ИРАНСКИМИ ВЛАСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• las autoridades iraníes

Примеры использования Иранскими властями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Валютно- экономический кризис, с которым сталкивается Исламская Республика Иран, признается повсеместно, в том числе иранскими властями.
La crisis económica y monetaria que atraviesa la República Islámica del Irán es un hecho ampliamente reconocido, incluso por las autoridades iraníes.

Правительство страны оратора приветствует объявление иранскими властями о программе реформ и рассчитывает, что они выполнят обещания относительно позитивных перемен и более открытого общества.
Su Gobierno acoge con beneplácito el anuncio hecho por las autoridades iraníes sobre los programas de reforma y espera que se cumplan las promesas de cambio positivo y de una sociedad más abierta.

Государство- участник заявляет, что в данном случае ничто не указывает на то, что заявитель в настоящее время разыскивается иранскими властями.
El Estado parte señala que no hay ningún indicio en el presente caso de que los autores sean buscados en la actualidad por las autoridades iraníes.

Однако, несмотря на постоянное приглашение, направленное иранскими властями в 2002 году, ни одному из мандатариев специальных процедур не было разрешено посетить страну в период после 2005 года.
Sin embargo, a pesar de la invitación permanente extendida por las autoridades iraníes en 2002, no se ha permitido la visita de los titulares de mandatos de los procedimientos especiales desde 2005.

Комитет располагает убедительными доказательствами того, что заявитель подвергалась пыткам иранскими властями, и если в Иране человек подвергался аресту и пыткам, то это важный признак будущего рискаn.
El Comité tiene pruebas persuasivas que corroboran que la autora fue torturada por las autoridades iraníes, y que en el Irán tener antecedentes de detención y tortura es un indicador importante del riesgo futuro.

Все меры, введенные иранскими властями по отношению к властям Объединенных Арабских Эмиратов и их гражданам на острове Абу- Муса в нарушение меморандума о взаимопонимании 1971 года.
Deben revocarse todas las medidas impuestas por las autoridades iraníes a las autoridades de los Emiratos Árabes Unidos y sus ciudadanos en la isla de Abu Musa en contravención del memorando de entendimiento de 1971.

После принятия Апелляционным советом по делам иностранцев решения от 20 мая 2004 года брат заявителя связался с иранскими властями, которые подтвердили наличие неточностей и внесли необходимые исправления.
Tras la decisión de la Junta de Apelación de 20 de mayo de 2004, el hermano del autor se había puesto en contacto con las autoridades iraníes, que confirmaron la inexactitud y corrigieron los datos.

В то же время Комитет обращает внимание на утверждение заявителя о том, что после своего прибытия в Норвегию он продолжал заниматься журналистской деятельностью и что его сетевые журналы в это время были закрыты иранскими властями.
No obstante, observa también la referencia del autor a las actividades periodísticas que ha venido realizando desde su llegada a Noruega, así como que, según el autor, sus blogs en Internet fueron clausurados por las autoridades iraníes durante ese período.

Г-н КАПИТОРН( Специальный представитель), отвечая на вопрос представителя Соединенных Штатов, говорит, что его связи с иранскими властями поддерживаются в форме встреч в Женеве с деятелями, направляемыми правительством.
El Sr. Capithorne(Representante Especial), respondiendo al representante de los Estados Unidos de América dice que se comunica con las autoridades iraníes reuniéndose en Ginebra con personalidades enviadas por el Gobierno del Irán.

Комитет принимает к сведению ранее проявлявшийся иранскими властями интерес к заявителю, о котором свидетельствуют его арест и допрос, а также полученные им в 2003 году в связи с его журналистской деятельностью повестки с вызовом в Революционный суд Тегерана.
El Comité toma nota del interés manifestado anteriormente por las autoridades iraníes por el autor, como lo demuestran su detención e interrogatorio y las citaciones del Tribunal Revolucionario de Teherán que recibió en 2003, a causa de su actividad periodística.

В связи с этим делегация страны оратора хотела бы узнать, что думает Специальный докладчик о взаимодействии с иранскими властями после прошлогодних президентских выборов и рассчитывает ли он на то, что сможет посетить эту страну.
En este contexto, su delegación desea conocer el punto de vista del Relator Especial sobre la colaboración con las autoridades iraníes después de las elecciones presidenciales del año pasado y si espera poder visitar el país.

Что же касается утверждения заявителя, что он разыскивается иранскими властями, то государство- участник указывает, что это утверждение, равно как и утверждение о его политической деятельности, не было озвучено на начальном этапе рассмотрения дела о политическом убежище.
En cuanto a la declaración de que el autor es buscado por las autoridades iraníes, el Estado Parte dice que tal afirmación, al igual que la referente a sus actividades políticas, no se hizo al comenzar el procedimiento de asilo.

