglo a las disposiciones del Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas.