ИНФОРМАЦИОННОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de servicios de información
• de información de gestión

Примеры использования Информационного обслуживания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информационного обслуживания в 1994- 1995 годах.
Información sobre bibliotecas en 1994-1995.

Организация информационного обслуживания.
Organización de los servicios de información.

Как отмечалось выше в связи с концепцией атласа, такие инициативы, как ИОКАРИБГСНО, предназначены для обеспечения такого регулярного информационного обслуживания.
Como se ha señalado anteriormente en relación con la idea del atlas, iniciativas como IOCARIBE-GOOS tienen por objeto facilitar esos servicios de información periódica;

Уругвайская фирма" Урунет", используя инфраструктуру государственных сетей, наладила систему информационного обслуживания по вопросам торговли в режиме онлайн между Уругваем и Чили.
URUNET, una firma del Uruguay, ha desarrollado servicios de información comercial en línea entre el Uruguay y Chile, utilizando la infraestructura de redes públicas.

В состав Управления входят следующие четыре секции: планирования информации; использования информации; технической помощи; и информационного обслуживания.
La Oficina abarca cuatro secciones: Planificación de la Información; Aplicaciones de la Información; Apoyo Técnico; y Servicios de Información.

За выполнение указанной рекомендации отвечают директор Отдела финансового, административного и информационного обслуживания и Директор- исполнитель.
La responsabilidad de aplicar la recomendación corresponde al Director de la División de Finanzas, Administración y Sistemas de Información de Gestión y a la Directora Ejecutiva.

Обеспечения специализированного информационного обслуживания парламентов и ассоциаций парламентариев, в том числе специализированного информационного обслуживания членов парламента с использованием интернет- платформы;
Ofrecer un servicio de información para parlamentarios y asociaciones de parlamentarios, incluido un servicio de información basado en la Web.

Был достигнут значительный прогресс в деле информатизации всех отраслей национальной экономики и сфер общественной жизни и в улучшении информационного обслуживания и расширении его охвата.
Se lograron avances destacables en la informatización de todas las ramas de la economía nacional y la vida social, y en la mejora del servicio de información y de su cobertura.

Национальная библиотека выполняет функцию парламентской библиотеки, задача которой состоит в обеспечении информационного обслуживания парламента, правительства и других установленных по Конституции учреждений.
La Biblioteca Nacional hace las veces de biblioteca parlamentaria, con el cometido de facilitar servicios de información al Parlamento, al Gobierno y a otras instituciones constitucionales.

Один из ораторов просил подумать о преобразовании информационного центра в Москве в центр подготовки журналистов и работников сферы информационного обслуживания, работающих в регионе.
Un orador solicitó que se considerara la posibilidad de transformar el centro de información de Moscú en un centro de capacitación para los periodistas y el personal de información que prestaban servicios en la región.

Секция информационного обслуживания секретариата ККООН сознавала важность обеспечения информационной безопасности и неизменно уделяла пристальное внимание этому вопросу.
La Sección de Servicios de Información de la secretaría de la Comisión de Indemnización tuvo presente la importancia de la seguridad de la información y prestó siempre especial atención a esa cuestión.

За выполнение указанной рекомендации отвечает директор Отдела финансового, административного и информационного обслуживания совместно с директором Отдела информации и внешних сношений.
La responsabilidad de aplicar esta recomendación corresponde al Director de la División de Finanzas, Administración y Sistemas de Información de Gestión en colaboración con el Director de la División de Información y Relaciones Externas.

Япония сообщила о сотрудничестве в самых различных секторах, особенно в секторах сельского хозяйства, добычи полезных ископаемых, торговли и промышленного производства, связи, науки и техники и информационного обслуживания.
El Japón comunicó que lleva a cabo actividades de cooperación en muy diversos sectores, con especial énfasis en la agricultura, la minería, el comercio, la industria, las comunicaciones, la ciencia, la tecnología y los servicios de información.

Институт организует исследовательские программы, учебные семинары, курсы, рабочие совещания и различные виды информационного обслуживания для преподавателей, политиков, правительственных и местных органов власти, а также членов неправительственных организаций.
El Instituto organiza programas de investigación, seminarios de capacitación, cursos, talleres y servicios de información para maestros, políticos, autoridades gubernamentales y locales y personal de organizaciones no gubernamentales.

