ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ДЛЯ ЦЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• se utiliza para
• se utilizan para

Примеры использования Используется для целей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В любом случае такая информация не используется для целей личного обогащения.
In any event, such information shall not be used for individual profit.

Используется для целей, которые не согласуются с провозглашенными этим обществом задачами.
Se utiliza para propósitos distintos de sus fines declarados.

Этот отчет впоследствии используется для целей страхования и принятия дисциплинарных мер.
El informe se utilizará para su presentación a la compañía de seguro y para adoptar medidas disciplinarias.

Система МРЖО опирается на вторичную среду, которая используется для целей разработки и проверки.
El sistema del DIT se basa en un entorno secundario que se utiliza con fines de desarrollo y ensayo ASR.

База данных используется для целей анализа и формулирования политики. В ней содержится информация по следующей тематике:.
En la base de datos, que se emplea para analizar y formular políticas, figura la siguiente información:.

Оружие, изъятое у членов группы Мутебутси, надежно хранится и не используется для целей дестабилизации.
Las armas recuperadas de Mutebutsi están a buen recaudo y no se están utilizando para desestabilizar a nadie.

Часть средств используется для целей рекламы словацких пищевых продуктов на внутренних и международных выставках.
Parte de esos fondos se utilizan para promover productos alimentarios de Eslovaquia en exposiciones nacionales e internacionales.

В настоящее время основная доля взносов наличными( примерно 80 процентов) используется для целей транспортировки товаров.
Actualmente, la mayor parte de cada componente en efectivo(aproximadamente el 80%) se utiliza para el transporte de productos.

Следовательно, название, которое используется для целей Организации Объединенных Наций, не является названием его страны.
Por consiguiente, el nombre que se utiliza para los fines de las Naciones Unidas no es el nombre de su país.

В случае четвертого сценария имеется подозрение в том, что данное коммерческое предприятие используется для целей отмывания денег.
El cuarto supuesto se da cuando existe la sospecha de que la empresa se utiliza para fines de blanqueo de dinero.

Около 70 процентов мировых запасов пресной воды используется для целей орошения, около 22 процентов- в промышленности и 8 процентов- для бытовых нужд.
Aproximadamente el 70% del agua dulce del mundo se utiliza para el riego, mientras que el 22% se utiliza en la industria y el 8% en los hogares.

Комитет обеспокоен распространенностью торговли людьми, в частности женщинами и детьми, поскольку территория государства- участника часто используется для целей транзита.
Preocupa al Comité la prevalencia de la trata de personas, especialmente de mujeres y niños, ya que el territorio del Estado parte suele utilizarse para fines de tránsito.

В развивающихся странах наибольший объем пресноводных ресурсов используется для целей ирригации сельскохозяйственных угодий, тогда как в развитых странах наиболее крупным пользователем пресной воды является промышленность.
En los países en desarrollo, la mayor parte del agua dulce se utiliza para riegos agrícolas, mientras que en los países desarrollados el mayor consumidor es la industria.

Статья 154 устанавливает, что лица, проживающие в доме или в его части, и лица, часто посещающие дом или его часть, который вызывает подозрение в том, что он используется для целей проституции.
Según el artículo 154, podrán ser detenidas las personas que vivan en una casa o en parte de una casa de la que se sospecha que se utiliza con fines de prostitución.

Значительная часть переводов используется для целей потребления, оплаты услуг здравоохранения и обучения, однако немалая их часть используется на цели жилищного строительства и инвестирование.
Una buena parte de las remesas se utilizan para el consumo, la atención de la salud y la escolarización, pero una proporción considerable se utiliza en viviendas e inversiones.

Поэтому просьба об освобождении от налогообложения свободной части здания, т. е. части здания, которая не используется для целей изъятия Постоянным представительством Ливии при Организации Объединенных Наций, отклоняется.
Así pues, por la presente se deniega la solicitud de exención de impuestos de la parte vacía del edificio, es decir, la que la Misión Permanente de Libia ante las Naciones Unidas no utiliza para fines exentos.

