КАЧЕСТВОМ ЖИЗНИ на Испанском - Испанский перевод

• calidad de vida

Примеры использования Качеством жизни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право на жизнь тесно связано с качеством жизни.
El derecho a la vida está estrechamente relacionado con la calidad de la vida.

Однако сейчас, похоже, во многих развитых и развивающихся странах есть подлинный интерес к проблемам, связанным с качеством жизни.
Sin embargo, actualmente parecen existir un interés y una determinación reales en muchos países desarrollados y en desarrollo sobre las cuestiones relativas a la calidad de vida.

Обеспечение сбалансированности между качеством жизни, охраной окружающей среды и устойчивым развитием в интересах нынешнего и будущих поколений;
La garantía de una armonía entre la calidad de vida, la protección del medio ambiente y el desarrollo sostenible para las generaciones actuales y futuras;

Однако в ходе модернизации правительство все более обеспокоено качеством жизни инвалидов.
Sin embargo, con la modernización, el Gobierno se muestra cada vez más preocupado por la calidad de vida de las personas con discapacidad.

Кроме того, при планировании экономики важно рассматривать основные потребности, связанные с жильем, здравоохранением, образованием и качеством жизни.
También es importante que en la planificación económica se tengan en cuenta las necesidades básicas de vivienda, salud, educación y calidad de la vida.

Все эти условия часто ассоциируются с Канадой, и мы знаем, что мы можем гордиться тем процветанием и качеством жизни, которыми мы пользуемся у себя в стране.
Todas estas son características que a menudo se asocian con el Canadá, y sabemos que somos afortunados por la prosperidad y la calidad de vida de que gozamos como nación.

Особое внимание в ней уделяется отношениям взаимозависимости между социально-экономическими силами, окружающей средой и качеством жизни.
En él se pone el acento en los vínculos de dependencia mutua entre las fuerzas socioeconómicas, el medio ambiente y la calidad de la vida.

Гжа Пулидо( Венесуэла) говорит, что предупреждение преступности и уголовное правосудие непосредственно связаны с устойчивым развитием, качеством жизни, демократией и уважением прав человека.
La Sra. Pulido(Venezuela) declara que la prevención del delito y justicia penal guardan relación directa con el desarrollo sostenido, la calidad de vida, la democracia y el respeto a los derechos humanos.

Несмотря на значительный ресурсный потенциал, горные территории нуждаются в первоочередном решении проблем, связанных с уровнем и качеством жизни.
Pese a su potencial significativo de recursos, los territorios montañosos deben considerar una prioridad los problemas relativos a los estándares y la calidad de vida.

Концепция« Окно 10/ 40» подчеркивает эти три важных элемента: площадь с большой бедностью и низким качеством жизни, в сочетании с отсутствием доступа к христианским ресурсам.
El concepto de la ventana 10/40 pone de relieve estos tres elementos: una zona del mundo con una gran pobreza y baja calidad de vida, combinada con la falta de acceso a los recursos cristianos.

Эти финансовые льготы станут эффективным средством развития социального жилья, что прямо связано с производительностью, окружающей средой, качеством жизни и справедливостью.
Estas concesiones fiscales contribuirán mucho a promover la vivienda social, lo que repercutirá directamente en la productividad, el medio ambiente, la calidad de vida y la equidad.

Под давлением общественного мнения правительства на сегодняшний день больше озабочены социальным благосостоянием, качеством жизни, экономическими и социальными показателями и безработицей.
Presionados por la opinión pública, hoy los Gobiernos se preocupan por el bienestar social, la calidad de vida, los indicadores económicos y sociales y el desempleo.

Во второй половине XX века продолжительность жизни увеличилась примерно на 20 лет, и следует ожидать, что к 2050 году она увеличится еще на 10 лет, что порождает новые вопросы и проблемы, связанные с качеством жизни;
En los últimos años del siglo XX, la esperanza de vida ha aumentado alrededor de 20 años y se espera que aumente otros 10 años para 2050, lo que creará nuevos problemas relativos a la calidad de vida;

Степень нашего успеха как народа, который стремится идти по пути развития в течение следующих нескольких десятилетий, будет определяться тем качеством жизни, которое мы можем обеспечить нашим детям в настоящее время.
La medida de nuestro éxito como pueblo que busca escalar hacia el desarrollo en los próximos decenios, estará determinada por la calidad de vida que ofrezcamos a nuestros niños ahora mismo.

