ИСЦЕЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• curación
• cura
• recuperación
• sanar
• curar

Примеры использования Исцелению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, к исцелению ВИЧ.
Sí. Una cura para el VIH.

Приближение к исцелению.
De ir hacia la curación.

У одного из твоих друзей есть способность к исцелению.
Uno de tus amigos tiene el poder de sanar.

Издании Руководство по реабилитации и исцелению зависимости.
Guía para recuperación y curación adicciones.

Только для того, чтобы они смогли прийти к прощению, и положить начало исцелению.
Sólo para que puedan llegar a perdonar… para permitir que comience la curación.

Мы даем место и время исцелению.
Ofrecemos un tiempo y un lugar para la curación.

Да, когда я вместо Лоры стал Альфой, я сделал гигансткий шаг к исцелению.
Sí, convertirme en un Alfa, quitarle eso a Laura, me estancó en el proceso de curación.

Доказано, что первый шаг к исцелению, это прощение.
Todas las evidencias muestran que el primer paso hacia la curación es el perdón.

Теперь вернемся к лечению и исцелению.
Y ahora por el tratamiento y la cura.

Основным препятствием к исцелению был отказ признать то, что она совершила.
El mayor obstáculo para su recuperación fue su negativa a enfrentar lo que había hecho.

Мы думали, что он был способен к исцелению.
No, peor. Pensámos que sólo capaz de curarse.

Джеральд, брось. Первый шаг к исцелению- признать, что у тебя есть проблема. Да?
Gerald, vamos, el primer paso hacia la curacion es admitir que tienes un problema si?

Гонзо, ты уже сделал первый шаг… к исцелению.
Gonzo, ya has dado el primer paso… para curarte.

Мы обязаны предоставить их тем, кто нуждается в изучении всех возможных путей, которые могут привести к медицинскому исцелению.
Debemos explorar todas las rutas que puedan conducir a curas médicas en favor de quienes lo necesitan.

Это ваши новые именные папки по исцелению.
Estas son sus nuevas carteras de curación personalizadas.

Знаете, я посвятил всю свою жизнь исцелению людей, но исцеление это не просто верно подобранные лекарства, или правильно разработанная программа лечения.
Ustedes saben, le dediqué toda mi vida a curar, pero curar es más que encontrar la medicina correcta, mas que establecer el correcto programa de tratamiento.

Состояние Одри может быть ключом к исцелению.
Condición de Audrey podría ser la clave para la cura.

Они поставили перед собой задачу содействовать охране здоровья, исцелению и душевной гармонии на основе комплексного подхода к профилактике заболеваемости на уровне общин и осуществлению проектов в области развития и программ дополнительного медицинского обслуживания.
Se dedica a promover la salud, la curación y la integridad mediante un enfoque amplio de la atención preventiva de la salud basada en la comunidad y proyectos de desarrollo, así como programas de salud complementarios.

Это моя любимая часть. Вы готовы к исцелению?
Esta es mi parte favorita.¿Están listos para curarse?

Задействовать семью, это правильное решение, она будет помощником на твоем пути к исцелению.
Es siempre buena idea involucrar a la familia, y puede ser una ayudante en tu viaje de curación.

Справочник по преодолению зависимости и исцелению 2005.
Guía recuperación y curación adicciones 2005 pág.

Глубоко укоренившиеся эмоции будут и впредь затмевать рассудок, и не все группы в одном темпе пройдут путь, ведущий к исцелению.
Las emociones profundas continuarán confundiendo a la razón y no todos los grupos emprenderán el camino de la reconciliación al mismo ritmo.

На четвертый день пациент был на пути к исцелению.
El cuarto día iba por buen camino, hacia la recuperación.

Главное, это то, что мы здесь, все вместе, и с каждым днем мы все ближе к исцелению.
Lo importante es que estamos aqui. Estamos juntos. Y cada dia estamos mas cerca de curarnos.

Лорен и она мне очень помогла на пути к исцелению.
Es Lauren, y ha sido determinante en mi viaje de sanación.

Но потом он узнает о нашей клинике, и вдруг перед ним открывается путь, ведущий к исцелению.
Pero entonces oye hablar de nosotros y, de repente, hay un modo posible, un camino hacia la cura.

И пусть вероучение не будет мешать исцелению.
Y no permitamos que la doctrina impida la cicatrización.

Если Элеонор будет держать младенца, лелеять его, вы сможете найти свой путь к исцелению.
Si Eleanor puede tener en sus manos a un bebé, nutrirlo, empezarán a encontrar el camino nuevamente para sanar.

Первый шаг в нашей аналогии с пациентом не только не мешает, но и способствует второму шагу- исцелению пациента.
En la analogía del paciente, el primer paso, lejos de obstaculizar, coadyuva al segundo paso de la cura del paciente.

Вы не поверите-- 12 страниц мелким шрифтом. И это должен прочитать пациент до того как начать испытания по исцелению эпилепсии?
¿Me creerían, 12 páginas, a espacio simple, que el paciente tiene que leer antes de participar en nuestra prueba para curar su epilepsia?