Специальный докладчик твердо уверен в том, что установление нынешнего мандата обеспечивает более скоординированное взаимодействие с иранскими властями по целому ряду проблем в области прав человека, которые поднимались международным сообществом.
El Relator Especial cree firmemente que, a través del actual mandato, podrá conseguirse una colaboración más coordinada con las autoridades iraníes en relación con las distintas cuestiones de derechos humanos que la comunidad internacional ha planteado.

По мнению Специального докладчика, результаты универсального периодического обзора Совета по правам человека, который рассматривал положение в Исламской Республике Иран в феврале 2010 года, создают солидную основу для сотрудничества между ним и иранскими властями.
El Relator Especial cree que el documento final del examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos, que estudió la situación en la República Islámica del Irán en febrero de 2010, ofrece una base sólida de colaboración entre su oficina y las autoridades iraníes.

Специальный докладчик выразил обеспокоенность тем, что продолжающееся содержание под стражей лиц, обвиняемых иранскими властями, возможно, связано с их работой как правозащитников и их правом на свободное выражение своего мнения.
El Relator Especial expresó su preocupación por que las continuas detenciones de personas acusadas por las autoridades iraníes pudieran estar relacionadas con su trabajo como defensores de los derechos humanos y su derecho a la libertad de expresión.

Только полное прекращение иранскими властями производства расщепляющихся материалов и демонтаж производственных мощностей могут стать в первом приближении свидетельством того, что они больше не стремятся к обладанию военным ядерным потенциалом.
Únicamente la interrupción definitiva de la producción de materiales fisionables y el desmantelamiento de las plantas correspondientes por parte de las autoridades iraníes pueden empezar a garantizar que el país ya no aspira a desarrollar su capacidad de fabricar armas nucleares.

Оценивая риск пыток в данном случае, Комитет отмечает, что, как утверждает заявитель, она была арестована и содержалась под стражей иранскими властями на протяжении примерно двух месяцев в начале 2001 года и что в этот период ее пытали.
Al evaluar el riesgo de tortura en el presente caso, el Comité observa que la autora de la queja ha sostenido que fue detenida y encarcelada durante unos dos meses a principios de 2001 por las autoridades iraníes y que en ese período fue torturada.

В рамках своих дискуссий с иранскими властями он отмечал недопредставленность женщин в общественной и политической жизни и в профессиональной сфере и настоятельно призывал правительство принять законы и стратегии, содействующие занятию женщинами должностей директивного уровня.
En sus conversaciones con las autoridades iraníes se refirió a la escasa representación de la mujer en la vida pública, política y profesional y exhortó al Gobierno a promulgar leyes y políticas que promovieran la participación de la mujer en cargos con funciones decisorias.

После этого они отконвоировали рыболовное судно в порт Бандар Имам, где члены экипажа были допрошены иранскими властями, а затем препровождены в иранский суд, расположенный в районе, который называется Маншур, и приговорены к восьми дням тюремного заключения.
A continuación, la escoltaron hasta el puerto de Bandar Imam[Jomeini], donde las autoridades iraníes interrogaron a sus tripulantes. Éstos fueron trasladados a un tribunal iraní situado en la zona de Mahshur, que los condenó a una pena de ocho días de cárcel.

Специальный докладчик был рад представившейся ему возможности встретиться 26 сентября с Мохсеном Назири Аслом, Постоянным представителем Исламской Республики Иран при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, и надеется на дополнительные возможности для диалога с иранскими властями.
El Relator Especial se complace en que se le haya concedido una reunión con el Sr. Mohsen Naziri Asl, Representante Permanente de la República Islámica del Irán ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, el 26 de septiembre, y espera que haya más oportunidades de diálogo con las autoridades iraníes.

В ответ на сообщение Ирана Комитет заявил, что он будет приветствовать любую информацию о действиях, предпринимаемых иранскими властями в отношении судов, задержанных в связи с незаконной деятельностью в нарушение санкций.
Al responder a la comunicación de la República Islámica del Irán, el Comité declaró que acogería con beneplácito toda información sobre las medidas tomadas por las autoridades iraníes con respecto a los buques detenidos debido a actividades ilegales relacionadas con violaciones de las sanciones.

Специальному докладчику известно об усилиях, предпринимаемых иранскими властями в целях размещения населения, бежавшего из своей страны в поисках мира и безопасности, и она должным образом отмечает гуманитарную помощь, предоставленную афганцам и иракцам, бежавшим из своей страны.
La Relatora Especial es consciente de los esfuerzos que han desplegado las autoridades iraníes para buscar alojamiento a las poblaciones que han huido de su país en busca de paz y seguridad y se ha tomado debida nota de la asistencia humanitaria que se ha proporcionado a los afganos y los iraquíes que han huido de su país.

