КАЧЕСТВОМ ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• calidad de los datos

Примеры использования Качеством данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главная проблема связана с качеством данных, которые поступают в общества, собирающие роялти.
El principal reto se refiere a la calidad de los datos que se comunican a las sociedades recaudadoras.

Они подчеркивают объективный профессионализм агентства и его обеспокоенность качеством данных.
Hacen resaltar el profesionalismo objetivo de la organización y su preocupación por la calidad de los datos.

По состоянию на сегодняшний день разработано восемь диагностических программ. Они используются для контроля за качеством данных и будут в дальнейшем усовершенствованы.
Hasta ahora se han elaborado ocho métodos de diagnóstico que se usan para controlar la calidad de los datos y se seguirán perfeccionando.

При использовании таких данных для статистических целей могут возникнуть проблемы, связанные с надежностью и качеством данных.
No obstante, cuando se utilizan para fines estadísticos, afloran a veces problemas de coherencia y calidad de los datos.

Мальдивские Острова попрежнему обеспокоены качеством данных, использовавшихся Комитетом по политике в области развития при определении уровня развития Мальдивских Островов.
A Maldivas sigue preocupándole la calidad de los datos utilizados por el Comité de Políticas de Desarrollo para determinar la condición de Maldivas en cuanto al desarrollo.

Отсутствие достаточного времени и ресурсов для перевода приводит к задержкам и проблемам с качеством данных.
El hecho de que no se dispusiera de tiempo y recursos suficientes para traducción causó retrasos y problemas en relación con la calidad de datos.

Существует две категории рисков, связанных с качеством данных: риски, касающиеся соблюдения основных принципов обследования, и риски, касающиеся проверки достоверности данных и правильности расчетов.
Hay dos categorías de riesgos relativos a la calidad de los datos: los riesgos referentes al cumplimiento del marco de la encuesta y los referentes a la prueba de los cálculos.

Контроль за внедрением<< Руководства по статистике международной торговли услугами>gt; и за качеством данных.
Vigilancia de la aplicación del Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios y de la calidad de los datos.

Эти первые семинары по обзору данных позволили не только вскрыть много проблем, связанных с качеством данных, но и найти решения и внести коррективы в последующие мероприятия по сбору данных..
En esos seminarios de examen de los primeros datos se pudo constatar que había muchos problemas relacionados con la calidad de los datos y se propusieron soluciones y correcciones que fueron aplicadas en las reuniones de datos posteriores.

В рамках этого компонента следует разработать в рамках программы инструментарий оценки для контроля за осуществлением, качеством данных и их сопоставимостью.
Como parte de ese componente, el programa deberá elaborar instrumentos de evaluación para supervisar la aplicación, la calidad de los datos y la comparabilidad.

Вместе с тем политические и административные риски, риски, связанные с финансированием и качеством данных, могут привести к отходу стран от изначально запланированных графиков или их отказу от участия в этом цикле.
No obstante, los riesgos de carácter político y administrativo, así como los derivados de la financiación y la calidad de los datos, pueden dar lugar a que los países no cumplan con sus calendarios de planificación iniciales o no participen en la ronda.

В 2003 году статистическая группа Отдела разработала стратегию для решения проблем, связанных с пробелами в данных, несоответствиями и качеством данных.
En 2003, el grupo de estadísticas de la OIDH elaboró una estrategia para hacer frente a los problemas que planteaban las lagunas, incoherencias y calidad de los datos.

В то же время Стороны признали наличие методологических проблем, связанных с проведением оценки ex- ante и ex- post, качеством данных и неизбежными факторами неопределенности, связанными с оценкой последствий и стоимости мер по смягчению последствий.
Sin embargo, las Partes señalaron problemas metodológicos relacionados con la evaluación ex ante y ex post, la calidad de los datos y las inevitables incertidumbres asociadas con las estimaciones de los efectos o el costo de la mitigación.

Группа по оценке также рекомендовала ООН- Хабитат укрепить свой потенциал, с тем чтобы повысить контроль за качеством данных, поступающих от НСС.
El equipo de evaluación recomendó asimismo que ONU-Hábitat tenía que reforzar su capacidad para proporcionar un control de mejor calidad sobre los datos procedentes de las oficinas nacionales de estadística.