Неблагоприятные условия жизни в городских районах многих стран мира, в сочетании с быстро ухудшающимся качеством жизни в других странах, создают серьезные препятствия на пути успешного предупреждения преступности.
Las condiciones de vida deplorables imperantes en muchas zonas urbanas del mundo, unidas al deterioro acelerado de la calidad de la vida en otras, planteaban difíciles obstáculos para poder prevenir con éxito la delincuencia.

Г-жа Кальсинари ван дер Вельде( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что предупреждение преступности непосредственно связано с устойчивым развитием, качеством жизни, демократией и правами человека.
La Sra. Calcinari Van der Velde(República Bolivariana de Venezuela) dice que la prevención del delito y la justicia penal guardan relación directa con el desarrollo sostenible, la calidad de vida, la democracia y el respeto de los derechos humanos.

Занятия спортом для девушек также увязываются с улучшением удовлетворенности в семейной жизни и более высоким качеством жизни, а также с позитивными психологическими изменениями и расширением социальных прав и возможностей.
La participación de las niñas en el deporte se ha relacionado, asimismo, con una mayor satisfacción familiar y una calidad de vida superior, así como con resultados psicológicos positivos y el empoderamiento social.

Правительство территории намеревается начать осуществление новых программ в целях решения проблем, с которыми сталкиваются молодые люди и престарелые и которые связаны с жильем, образованием, медицинским обслуживанием и качеством жизни.
El Gobierno del Territorio tiene intención de ejecutar nuevos programas para solucionar los problemas de vivienda, educación, atención de la salud y calidad de vida de los jóvenes y los ancianos de las Bermudas.

На основании Закона от 10 августа 2001 года, касающегося достижения компромисса между занятостью и качеством жизни, с 1 января 2003 года была введена мера, предусматривающая общее обязательное сокращение продолжительности трудовой недели до 38 часов.
La Ley de 10 de agosto de 2001 relativa a la conciliación entre el empleo y la calidad de vida introdujo a partir del 1º de enero de 2003 una medida de reducción general obligatoria del tiempo de trabajo a 38 horas por semana.

И после нескольких недель лечения мы смогли замедлить рост опухоли настолько, что продлили жизнь Майло в шестеро от того, что предсказал ветеринар, и все это с хорошим качеством жизни.
Y tras unas semanas de tratamiento, fuimos capaces de frenar el crecimiento del cáncer de modo que, al final, conseguimos prolongar la supervivencia de Milo 6 veces lo que habían predicho los veterinarios en un principio, todo con una muy buena calidad de vida.

Основное внимание обращалось на связь между образом жизни, качеством жизни и смертностью, но при этом высказывались различные точки зрения, которые пока не нашли своего отражения ни в докладе, ни в опубликованных исследованиях.
Si bien en el debate se ha hecho hincapié en la relación que existe entre el estilo de vida, la calidad de la vida y la mortalidad, una característica han sido también los titulares y postulados que ni en el informe ni en otros proyectos de investigación se pueden avalar.

Созданный в 1980 году Национальный консультативный совет по вопросам старения( НКСС) продолжает оказывать помощь министру здравоохранения и консультирует его по всем вопросам, связанным со старением канадского населения и качеством жизни пожилых людей.
El Consejo Consultivo Nacional sobre el envejecimiento, creado en 1989, sigue ayudando y asesorando al Ministro de Salud en todas las cuestiones relativas al envejecimiento de la población canadiense y la calidad de vida de las personas mayores.