Они заявляют, что представили документацию, подтверждающую активное членство К. Н. в МФИБ и партии" Комала" и его политическую деятельность в изгнании, а также доказательства наличия широко распространенной практики применения пыток к членам партии" Комала" и пристального отслеживания иранскими властями диссидентов в Интернете.
Sostienen que aportaron documentación que confirma la militancia activa de K. N. en la Federación Internacional de Refugiados Iraníes y el partido Komala y sus actividades políticas en el exilio, así como pruebas de las torturas generalizadas a miembros del partido Komala y de la vasta vigilancia de la disidencia por Internet que llevan a cabo las autoridades iraníes.

В этой связи Специальный докладчик также считает необходимым поддерживать равновесие между конструктивным диалогом с иранскими властями и выступлениями в средствах массовой информации, с тем чтобы продемонстрировать добросовестность и приверженность делу расследования заявлений о злоупотреблениях в области прав человека.
En este sentido, el Relator Especial también cree que debe existir un equilibrio entre el diálogo constructivo con las autoridades iraníes y las campañas mediáticas a fin de demostrar buena fe y compromiso en la investigación de las denuncias de violación de los derechos humanos.

Во время своих бесед с иранскими властями Генеральный секретарь отметил недостаточную роль женщин в общественной, политической и профессиональной жизни и настоятельно призвал правительство принять законы и политические меры, которые содействуют выдвижению женщин на должности, связанные с принятием решений.
En sus conversaciones con las autoridades iraníes, el Secretario General apuntó la representación insuficiente de la mujer en la vida pública, política y profesional e instó al Gobierno a que aprobase leyes y políticas que promoviesen la participación de la mujer en los cargos en los que se adoptan decisiones.

Кроме того, согласно НПО" Объединение за всемирное образование" евреи Шираза якобы приравниваются в настоящее время иранскими властями к диссидентам, поскольку они отказываются закрывать свои магазины в пятницу и оставляют их открытыми в субботу, и это якобы стало одной из причин некоторых недавних арестов.
Además, según la organización no gubernamental Asociación para la Educación Mundial, actualmente las autoridades iraníes consideran a los judíos de Chiraz como disidentes porque se niegan a cerrar sus negocios el viernes y los abren el sábado, motivo al que obedecerían algunas de las detenciones efectuadas recientemente.

Судя по всему, отсутствуют какие-либо основания для высказанных иранскими властями предположений в отношении того, что отдельные элементы доклада по вопросам смертной казни носят антиисламский характер; международное сообщество выражает обоснованное беспокойство по поводу ее применения, отсутствия должной правовой процедуры и политически мотивированных судебных процессов.
Parece que no hay ninguna base para la afirmación, formulada por las autoridades iraníes, de que los elementos del informe referentes a la pena de muerte son antiislámicos; la comunidad internacional tiene preocupaciones legítimas acerca de su aplicación, la falta de garantías procesales y los juicios inspirados en motivos políticos.

В первом сообщении говорится, что Отдел по защите иранских интересов в Вашингтоне, округ Колумбия, связался с иранскими властями в Тегеране после того, как ему стало известно от самого г-на Хекмати во время обращения им с ходатайством о предоставлении визы, что он ранее служил в морской пехоте Соединенных Штатов.
En el primer informe se afirmaba que la Sección de Intereses Iraníes en Washington, D.C., se había puesto en contacto con las autoridades iraníes en Teherán al enterarse por el propio Sr. Hekmati, durante el proceso de solicitud del visado, que antes había servido en la Infantería de Marina de los Estados Unidos.

К примеру, в деле<< Дипломатический и консульский персонал>gt; первоначальный захват заложников воинствующими студентами( не действовавшими в то время в качестве органов или агентов государства) мог объясняться комбинацией собственных независимых действий студентов и непринятием иранскими властями необходимых шагов по защите посольства.
Por ejemplo, en el caso relativo al Personal diplomático y consular, la toma de rehenes por los estudiantes militantes(que a la sazón no actuaban como órganos o agentes del Estado) era imputable inicialmente a la combinación del acto independiente de los propios estudiantes y a que las autoridades iraníes no habían tomado las medidas necesarias para proteger la Embajada.

Комитет также принимает во внимание утверждения заявителя о том, что он постоянно преследовался иранскими властями из-за политической деятельности своей семьи и что ему угрожает применение пыток по причине, в частности, его политической деятельности, осуществлявшейся в Швейцарии против правительства Ирана.
El Comité toma nota asimismo de las alegaciones del autor de que fue acosado constantemente por las autoridades en la República Islámica del Irán a causa de las actividades políticas de su familia y de que correría el riesgo de ser sometido a tortura debido también a sus actividades políticas realizadas en Suiza en contra del gobierno iraní.