ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ДЛЯ ПРОИЗВОДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• se utiliza para producir
• se utiliza para la producción
• se usa para la producción

Примеры использования Используется для производства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Используется для производства электроэнергии.
Se utilizan para producción de electricidad.

Фактически до 70 процентов всего натурального каучука используется для производства автомобильных покрышек.
De hecho, hasta el 70% de toda la producción de caucho natural se utiliza en la producción de neumáticos.

ПФОСФ используется для производства ПФОС; в коммерческих продуктах он не присутствует.
El PFOSF se utiliza en la fabricación de PFOS; no se encuentra en productos comerciales.

Вакуумная камера и смеситель на объекте Балат- эш- Шуада по-прежнему функционирует и используется для производства горючего для ракет малой дальности.
Una cámara de vacío parcial y un mezclador del establecimiento de Balat Ash Shuada aún funcionan y están siendo utilizadas para la producción de propelente de misiles de corto alcance.

Ртуть используется для производства хлора и гидроксида натрия на целлюлозно-бумажном комбинате в Карнафули.
El mercurio se utiliza para producir cloro e hidróxido de sodio en una fábrica de papel en Karnaphuli.

Вместе с тем он способен проникать через толстую броню, вследствие чего он используется для производства снарядов, дальнобойность которых может превышать дальность действия обычных снарядов;
Sin embargo, también es capaz de atravesar gruesos blindajes y por eso se emplea para la fabricación de proyectiles, cuyo alcance puede superar a los proyectiles convencionales;

Ртуть используется для производства ламп, причем большинство производителей уже берет на себя добровольные обязательства по сокращению такого применения.
El mercurio se utiliza para producir lámparas y la mayoría de los fabricantes ya están comprometiéndose de forma voluntaria a reducir ese uso.

В настоящее время существует около 325 заводов, осуществляющих переработку 425 млн. тонн сахарного тростника в год, половина из которых используется для производства этанола.
En la actualidad hay unas 325 plantas en funcionamiento que procesan 425 millones de toneladas de caña de azúcar anuales, la mitad de los cuales se utiliza para la producción de etanol.

Сырая сталь используется для производства полуфабрикатов и готовой продукции, предназначенных для внутреннего потребления в качестве материалов для дальнейшей переработки или для продажи.
El acero bruto se utiliza para producir productos semiacabados y acabados destinados al consumo interno como insumos para un nuevo procesamiento o para la venta.

В то же время материальное имущество нередко присоединено к другому движимому или недвижимому имуществу, входит в состав массы или используется для производства готовых изделий.
Sin embargo, los bienes corporales son con frecuencia accesorios fijos de otro bien mueble o de un inmueble, o forman parte de una masa, o son utilizados en la fabricación de un producto acabado.

За счет расширения сельского хозяйства, мы сейчас забираем примерно половину энергии солнца, которая используется для производства пищи для всех животных- а наши потребности только растут.
Mediante la expansión de la agricultura, estamos acaparando aproximadamente la mitad de la energía del sol que se utiliza para producir alimentos para todos los animales, y nuestras necesidades siguen creciendo.

Что упомянутый в резюме фермент является не единственным веществом, которое используется для производства спор сибирской язвы, поскольку питательная среда, используемая для производства этих спор, помимо фермента состоит еще из восьми видов солей.
La enzima mencionada en el resumen no es la única sustancia que se utiliza para producir ántrax, ya que el medio de cultivo utilizado para la producción está compuesto por ocho tipos de sales además de la enzima.

Например, Азербайджан считает, что та часть его национальной территории, которая оккупирована армянскими военными формированиями, используется для производства и оборота наркотиков, а также служит пристанищем для международных преступников.
Azerbaiyán, por ejemplo, opina que la parte de su territorio nacional que ocupan las fuerzas militares de Armenia está siendo utilizada para la producción y el tráfico de drogas y también como refugio de delincuentes internacionales.

На самом деле, примерно одна треть существующих сельскохозяйственных земель используется для производства кормов, а общая доля земель, используемая для производства продукции животноводства, в том числе для выпаса скота, составляет около 70%.
En la actualidad, alrededor de un tercio de la superficie agrícola se usa para producción de forraje; y el porcentaje total destinado a la producción ganadera, incluida la pastura, asciende a alrededor del 70%.

В процессе с использованием ванны вертикальной печи содержащие медь отходы используются в качестве катализатора и плавятся при температуре не менее 1200° C. Фильтрационная пыль используется для производства цинка и соединений цинка.
En el procedimiento de horno vertical por muestras, los residuos que contienen cobre se utilizan como catalizador y se funden a temperaturas de al menos 1.200°C. El polvo de los filtros se usa para la producción de zinc y compuestos de zinc.

Большой объем мирового производства зерновых используется для производства мяса в развитых странах, и, по мере того как питание в развивающихся странах становится более полноценным и сбалансированным, предполагается увеличение спроса на животные белки.
Gran parte de la producción mundial de cereales se utiliza para la producción de carne en los países desarrollados y, a medida que la dieta de los países en desarrollo se haga más completa y equilibrada, se prevé que aumente la demanda de proteínas animales.

