ИТАЛЬЯНСКОГО ГРАЖДАНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de la nacionalidad italiana
• ciudadanía italiana

Примеры использования Итальянского гражданства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этих случаях решение о приобретении итальянского гражданства является сугубо добровольным.
En esos casos, la decisión de obtener la nacionalidad italiana es totalmente voluntaria.

Беженцы имеют также особые права в отношении воинской службы, воссоединения семей и приобретения итальянского гражданства в результате натурализации.
Los refugiados también disfrutan de un trato especial en lo que atañe al servicio militar, la reunificación familiar y la obtención de la nacionalidad italiana por naturalización.

Тем не менее предоставление итальянского гражданства по-прежнему увязывается с принципом ius sanguinis.
Sin embargo, el otorgamiento de la nacionalidad italiana seguía vinculado al jus sanguinis.

Среди новых итальянцев растет доля женщин, поскольку брак служит основным каналом получения итальянского гражданства.
Entre los nuevos ciudadanos italianos se ha registrado un aumento de mujeres, dado que el matrimonio constituye la vía principal utilizada para adquirir la nacionalidad italiana.

Начисление муниципальными органами дополнительных баллов за наличие итальянского гражданства и в зависимости от продолжительности проживания в стране.
Autoridades administrativas que prevén la adjudicación de puntos adicionales en relación con la posesión de la nacionalidad italiana, en función del tiempo de residencia.

Речь идет о делах, касающихся рассмотрения заявлений и решений о начислении дополнительных баллов в зависимости от наличия у претендента итальянского гражданства или продолжительности проживания в стране.
Estos son casos que afectan a las convocatorias de solicitudes y resoluciones que prevén la adjudicación de puntos adicionales en relación con la posesión de la nacionalidad italiana o en función del tiempo de residencia.

Касаясь нарушения пункта 1 статьи 2 Пакта, автор утверждает, что тот факт, что у него нет итальянского гражданства, наводит на мысль о нарушении его прав вследствие его национального происхождения.
En cuanto a la violación del párrafo 1 del artículo 2 del Pacto, el autor afirma que el hecho de que no sea de nacionalidad italiana incita a evocar la violación del respeto de la persona por motivo de su origen nacional.

Одно из них называлось" Учащиеся, не имеющие итальянского гражданства- частные и государственные школы", а другое-" Исследование результатов обучения учащихся, не имеющих итальянского гражданства( 2005)".
El memorando de entendimiento surgió de dos consultas realizadas a lo largo de un año, tituladas Alumnos sin ciudadanía italiana: Escuelas privadas y públicas, y Consulta sobre los resultados de los alumnos sin ciudadanía italiana(2005).

Если гражданин Италии приобретает гражданство другой страны путем заключения брака, он или она не утрачивают итальянского гражданства автоматически, если только он/ она добровольно от него не откажутся.
Si un ciudadano italiano ha obtenido otra nacionalidad mediante el matrimonio, no pierde automáticamente la nacionalidad italiana, a menos que decida voluntariamente renunciar a ella.

Приобретение итальянского гражданства после уступки Австрией Венеции и Мантуи Итальянскому Королевству было пояснено в циркуляре Министерства иностранных дел итальянским консулам за границей следующим образом:.
La adquisición de la nacionalidad italiana tras la cesión por Austria de Venecia y Mantua al Reino de Italia fue explicada en los siguientes términos en una circular dirigida por el Ministerio de Relaciones Exteriores a los cónsules italianos en el extranjero:.

Государству- участнику следует также внести в законодательство поправки, облегчающие получение итальянского гражданства детьми, которые родились или продолжительное время проживали с родителями в Италии.
El Estado parte debe además modificar su legislación con el fin de facilitar la concesión de la nacionalidad italiana a los hijos nacidos o criados en Italia, o con muchos años de residencia en el país.

В целях облегчения интеграции иммигрантов второго поколения государство изучает возможность предоставления детям в возрасте до 18 лет, родившимся в Италии в семьях иностранцев, итальянского гражданства в силу принципа права почвы.
El Estado, con el fin de fomentar la integración de los inmigrantes de segunda generación, ha iniciado un debate sobre el posible reconocimiento de la nacionalidad italiana a los hijos menores de 18 años nacidos en Italia de padres extranjeros, en virtud del principio del jus soli.

Он рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы административные меры, ограничивающие до 30% долю детей, не имеющих итальянского гражданства, в каждом классе, не оказывали негативного влияния на поступление в учебные заведения детей из наиболее уязвимых групп.
El Comité recomienda al Estado parte que procure que la medida administrativa de limitar al 30% el número de niños de nacionalidad no italiana en cada aula no tenga efectos negativos en la escolarización de los niños de los grupos más vulnerables.