Эта база данных используется для целей подготовки отчетности и контроля и была расширена, с тем чтобы обеспечить возможность глобального обмена информацией об использовании консультантов в разбивке по профессиональным группам.
La base de datos se utiliza para fines de presentación de informes y supervisión y ha sido ampliada a fin de poder intercambiar en todo el mundo información acerca de la utilización de consultores por ocupación.

ЦАВС получает помощь со стороны ПРООН в деле ведения базы данных в области социально-экономической статистики, которая используется для целей сопоставительного макроэкономического анализа и разработки политики.
El Consejo Monetario Centroamericano(CMCA) recibe asistencia del PNUD para operar una base de datos sobre estadísticas socioeconómicas que se utilizan para efectuar análisis comparativos macroeconómicos y para formular políticas.

Законодательство некоторых стран специально разрешает создание закладных или иных видов обеспечения интересов в отношении связанного с проектом имущества при условии, что такое имущество по-прежнему используется для целей концессии.
Algunas leyes autorizan el establecimiento de hipotecas u otros derechos de garantía sobre las propiedades del proyecto, siempre que éstas se sigan usando a los fines de la concesión.

Искусственный интеллект используется для целей анализа больших баз данных или больших объемов данных и может обеспечить большое количество информации о поведении как многочисленных групп населения, так и отдельных людей.
En el ámbito del análisis de datos, la inteligencia artificial se utiliza para analizar grandes bases de datos, o datos de gran magnitud, y puede proporcionar una gran cantidad de información sobre poblaciones extensas, así como sobre el comportamiento individual.

При проведении переписи учитывались три демографических показателя или понятия: постоянное население( используется для целей распределения средств среди атоллов); постоянное население, присутствовавшее в Токелау на момент переписи; и наличное населения на момент проведения переписи.
Se utilizaron tres conceptos o formas de contar la población: la población de jure que reside habitualmente(concepto utilizado para distribuir fondos entre los atolones); la población que reside habitualmente en Tokelau y se encontraba allí en la noche en que se realizó el censo; y la población en la noche del censo.

Кроме того, при наличии возможности, это воздушное судно используется для целей ротации действующих в составе Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго и Миссии Организации Объединенных Наций в Судане военнослужащих западноафриканских стран, предоставляющих войска.
Además, cuando está disponible, el avión se utiliza para la rotación de contingentes de los países de África occidental que aportan contingentes a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) y la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS).

В соответствии со статьей 24( 1) Закона о внутренней безопасности, министр иностранных дел может закрывать школы и учебные заведения, если он убежден, что в то или иное время эта школа или учебное заведение используется для целей, наносящих ущерб интересам Брунея- Даруссалама или общественности;
En virtud del párrafo 1 del artículo 24 de la Ley de seguridad interna, el Ministro del Interior tiene potestad para clausurar escuelas e instituciones educativas si tiene pruebas en algún momento de que dicha escuela o institución se está utilizando para fines contrarios a los intereses de Brunei Darussalam o del público;

Комитет принимает также к сведению, что нынешний компьютерный парк( компьютеры настольные, портативные и нетбуки) насчитывает 2 034 аппаратных средства, 1 001 из которых используется для целей учебной подготовки, в интернет- кафе, для выставления счетов за телефонные переговоры, обеспечения связи с контингентами или на запчасти.
La Comisión observa también que actualmente hay 2.034 computadoras(de escritorio, portátiles y netbook), de las que 1.001 unidades se utilizan para capacitación, el café Internet, facturación de comunicaciones telefónicas o para proporcionar conectividad a los contingentes o como piezas de repuesto.

Инспектируемое государство- участник предпринимает все разумные усилия к тому, чтобы продемонстрировать инспекционной группе, что любая чувствительная установка или здание, доступ инспекционной группы к которым был ограничен согласно пункту 86, не используется для целей, связанных с возможным несоблюдением статьи I.
El Estado Parte inspeccionado hará todos los esfuerzos razonables para demostrar al grupo de inspección que ninguna instalación o edificio al que se haya limitado el acceso del grupo de inspección de conformidad con el párrafo 86, no se utilizó para fines relacionados con la posible falta de cumplimiento del artículo I.