В этих методологических пособиях будут даваться практические рекомендации по составлению данных и рассматриваться более фундаментальные вопросы, связанные с источниками и качеством данных.
Esas guías metodológicas ofrecerán orientación práctica sobre la recopilación de información y abordarán las importantes cuestiones del origen y la calidad de los datos.

Отмеченные трудности связаны также со стоимостью проведения переписей, их политизацией, нехваткой технических возможностей, качеством данных и недостатками в плане распространения и использования результатов переписей.
Otras dificultades señaladas son los costos censales, la politización de los censos, la falta de capacidad técnica adecuada, los problemas de calidad de los datos, y la difusión y el uso inadecuados de los resultados de los censos.

Использовавшиеся показатели ОСО были выбраны с учетом их соответствия условиям Непала, наличием и качеством данных.
Los indicadores de la evaluación común para el país que se estaban utilizando habían sido escogidos por su pertinencia en el contexto de Nepal y la disponibilidad y la calidad de los datos respectivos.

Портал этой программы( mountainbiodiversity. org) обеспечивает доступ к данным о биоразнообразии и инструментам для осуществления контроля за качеством данных, проведения интернет- исследований и моделирования биологического разнообразия в горных районах.
El portal del programa(mountainbiodiversity. org) da acceso a datos e instrumentos sobre la diversidad biológica que permiten realizar el control de calidad de datos, investigaciones en línea y el modelado de la diversidad biológica de las regiones montañosas.

Проблемы БДПГР, кратко изложенные в докладе об оценке деятельности ООН- Хабитат в области контроля, связаны, как правило, с вопросами сопоставимости, а также количеством и качеством данных.
Los problemas de la base de datos de los indicadores urbanos resumidos en el informe de evaluación de las actividades de seguimiento de ONU-Hábitat, giran en torno a la comparabilidad y cantidad de los datos y a la calidad de los datos.

ЮНОПС усилило надзор посредством введения ежеквартального сетевого процесса обеспечения гарантий по каждому проекту, и это поможет решить вопросы, связанные с качеством данных, исполнением, временем осуществления проекта, затратами и качеством..
La UNOPS ha fortalecido sus controles operacionales aplicando un procedimiento trimestral de verificación en línea de cada proyecto, en el que se examinarán cuestiones de calidad de los datos, desempeño, duración de los proyectos, costo y calidad..

ЮНЕП, МОК и МАГАТЭ сотрудничают в оказании поддержки Лаборатории морской среды МАГАТЭ, которая оказывает техническую помощь в осуществлении программ контроля ЮНЕП и МОК в области морской среды и прибрежных районов в целях подтверждения и контроля за качеством данных.
El PNUMA, la COI y el OIEA cooperan para apoyar el Laboratorio para el Medio Ambiente Marino del OIEA, que a su vez presta apoyo técnico a los programas de vigilancia tanto del PNUMA como de la COI relativos al medio marino y las zonas costeras en materia de validación y control de calidad de los datos.

Имеются сомнения в том, что" имитационная модель, лежащая в основе этой инициативы", завышает значение" ограничений, обусловленных низким качеством данных и непредсказуемостью экономического роста и ненадежностью демографических прогнозов" 189.
Existen dudas respecto de si el modelo de simulación en que se basa el marco ha tenido lo suficientemente en cuenta las limitaciones de los datos de calidad deficiente, la falta de previsibilidad del crecimiento económico y las proyecciones demográficas poco fidedignas.

Несмотря на заметный прогресс, достигнутый в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии и Юго-Восточной Европы в деле учета показателей осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, ситуация с наличием и качеством данных по этим показателям оставляет желать лучшего.
La falta de disponibilidad y calidad de los datos sigue representado un obstáculo para los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, a pesar del considerable avance logrado por los países de Europa oriental, el Cáucaso y Asia Central y los países de Europa sudoriental.