В качестве доводов в пользу более глубокой либерализации в секторе химической продукции указывается, например, что химическая продукция используется для производства широкого круга товаров, включая сельскохозяйственную продукцию, и что увеличивается доля развивающихся стран в торговле химической продукцией.
Entre los argumentos en favor de una mayor liberalización del sector químico se cuentan, por ejemplo, el hecho de que los productos químicos se utilizan con insumos en una gran variedad de productos, incluidos los productos agrícolas, y que la participación de los países en desarrollo en el comercio de productos químicos va en aumento.

В письме испанским властям берлинская прокуратура отметила, что квартира на улице Падилья, где было обнаружено огнестрельное оружие и взрывчатые вещества, арендовалось не заявительницей, а г-ном Рамосом Вегой, в то время как в квартире заявительницы на улице Арагон была обнаружена только одна бутылка с сернисто- свинцовым соединением, которое не используется для производства взрывчатых веществ.
En carta dirigida a las autoridades españolas, el fiscal de Berlín afirmó que el piso de la calle Padilla, donde se habían encontrado las armas de fuego y los explosivos, no había sido alquilado por la autora sino por el Sr. Ramos Vega, y que en el piso de la autora, en la calle Aragón, sólo se había encontrado una botella con sulfuro de plomo en polvo, sustancia que no se empleaba para producir explosivos.

Эта карта является одним из основных источников информации для исследований глобального водного баланса, проводимых ФАО( в рамках ее исследований" Мировое сельское хозяйство: на пути к 2030/ 2050 годам") для оценки количества воды, которое используется для производства продовольствия в нынешних условиях, и количества, которое будет использоваться в будущем.
Ese mapa es una de las capas de entrada principales para los estudios sobre el balance hídrico en el mundo realizados por la FAO(en el marco de los estudios sobre" Agricultura mundial: hacia los años 2015/2030") dirigidos a evaluar la cantidad de agua que se utiliza para la producción de alimentos en las circunstancias actuales y la cantidad que se utilizará en el futuro.

В процессе с использованием ванны горизонтальной печи содержащие свинец остатки и рудные концентраты непрерывно загружаются в плавильную ванну, имеющую окислительную и восстановительную зоны с температурами от 1000° C до 1200° C. Технологический газ( с концентрацией диоксида серы выше 10 процентов) используется для производства серной кислоты после рекуперации тепла и улавливания пыли.
En el procedimiento en horno horizontal, los residuos que contienen plomo y concentrados de minerales se cargan constantemente en la cuba de fundición que tienen una zona de oxidación y reducción con temperaturas entre 1.000°C y 1.200°C. El gas de elaboración(concentración de dióxido de azufre por encima del 10%) se usa para la producción de ácido sulfúrico después de la termorrecuperación y el desempolvado.

Введены в эксплуатацию водохранилища, системы водосброса, сооружения для удержания влаги, защиты от наводнений и от соленой воды, которые используется для сельскохозяйственного производства на площади в 1 120 246 гектар;
Actualmente existen depósitos de agua y estructuras para la canalización y conservación del agua, así como para la protección contra las inundaciones y el agua salada con fines de producción agraria, que abarcan una superficie total de 1.120.246 hectáreas.

Твердые отходы используются для производства высококачественных органических удобрений.
El residuo sólido se emplea para fabricar abono orgánico de gran calidad.

Чаще всего 3D- принтеры используются для производства частей старинных автомобилей.
Principalmente, las impresoras 3D se usan para fabricar piezas de coches antiguos.

Другие машины общего назначения, использовавшиеся для производства бомб R400, оставались нетронутыми.
Otra maquinaria de uso general utilizada para la fabricación de bombas R-400 seguía intacta.

Однако основная часть аммиака использовалась для производства мочевины.
Sin embargo, la mayoría del amoníaco se utilizaba para la producción de urea.

Отходы мельниц и ячмень используются для производства комбикормов.
Los desechos de la molienda y el centeno se utilizan para la fabricación de piensos.

Образующийся в результате гниения отходов биогаз с большим содержанием метана тут же использовался для производства электроэнергии( Goldenstein, 2008).
El biogás rico en metano procedente de la descomposición de los desechos se utiliza para producir energía eléctrica in situ(Goldenstein, 2008).

Олени используются для производства мяса, получения сырья для одежных и традиционных ремесленных изделий, а также в качестве средства передвижения.
Los renos se utilizan para la producción de carne, ropa, la elaboración de artesanías tradicionales y el transporte.

Энергия ветра может использоваться для производства электричества, приведения в действие насосов и производства механической энергии.
La energía eólica puede emplearse para generación de electricidad, bombeo y obtención de energía mecánica.

Дерево и бакелит использовались для производства неосновных частей, например рукояток и прикладов, а все остальные детали, как правило, изготавливались из стали.
La baquelita y la madera se empleaban para fabricar piezas no esenciales, como las empuñaduras y las culatas, y todas las demás partes solían ser de acero.