Примеры использования Испрошенный на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ниже содержится испрошенный обзор.
Испрошенный доклад будет представлен Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии.
Генеральный секретарь подготовил доклад, испрошенный в резолюциях 61/ 261 и 62/ 228.
Комитет отмечает, что испрошенный Генеральной Ассамблеей в пункте 3 раздела XI ее резолюции 60/ 266 доклад еще не был представлен.
La Comisión observa también queaún no se ha presentado el informe pedido por la Asamblea General en su resolución 60/266(sección XI, párr. 3).Генеральный секретарь представил испрошенный доклад в документе A/ 49/ 339 и Corr. 1.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
испрашивает компенсацию
испрашиваемые ресурсы
заявитель испрашивает компенсацию
испрашивает компенсацию в размере
испрашиваемые ассигнования
испрашиваемая сумма
испрашиваемых генеральным секретарем
испрашиваемые средства
она испрашивает компенсацию
испрашиваемые ассигнования в размере
Больше
Использование с глаголами
Октября 1995 года Генеральный секретарь представил доклад, испрошенный в резолюции 49/ 43( A/ 50/ 468).
El 18 de octubre de 1995, el Secretario General presentó el informe pedido en la resolución 49/43(A/50/648).В октябре 2002 года доклад Генерального секретаря36, испрошенный в резолюции 1325( 2000), был представлен Совету Безопасности.
En octubre de 2002, Генеральный секретарь представил6 декабря 1994 года доклад, испрошенный в резолюции 49/ 10( A/ 49/ 758).
El 6 de diciembre de1994 el Secretario General presentó el informe que se pedía en la resolución 49/10(A/49/758).И наконец, в настоящее время готовится испрошенный Генеральной Ассамблеей доклад о внутреннем надзоре за оперативными фондами и программами.
Por último, se está preparando el informe pedido por la Asamblea General sobre la supervisión interna de los fondos y programas operacionales.Приветствует доклад о функции оценки( E/ ICEF/ 2006/ 15), испрошенный в его решении 2004/ 9;
Acoge con beneplácito el informe sobre la función de evaluación(E/ICEF/2006/15) que solicitó en su decisión 2004/9;Настоящим препровождаю доклад, испрошенный Советом Безопасности в его резолюции 1696( 2006), который я представил сегодня Совету управляющих Международного агентства по атомной энергии.
Envío adjunto el informe pedido por el Consejo de Seguridad en su resolución 1696(2006), que hoy he presentado a la Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica.На том жезаседании Комитет рассмотрел проект плана действий Механизма, испрошенный Советом в резолюции 1374( 2001).
En la misma sesión,el Comité examinó el proyecto de plan de acción del mecanismo, pedido por el Consejo en la resolución 1374(2001).Кроме того, следует также еще раз проанализировать объем ресурсов, испрошенный на протокольные цели, с учетом небольшой продолжительности Заседания и характера этой функции.
Además, se deberían revisar los recursos solicitados para protocolo, tomando en consideración la breve duración de la reunión y la naturaleza de esas funciones.Секретариат будет извещать государства- члены о подвижках в вопросе о банковском обслуживании ипредставит Генеральной Ассамблее доклад, испрошенный в резолюции 68/ 306.
В настоящее времяГенеральный секретарь готовит подробный доклад, испрошенный Советом Безопасности в пункте 8 его резолюции 1236( 1999).
El Secretario General está preparando el informe detallado pedido en el párrafo 8 de la resolución 1236(1999) del Consejo de Seguridad.Имею честь настоящим препроводить доклад, испрошенный Советом Безопасности в его резолюции 1929( 2010), который я направил Совету управляющих Международного агентства по атомной энергии.
Tengo el honor de transmitir adjunto el informe solicitado por el Consejo de Seguridad en su resolución 1929(2010), que he presentado a la Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica.Комитет постановил представить на рассмотрение Комитета на его возобновленной сессии 2003 года испрошенный делегатом Соединенных Штатов доклад с соответствующими разъяснениями.
El Comité decidió que el informe con las explicaciones solicitadas por el delegado de los Estados Unidos debía presentarse en la continuación de su período de sesiones de 2003 para examinarlo.Поэтому организации предложили, чтобы доклад Генерального секретаря, испрошенный в рекомендации 10, был, по возможности, расширен для охвата всех рекомендаций, содержащихся в докладе Группы.
En consecuencia, las organizaciones sugirieron que tal vez se debíaampliar el informe del Secretario General pedido en la recomendación 10 de modo que abarcase todas las recomendaciones formuladas en el informe.Эта же делегация также задала вопрос, был ли включен вплан работы на 1997 год доклад о будущем процессе разработки страновых программ ЮНФПА, испрошенный в решении 96/ 13 Исполнительного совета.