Несмотря на высокий спрос на микроданные, многие подборки данных попрежнему используются в недостаточной степени в результате неэффективных метаданных/ документации, проблем с качеством данных, ограниченной актуальности, недостаточного аналитического потенциала на национальном уровне и ограниченных возможностей пользователей.
A pesar de que existe una gran demanda de microdatos, muchos conjuntos de datos siguen sin explotarse lo suficiente porque los metadatos o la documentación son escasos, hay problemas con la calidad de los datos o estos son poco pertinentes, falta capacidad analítica a nivel nacional y entre los usuarios.

С учетом этих событий, а также постоянно расширяющегося обмена данными и заключения соглашений о совместной обработке данных Целевая группа сочла необходимым рассмотреть вопрос об используемых организациями процедурах распространения данных и системах контроля за качеством данных.
En el marco de estos acontecimientos, combinados con acuerdos de utilización compartida y tratamiento de los datos cada vez mayores, el Equipo de Tareas considera la necesidad de abordar las políticas de difusión de los datos y los marcos de calidad de los datos de las organizaciones.

Комитет признал обоснованность озабоченности стран в связи с подготовкой международными учреждениями оценочных показателей и качеством данных, распространяемых этими учреждениями, особо отметив в то же время необходимость наращивания национального статистического потенциала.
El Comité reconoció las cuestiones que preocupaban a los países en relación con la imputación de cifras por los organismos internacionales y con la calidad de los datos difundidos por los organismos, al tiempo que hizo hincapié en la necesidad de realizar actividades de fomento de la capacidad estadística en los países.

Код, используемый для каждого значения данных в ряду данных, представленных в базе данных, и для каждой рассматриваемой страны и каждого рассматриваемого года, указывает на степень корректировки исходных страновых данных, произведенной тем или иным учреждением для получения необходимой степени международной сопоставимости или для урегулирования вопросов, связанных с качеством данных.
La codificación representa, para cada punto de datos de la serie de datos presentados en la base de datos, y para cada país y cada año examinados, el nivel de ajuste de los datos originales del país que realiza el organismo para obtener el nivel deseado de comparabilidad internacional o para resolver cuestiones relacionadas con la calidad de los datos.

В то же время Стороны признали наличие методологических проблем, связанных с оценкой ex- ante и ex- post, качеством данных и неизбежными факторами неопределенности, связанными с оценкой воздействия мер по смягчению последствий или расходами на их осуществление, которые являются основными причинами непредставления всеобъемлющей оценки воздействия политики и мер в НС3.
Sin embargo, las Partes señalaron que los problemas metodológicos relacionados con la evaluación exante y expost, la calidad de los datos y las inevitables incertidumbres asociadas con las estimaciones de los efectos o el costo de la mitigación eran los principales motivos por los cuales no habían presentado en su tercera comunicación nacional una evaluación exhaustiva de los efectos de las políticas y medidas.

Глобальный фонд занимается мониторингом и оценкой доступа к основным медикаментам бедных и уязвимых слоев общества посредством использования показателей доступа в рамках деятельности по управлению грантами, контролю за закупками и качеством данных, а также анализу стратегий и рыночной динамики, особенно в контексте ценообразования.
El Fondo Mundial participaba en la labor de vigilancia y evaluación del acceso a los medicamentos esenciales para las poblaciones pobres y vulnerables utilizando indicadores del acceso como parte de la gestión de las subvenciones, vigilando las adquisiciones de fármacos y la calidad de los datos, y analizando las políticas y la dinámica del mercado, sobre todo en lo que respecta a la fijación de los precios.

Для каждого значения данных в рядах данных, представленных в упомянутой базе( по каждой стране и каждому рассматриваемому году), ответственное учреждение представляет разъяснения относительно порядка получения данных с указанием размера корректировок, вносимых этим учреждением в исходные национальные данные для достижения желательного уровня международной сопоставимости или устранения проблем с качеством данных.
Para cada punto de datos de las series que facilita la base de datos(para cada país y cada año considerados), el organismo correspondiente agrega una explicación del modo en que se obtuvieron las cifras, en función del nivel de ajuste que haya aplicado ese organismo a los datos originales del país a fin de obtener el nivel deseado de comparabilidad internacional o resolver cuestiones relacionadas con la calidad de los datos.