В связи с вопросом 13 он также хотел бы иметь дополнительную информацию о последствиях циркуляра от 5 января 2007 года, который должен был положительным образом способствовать устранению административных препятствий, затрудняющих получение иностранцами итальянского гражданства.
Asimismo, en relación con la pregunta 13, desea recibir información suplementaria sobre los posibles efectos favorables de la circular del 5 de enero de 2007 sobre los obstáculos administrativos que dificultan la adquisición de la nacionalidad italiana por los extranjeros.

После уступки Австрией Венеции и Мантуи Итальянскому Королевству вопрос о приобретении итальянского гражданства был разъяснен в циркуляре министра иностранных дел, направленном итальянским консулам за границей, следующим образом:.
La adquisición de la nacionalidad italiana tras la cesión por Austria de Venecia y Mantua al Reino de Italia fue explicada en los siguientes términos en una circular dirigida por el Ministerio de Relaciones Exteriores a los cónsules italianos en el extranjero:.

Разрешения на получение итальянского гражданства в связи с натурализацией по-прежнему не очень широко распространены, несмотря на то, что более четверти иностранцев проживают на законных основаниях в Италии более десяти лет и, таким образом, могут доказать выполнение основного необходимого для натурализации в качестве гражданина Италии критерия: непрерывное проживание в Италии в течение более десяти лет.
Las autorizaciones para obtener la nacionalidad italiana por naturalización no son todavía muy comunes a pesar de que más de uno de cada cuatro extranjeros lleva viviendo legalmente en Italia más de una década y por tanto podría demostrar que cumple el principal requisito-- residir de forma ininterrumpida en Italia durante más de diez años-- para nacionalizarse como ciudadano italiano.

Что касается характера положений, непосредственно предусматривающих превентивный пограничный контроль и высылку и выдворение иностранцев, незаконно въехавших на территорию страны, то среди соответствующих норм также имеются положения, защищающие основные права личности и направленные на предупреждение возможных проявлений дискриминации в отношении лиц, не имеющих итальянского гражданства.
En lo que se refiere al perfil de los reglamentos que se ocupan específicamente del control preventivo de las fronteras y el rechazo y la expulsión de los extranjeros que hayan entrado de forma irregular en el país, las normas del caso consisten una vez más en disposiciones que salvaguardan los derechos fundamentales de la persona y que tienen por objeto impedir que puedan cometerse actos discriminatorios contra ciudadanos no italianos.

Что же конкретно касается обеспокоенности, выраженной по последнему пункту в связи с рассматриваемым вопросом( предоставить информацию о численности представителей меньшинств, особенно из числа рома), то хотелось бы прежде всего подчеркнуть, что основным критерием в подходе к этим вопросам в целом является наличие итальянского гражданства, независимо от происхождения и принадлежности к тому или иному меньшинству.
En lo que respecta específicamente a la última preocupación expresada por el Comité en esta pregunta(información sobre el número de miembros de grupos minoritarios que son miembros de los distintos cuerpos de las fuerzas del orden, especialmente de la minoría romaní), deseamos destacar, ante todo, que, en general, el requisito básico es poseer la ciudadanía italiana, independientemente del origen y de la minoría a que se pertenezca.

Любое лицо, оптирующее таким образом, сохранит итальянское гражданство и не будет считаться приобретшим гражданство государства, к которому перешла территория.
Toda persona que opte por ello conservará la ciudadanía italiana y no se considerará ciudadana del Estado al cual se ha transferido el territorio.

Итальянское гражданство может также приобретаться посредством заключения брака с итальянским гражданином без какой-либо дискриминации по признаку пола.
La nacionalidad italiana se puede obtener también mediante el matrimonio con un ciudadano italiano, sin distinción alguna entre hombres y mujeres.

Применять действующий закон 91/ 1992 об итальянском гражданстве таким образом, чтобы охранялись права всех детей, рожденных в Италии( Чили);
Aplicar la Ley Nº 91/1992 vigente sobre la nacionalidad italiana de manera que se respeten los derechos de todos los niños nacidos en Italia(Chile);

Для поступления на службу в папскую жандармерию претендент должен быть в возрасте от 20 до 25 лет, иметь итальянское гражданство и по крайней мере два года опыта службы в итальянской полиции.
Para poder ser un gendarme, una persona debe tener entre 20 y 25 años, ciudadanía italiana, y tener por lo menos dos años de entrenamiento en el trabajo policial italiano..