La misma delegación preguntó también si se había incluido en el plan detrabajo de 1997 el informe que la Junta Ejecutiva solicitó en su decisión 96/13 en relación con el proceso de programación por países del FNUAP en el futuro.Просить ГТОЭО и ее Комитет по техническим вариантамзамены химических веществ завершить доклад, испрошенный в решении XIX/ 18, для тридцатого совещания Рабочей группы открытого состава;
Pedir al GETE y a su Comité de OpcionesTécnicas sobre productos químicos que termine el informe solicitado en la decisión XIX/18 y presente a la 30ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta:.Настоящим препровождаю доклад, испрошенный Советом Безопасности в его резолюции 1929( 2010), который я направил сегодня Совету управляющих Международного агентства по атомной энергии( см. добавление).
Tengo el honor de transmitir adjunto el informe solicitado por el Consejo de Seguridad en su resolución 1929(2010), que he presentado hoy a la Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica(véase el apéndice).Секретариат принимает к сведению позицию Рабочей группы по данному вопросу иподготовит испрошенный доклад в целях оценки последствий ретроактивного применения новых процедур.
La Secretaría toma nota de la posición adoptada por el Grupo de Trabajo respecto de la cuestión ypreparará el informe requerido a fin de evaluar la incidencia de la aplicación retroactiva de los nuevos procedimientos.Просит Генерального секретаря включить в доклад, испрошенный в пункте 7, выше, информацию о прогрессе в создании системы поощрения и признания заслуг в Секретариате Организации Объединенных Наций;
Solicita al Secretario General que, en el informe solicitado en el párrafo 7 supra, incluya información sobre los progresos alcanzados en el establecimiento del marco de recompensas y reconocimiento de la Secretaría de las Naciones Unidas;Он также предложил им представлять любую информацию,которую они считали бы целесообразным включить в доклад, испрошенный Генеральной Ассамблеей, и особо обратил их внимание на подпункты а и d пункта 10 Декларации.
Además, los invitó a remitir toda información queconsiderasen adecuada para ser incluida en el informe pedido por la Asamblea General y señaló a su atención, en particular, los incisos a y d del párrafo 10 de la Declaración.Всеобъемлющий доклад о резервных соглашениях, испрошенный Советом Безопасности, подлежит составлению совместно с планом создания потенциала быстрого реагирования, предложенным в рекомендации 14 ниже.
Habría que preparar el informe detalladorelativo a los acuerdos de fuerzas de reserva que solicitó el Consejo de Seguridad, junto con el plan relativo a la capacidad de acción rápida que se propone en la recomendación 14 del presente informe.Доклад, испрошенный от Генерального секретаря в пункте 4, представляет собой не механизм оценки, а скорее возможность продемонстрировать наличие эффективного сотрудничества между структурами, занимающимися вопросами защиты детей.
El informe solicitado al Secretario General en el párrafo 4 no es un mecanismo de evaluación, sino representa más bien una oportunidad de demostrar una colaboración eficaz entre las entidades que se ocupan de la protección del niño.Организация с удовлетворением приняла к сведению испрошенный Генеральной Ассамблеей доклад независимых экспертов, в котором дается положительная оценка ИМИС с точки зрения как технических, так и стоимостных аспектов.
La Organización tomó nota consatisfacción del informe de los expertos independientes pedido por la Asamblea General, que evaluó favorablemente el sistema, tanto desde el punto de vista técnico como desde la perspectiva de su costo.Делегация его страны с сожалением отмечает, что доклад о возможности объединениясчетов по различным операциям по поддержанию мира, испрошенный Генеральной Ассамблеей для представления ей на ее пятьдесят восьмой сессии, все еще не выпущен.
El orador dice que su delegación lamenta que no se haya publicado aún el informe sobre la viabilidad de consolidar las cuentas de las diversas operaciones de mantenimiento de la paz,que la Asamblea General pidió que se le presentara en su quincuagésimo octavo período de sesiones.Отмечает с озабоченностью,что доклад Управления служб внутреннего надзора, испрошенный в пункте 11 ее резолюции 52/ 227, который должен был быть учтен при подготовке десятого доклада о ходе работы.
Toma nota con preocupación de que no se ha presentado elinforme de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, solicitado en el párrafo 11 de la resolución 52/227, que debería haberse tenido en cuenta en la preparación del décimo informe sobre la marcha de los trabajos;Управление служб внутреннего надзорапришло к выводу о том, что объем ресурсов, испрошенный Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению на двухгодичный период 2002- 2003 годов, является недостаточным для удовлетворения потребностей в конференционном обслуживании.
La Oficina de Servicios deSupervisión Interna ha determinado que los recursos solicitados por el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias para el bienio 2002-2003 son insuficientes para cubrir las necesidades de los servicios de conferencias.