Деятельность по данной программе охватывает функции Исполнительного секретаря и заместителя Исполнительного секретаря, сотрудников их канцелярий, секретаря Комиссии и Группы информационного обслуживания.
Las actividades en el marco de este programa comprenden las funciones del Secretario Ejecutivo y del Secretario Ejecutivo Adjunto, el personal de sus respectivas oficinas, el Secretario de la Comisión y la Dependencia de Servicios de Información.

Деятельность Центра включает развитие и поддержание современного информационного обслуживания и работу сетей в сотрудничестве с аналогичными центрами и женскими организациями в странах Карибского бассейна, Содружестве в более широком плане и США.
Entre sus actividades se cuentan el desarrollo y mantenimiento de un servicio de información actualizado y el establecimiento de redes con centros similares y organizaciones de mujeres en el Caribe, todo el Commonwealth y los Estados Unidos de América.

Директор- исполнитель организации участвовал в работе семинара на тему<< Племенное право на землевладение>gt;, организованном 8 августа 1999 года непальским центром племенного развития и информационного обслуживания в Катманду, Непал.
El Director Ejecutivo participó en un curso práctico sobre el tema" Derechos tribales a la tierra" celebrado el 8 de agosto de 1999 y organizado por el Centro de Servicios de Información y Desarrollo Tribal de Katmandú(Nepal).

Обеспечение информационного обслуживания ЭСКАТО и выполнение функций Информационного центра Организации Объединенных Наций для Вьетнама, Гонконга, Специального административного района Китая, Камбоджи, Лаосской Народно-Демократической Республики, Малайзии, Сингапура и Таиланда;
Prestar servicios de información a la CESPAP y ser el Centro de Información de las Naciones Unidas para Camboya, la Región Administrativa Especial de Hong Kong de China, Malasia, la República Democrática Popular Lao, Singapur, Tailandia y Viet Nam;

Через посредство Межучрежденческого постоянного комитета ЮНИСЕФ берет на себя новые роли в урегулировании гуманитарных кризисов, включая роль ведущего учреждения в областях обеспечения питанием, водоснабжения и санитарии, а также в сфере обеспечения общего информационного обслуживания.
Por conducto del Comité Permanente entre Organismos, el UNICEF estaba asumiendo nuevas funciones en crisis humanitarias y había sido designado principal organismo en materia de nutrición, agua y saneamiento y servicios de datos comunes.

Ответственность за руководство и управление несет Директор- исполнитель, в состав канцелярии которого входят заместитель Директора- исполнителя, Группа по контролю и оценке, Секция информационного обслуживания и отделения связи ООН- Хабитат в Нью-Йорке, Женеве и Брюсселе.
La dirección y gestión ejecutivas están a cargo de la Directora Ejecutiva, cuya oficina incluye el Director Ejecutivo Adjunto, la Dependencia de Supervisión y Evaluación, los servicios de información y las oficinas de enlace del ONU-Hábitat en Nueva York, Ginebra y Bruselas.

Обеспечивая руководство этими двумя крупными департаментами, он принимал личное участие в разработке и реализации различных мер по осуществлению реформы и повышению эффективности в целях обеспечения профессионального и эффективного конференционного и информационного обслуживания государств- членов.
Mientras dirige esos dos Departamentos, participa personalmente en la formulación y aplicación de varias medidas de reforma y eficiencia destinadas a proporcionar a los Estados Miembros servicios de información y conferencias profesionales y eficaces.

В период 1997- 1998 годов ЭСКАТО обеспечит в рамках своей регулярной деятельности в области информационного обслуживания опубликование и распространение доклада об исследовании хода применения спутниковой связи для целей телеобразования в Азии и районе Тихого океана.
En el período 1997-1998, la CESPAP publicará y difundirá, en el marco de sus actividades periódicas de sus servicios de información, el informe del estudio sobre la situación de las aplicaciones de las comunicaciones por satélite a la educación a distancia en Asia y el Pacífico.

В каждом разделе по региональным комиссиям часть, посвященная руководству и управлению, теперь включает данные о мероприятиях и ресурсах, связанных с деятельностью Канцелярии Исполнительного секретаря, секретаря Комиссии и группы или подразделения, которые занимаются вопросами информационного обслуживания.
En cada sección de las comisiones regionales se incluyen en el título correspondiente a dirección y gestión ejecutivas las actividades y recursos relacionados con la Oficina del Secretario Ejecutivo, el Secretario de la Comisión y la dependencia/estructura encargada de los servicios de información.