Были приняты специальные положения, чтобы дать возможность имеющим итальянское гражданство рома пользоваться определенными основными правами, такими, как право на регистрацию личности в книге записей актов гражданского состояния, свободное передвижение, получение разрешения на работу и образование.
Se han puesto en marcha iniciativas específicas para que los romaníes que tienen la nacionalidad italiana disfruten de determinados derechos fundamentales, como la inscripción en el registro civil, la libertad de circulación, la expedición de permisos de trabajo y la educación.

В настоящее время парламент рассматривает законопроект, который вносит поправку в закон о гражданстве, с тем чтобы позволить иностранцам, родившимся на территории Италии, приобретать итальянское гражданство по достижении совершеннолетия.
El Parlamento está examinando ahora un proyecto de ley que modificaría la Ley de nacionalidad para permitir a los extranjeros nacidos en territorio italiano adquirir la nacionalidad italiana al llegar a la mayoría de edad.

Автор ссылается на факт нарушения статьи 24 в связи с предполагаемым правом ее детей приобрести итальянское гражданство и их правом на равный доступ к обоим родителям.
La autora denuncia una violación del artículo 24, relativo al presunto derecho de las niñas a adquirir la nacionalidad italiana y a su derecho a tener acceso por igual a ambos progenitores.

Г-жа Теренци( Comitato per la Promozione e Protezione dei Diritti Umani) говорит, что общественные организации рома и синти в Милане сообщают, что право на жилище, даже тех из них, кто имеет итальянское гражданство.
La Sra. Terenzi(Comitato per la Promozione e Protezione dei Diritti Umani) dice que las ONG de romaníes y sintis en Milán han denunciado la denegación de los derechos de propiedad incluso a ciudadanos italianos.

Если говорить о других мерах, принимаемых нашими странами, то правительство представило на рассмотрение парламента два законопроекта: об упрощении процедур воссоединения семей и о сокращении до пяти лет срока, по истечении которого иммигрантам предоставляется итальянское гражданство.
En lo que respecta a otras políticas de nuestro país, el Gobierno ha presentado dos proyectos de ley al Parlamento para facilitar la reunificación familiar y para reducir a cinco años el período necesario para que un inmigrante adquiera la ciudadanía italiana.

Напомнив о признании Италией вынесенной в процессе универсального периодического обзора рекомендации№ 40 об осуществлении закона№ 91/ 1992 об итальянском гражданстве, КПР рекомендовал Италии законодательно обеспечить обязательную регистрацию всех детей, рожденных и живущих в Италии.
Recordando la aceptación por Italia, en el marco del examen periódico universal, de la recomendación Nº 40 en el sentido de aplicar la Ley Nº 91/1992 sobre la Ciudadanía Italiana, el Comité recomendó a Italia que impusiera por ley la obligación de inscribir el nacimiento de todos los niños que nacieran y vivieran en Italia y que facilitara el cumplimiento de esa obligación en la práctica.

Что касается их присутствия в стране, то за неимением официальных цифр, полученных в результате сбора статистических данных, приходится ссылаться на данные, полученные в ходе последней переписи населения, проведенной организацией" Опера Номади"( одной из наиболее представительных НПО, занимающихся этими вопросами), по оценкам которой численность рома, проживающих в Италии, составляет 150 000 человек, из которых почти 70 000 имеют итальянское гражданство.
En cuanto a su presencia en el país, a falta de cifras oficiales fruto de la recopilación de datos estadísticos debemos hacer referencia a los datos recogidos en el último censo realizado por Opera Nomadi(una de las ONG más representativas interesadas), que calcula que el número de romaníes que viven en Italia se eleva a 150.000 personas, de las cuales aproximadamente 70.000 tienen la nacionalidad italiana.

Что касается процедурного механизма принятия в итальянское гражданство, в контексте того, что основную долю в приросте численности иностранцев составляют мигранты из-за рубежа и их дети, рожденные в Италии от родителей- иностранцев, необходимо отметить, что количество лиц, которые становятся итальянцами в результате" принятия в гражданство", становится все более многочисленным. В 2006 году количество новых итальянских граждан составило 35 266 человек, т. е. на 23% больше, чем в 2005 году( более подробную информацию см. в приложении I).
En cuanto al mecanismo de procedimiento para obtener la nacionalidad italiana, aunque las migraciones del extranjero y los niños nacidos en Italia de padres extranjeros suponen un aumento de la población extranjera, conviene tener en cuenta que la cifra de personas que pasan a ser italianas mediante la" obtención de la nacionalidad" es mayor aún: en 2006, los nuevos ciudadanos italianos ascendían a 32.266, en torno a un 23% más que en 2005(para obtener datos actualizados, véase el Anexo I).