Половина жителей сельских районов заявляет о своей неудовлетворенности качеством жизни. Они аргументируют такую оценку малодоступностью и низким качеством медицинского обслуживания, учебных заведений, учреждений культуры и других служб.
La mitad de los ciudadanos de las regiones rurales no se consideran satisfechos con su calidad de vida debido a la mala accesibilidad y calidad de los centros de atención de la salud, de las instituciones educativas y culturales y de otros servicios.

Правительство Эритреи немало сделало для обеспечения равных возможностей эритрейским женщинам, в частности путем принятия законодательства, гарантирующего их статус, их роль в обществе и возможность пользоваться надлежащим качеством жизни.
El Gobierno eritreo ha hecho mucho por asegurar la igualdad de oportunidades de las mujeres eritreas, en particular con la aprobación de leyes que garantizan su condición jurídica, su función en la sociedad y la posibilidad de disfrutar de una calidad de vida adecuada.

Во многих странах подобные гендерные диспропорции подрывают эффективность политики развития: общества, в которых существует гендерная дискриминация, отличаются более высоким уровнем бедности, более низким качеством жизни и более медленными темпами экономического роста и развития.
En muchos países, esa desigualdad entre los géneros reduce la eficacia de las políticas de desarrollo: las sociedades donde existe discriminación contra la mujer tienen mayor pobreza y peor calidad de vida y el crecimiento y el desarrollo de sus economías son más lentos.

Решение проблемы занятости лиц с ограниченными возможностями является единственным способом обеспечить участие их самих и их семей в производственной жизни и повысить их способность жить самостоятельно с высоким качеством жизни.
Resolver el problema del empleo de las personas con discapacidad es la única forma de garantizar la participación de estas personas y sus familias en la vida productiva y de mejorar su capacidad para vivir de manera independiente y con una mayor calidad de vida.

Намибия высоко оценила политику Канады в области социального обеспечения, поощрения мультикультурализма, интеграции иммигрантов и социальной сплоченности, однако выразила озабоченность качеством жизни аборигенов, коренных народов, метисов и инуитов.
Namibia elogió al Canadá por sus políticas de seguridad social, la promoción del multiculturalismo, la integración de los inmigrantes y la cohesión social, pero expresó su preocupación por la calidad de vida de los pueblos aborígenes, las Primeras Naciones, los mestizos y los inuits.

В последние годы два важных направления исследований зафиксировали то, каким образом биоразнообразие связано с развитием, качеством жизни, благосостоянием человека и природой: в одном направлении определены связи между биоразнообразием и другими экологическими вопросами, а в другом исследуются взаимосвязи между биоразнообразием и экономикой.
En los últimos años, dos importantes líneas de investigación han documentado la manera en que la diversidad biológica se entrelaza con el desarrollo, la calidad de vida, el bienestar humano y la naturaleza: una de ellas explica los vínculos entre diversidad biológica y otras cuestiones ecológicas y la otra estudia las relaciones entre diversidad biológica y economía.

Мы продолжим тщательное рассмотрение всего маршрута ограждения в соответствии с результатами судебной проверки, и обеспечим соблюдение справедливого и законного равновесия между качеством жизни лиц, живущих вдоль заграждения, и правом на жизнь тех мирных жителей, которых оно защищает.
Continuaremos nuestro examen minucioso de todo el trazado de la cerca, sometiéndola a escrutinio judicial, y lograremos que se establezca el equilibrio correcto y jurídico entre la calidad de vida de las personas que viven a lo largo de la cerca y el derecho a la vida de los civiles protegidos por ella.

Г-н Ли( Сингапур) говорит, что, поскольку города уже ответственны за 75 процентов глобального потребления энергии и за 80 процентов выбросов парниковых газов, необходимо предпринять совместные усилия к установлению баланса между экономическим ростом, охраной окружающей среды и высоким качеством жизни горожан.
El Sr. Lee(Singapur) dice que, dado que las ciudades ya dan cuenta de 75 por ciento del consumo mundial de energía y 80 por ciento de las emisiones de gases de efecto invernadero, se debe hacer un esfuerzo concertado para establecer un equilibrio entre crecimiento económico, protección ambiental y alta calidad de vida de los residentes urbanos.