Ассигнования в размере 137 700 долл. США, исчисленные на прежнем уровне, предусматриваются для покрытия таких расходов Группы информационного обслуживания в области связи, как оплата международных телефонных переговоров и почтовых сборов, а также услуг фельдъегерской связи и дипломатической почты.
La suma de 137.700 dólares, a nivel de mantenimiento, se destina a sufragar los gastos de comunicaciones de la Unidad de Servicios de Información, como llamadas telefónicas a larga distancia, franqueo, servicios de mensajero y valija.

После заполнения всех руководящих должностей Секция информационного обслуживания в составе 5 сотрудников категории специалистов, 19 сотрудников категории общего обслуживания и приданных им 3 подрядчиков будет обладать потенциалом, необходимым для выполнения своего обширного мандата.
Una vez se hayan cubierto todos los puestos de supervisión, la Sección de Servicios de Información, con cinco puestos del cuadro orgánico y 19 puestos de servicios generales, además de tres empleados contratados para prestar servicios, tendrá la capacidad necesaria para cumplir su ambicioso mandato.

Информационная служба Организации Объединенных Наций выполняет функции информационного центра Организации в Швейцарии и оказывает содействие Генеральному секретарю в том, что касается информационного обслуживания международных конференций, межправительственных совещаний и средств массовой информации.
El Servicio de Información de las Naciones Unidas funciona como centro de información de las Naciones Unidas para Suiza y presta apoyo al Director General por lo que respecta a los servicios de información para conferencias internacionales, reuniones intergubernamentales y las relaciones con los medios de difusión.

Группа информационного обслуживания будет попрежнему обеспечивать информацию, связь международным сообществом и всеми партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат через прессу и средства массовой информации путем планирования и организации крупных глобальных, региональных и национальных мероприятий для средств массовой информации, включая Всемирный день Хабитат и Всемирный форум по вопросам городов.
La Dependencia de Servicios de Información seguirá proporcionando información, por medio de la prensa y los medios de comunicación a la comunidad internacional y a todos los asociados del Programa de Hábitat mediante la planificación y organización de importantes acontecimientos mundiales, regionales y nacionales, entre ellos, el Día Mundial de Hábitat y el Foro Urbano Mundial.

Деятельность по данной статье, осуществляемая Группой информационного обслуживания в Сантьяго, включает подготовку пресс-релизов, кратких отчетов о заседаниях и прениях; специальных брошюр; выставок и других визуальных материалов; радиопередач и магнитных записей новостей, документальных и художественных программ; и взаимодействие с распространителями информации;
Estas actividades, desarrolladas por la Dependencia de Servicios de Información en Santiago, incluyen la preparación de comunicados de prensa, resúmenes de reuniones y debates, folletos especiales, materiales de exposición y otros materiales visuales, emisiones de radio y grabaciones de noticiarios y programas documentales y especiales, y actividades de enlace con otros medios de difusión de información..

В ходе двухгодичного периода Секция информационного обслуживания будет стремиться к максимальному повышению отдачи от нового среднесрочного стратегического и институционального плана и стратегии мобилизации ресурсов с помощью ориентированной на перспективу стратегии самоидентификации и коммуникации, которая соответствовала бы целям изменения положения организации и основным выводам, вытекающим из этих стратегических мероприятий.
Durante el bienio, la Sección de Servicios de Información procurará maximizar el impacto de un nuevo plan estratégico e institucional de mediano plazo y una estrategia de movilización de recursos mediante una estrategia de marca corporativa y comunicaciones, orientada al futuro, que sea compatible con la reubicación de la organización y los mensajes fundamentales dimanantes de estas estrategias.

В течение двухгодичного периода Секция информационного обслуживания будет стремиться обеспечить максимальную эффективность нового целенаправленного, ориентированного на конкретные результаты среднесрочного стратегического институционального плана на 2008- 2013 годы и стратегии мобилизации ресурсов и коммуникации в целях активизации в рамках программы деятельности по сбору средств, расширения донорской базы и усиления привлекательности программы.
Durante el bienio, la Sección de Servicios de Información procurará aumentar al máximo los efectos de un nuevo plan estratégico e institucional de mediano plazo para 2008-2013 específico y basado en los resultados y de una Estrategia de Movilización de Recursos y Comunicaciones para mejorar las actividades de recaudación de fondos del programa, ampliar su base de donantes y aumentar su atractivo.