Кроме того, наибольшая часть связанных с наркотиками доходов, получаемых не фермерами, а торговцами наркотиками, обычно оседает за границей или используется для целей законного и незаконного импорта предметов роскоши; лишь немногие используют поступления от незаконной торговли наркотиками, которые также не облагаются налогом.
Por otra parte, el grueso de los ingresos procedentes de las drogas, obtenidos no por los agricultores sino por los traficantes, generalmente se depositan en el exterior o se utilizan para importaciones suntuarias legales e ilegales; son muy pocos quienes se benefician de las ganancias del comercio ilícito de drogas, sobre las que además no se recaudan impuestos.

В статьях I, II и III излагаются обязательства всех участников Договора в области нераспространения, которые предусматривают запрет на передачу или приобретение при любых обстоятельствах ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств и требуют того, чтобы государства, не обладающие ядерным оружием, соглашались на проверку МАГАТЭ, призванную установить, что ядерная энергия не используется для целей, запрещенных Договором.
En los artículos I, II y III se establecen las obligaciones en materia de no proliferación de todas las Partes en el Tratado, y concretamente no se permite bajo ningún concepto el traspaso ni la adquisición de armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos, y se exige que los Estados no poseedores de armas nucleares acepten la verificación del OIEA de que la energía nuclear no se desvíe hacia fines prohibidos por el Tratado.

Первоначальный, более общий вариант( S/ 1995/ 208 и Corr. 1) используется для деятельности по плану наблюдения и контроля, а более поздний и более конкретный вариант( S/ 2001/ 560, приложение) используется для целей уведомления ЮНМОВИК об экспорте/ импорте предметов и материалов двойного назначения в рамках механизма, введенного согласно резолюции 1051( 1996) Совета Безопасности.
La primera, la versión más general(S/1995/208 y Corr.1) se utiliza para las actividades sujetas al plan de vigilancia y verificación, y la segunda, una versión más específica(S/2001/560, anexo) se utiliza para la notificación a la UNMOVIC de las exportaciones/importaciones de equipo y material de doble uso en virtud del mecanismo establecido en virtud de la resolución 1051(1996) del Consejo de Seguridad.

Главным нововведением в данной области за последнее десятилетие стала информационная технология, но она используется для целей интерактивного обучения явно в недостаточной степени и потому ее применение требует большей систематизации для различных учебных программ( особенно в задействовании ресурсов ИТ конечными пользователями) и для различных категорий персонала( общего обслуживания, специалистов и руководителей).
La tecnología de la información ha sido la principal innovación en esta esfera en el último decenio, aunque su utilización para la capacitación por medios electrónicos evidentemente es insuficiente y, por tanto, tendrá que ser más sistemática para los diferentes programas de capacitación(sobre todo en la aplicación de recursos de la tecnología de la información por parte de los usuarios) y las diferentes categorías de personal(servicios generales, cuadro orgánico y administración).

Если любой магистрат или судья выясняет из жалобы, поданной под присягой, что есть основание подозревать, что какое-то помещение используется для целей проституции и что любое лицо, проживающее в нем или посещающее его, живет исключительно или частично на доходы от проституции, то этот магистрат или судья может выдать ордер, разрешающий любому констеблю войти( если необходимо, то с применением силы) и провести обыск помещения и арестовать данное лицо.
Si a criterio de un magistrado o juez que intervenga como consecuencia de una denuncia formulada bajo juramento existen razones para sospechar que determinado lugar se utiliza para ejercer la prostitución y que la persona que reside en él o lo frecuenta vive del todo o en parte de los ingresos producidos por la prostitución, el magistrado o el juez puede emitir una orden que autorice a cualquier agente de policía a entrar en ese lugar(si es preciso por la fuerza) y a buscar y detener a esa persona.