КОММЕРЧЕСКИХ ПОМЕЩЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de locales comerciales
• para espacios comerciales

Примеры использования Коммерческих помещений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дизайну интерьера коммерческих помещений.
Diseño interiores espacios comerciales.

Финансирование в основном покрывалось за счет продажи земли, значительной частью которой являлся участок, на котором располагался Седерстадион, и связанных с этим прав на строительство коммерческих помещений.
El financiamiento fue cubierto en mayor parte con la venta de tierra, principalmente el terreno donde se sitúa el Söderstadion, y derechos de construcción asociados para premisas comerciales.

Переселение персонала из коммерческих помещений в принадлежащие миссии сборные дома.
Traslado del personal de los locales comerciales a los locales prefabricados propiedad de la misión.

В отношении всех предлагаемых должностей в Центральных учреждениях применялась годовая ставка арендной платы в размере 14 300 долл. США на сотрудника, основанная на текущей рыночной ставке аренды коммерческих помещений.
Se ha aplicado una tasa anual de alquiler de 14.300 dólares por funcionario a todos los puestos propuestos en la Sede, sobre la base de la tasa actual de mercado para espacios comerciales.

Помимо этого, несмотря на продолжающийся рост стоимости аренды коммерческих помещений, за последние шесть месяцев выяснилось, что ряд зданий можно арендовать по разумной цене.
Además, aunque los alquileres de las oficinas comerciales siguen subiendo, en los seis últimos meses ha quedado patente que podrían obtenerse locales a tarifas razonables.

При помощи брокера по аренде ЮНОПС провело тщательный анализ в целях выявления всех подходящих имеющихся коммерческих помещений в районе расположения Организации Объединенных Наций.
Con la ayuda de un agente de inquilinos, la UNOPS llevó a cabo una minuciosa evaluación para identificar todos los espacios comerciales para oficinas, adecuados y disponibles en la zona que alberga a las Naciones Unidas.

В отношении всех предлагаемых должностей в Центральных учреждениях применялась годовая ставка арендной платы в размере 15 900 долл. США на сотрудника, основанная на текущей рыночной ставке аренды коммерческих помещений.
Se ha aplicado una tasa anual de alquiler de 15.900 dólares por funcionario a todos los puestos propuestos en la Sede, calculada sobre la base de la tasa vigente de mercado para espacios comerciales.

По оценкам, с учетом нынешней стоимости аренды коммерческих помещений, годовая ставка арендной платы в размере 18 706 долл. США на сотрудника будет распространена на все предлагаемые новые должности в Центральных учреждениях.
Sobre la base del costo actual de mercado de alquiler de espacios comerciales, se calcula que se aplicará un costo de alquiler de 18.706 dólares al año por funcionario a todos los puestos nuevos propuestos en la Sede en Nueva York.

В отношении всех предлагаемых новых должностей в Центральных учреждениях в Нью-Йорке поменялась годовая ставка арендной платы в размере 14 300 долл. США на сотрудника, основанная на текущей рыночной ставке аренды коммерческих помещений.
Se ha aplicado una tasa anual de alquiler de 14.300 dólares por funcionario a todos los nuevos puestos propuestos para la Sede de Nueva York, basándose en la tasa actual de mercado para espacio comercial.

В 2006 году МООНК создала новую структуру-- Косовское управление по имущественным вопросам( КПА)-- для обеспечения возврата незаконно захваченных домов и квартир, а также коммерческих помещений, сельскохозяйственных земель и строительных площадок.
En 2006, la UNMIK fundó una nueva institución, el Organismo de Bienes Raíces de Kosovo, para la restitución de casas y apartamentos usurpados, así como de locales comerciales, tierras agrícolas y terrenos de construcción.

Будет создано бюро Организации Объединенных Наций по сдаче собственности в аренду для обеспечения наличия коммерческих помещений для тех, кто желает создать коммерческие предприятия в огороженном районе, но не владеет там собственностью.
Se establecerá una oficina de las Naciones Unidas para el arrendamiento de inmuebles a fin de que puedan disponer de locales comerciales quienes deseen establecer empresas comerciales en la zona vallada y no tengan propiedades en ella.

Принимаемые меры имеют широкую направленность и охватывают все сферы от инициатив против незаконной дискриминации в общественных увеселительных заведениях до мер, направленных на стимулирование агентов по недвижимости и арендодателей коммерческих помещений не предоставлять помещения, например, нацистским организациям.
Los amplios esfuerzos abarcan desde las iniciativas contra la discriminación ilícita en lugares de entretenimiento públicos hasta medidas para inducir a agentes de bienes raíces y arrendadores de locales comerciales a no ofrecer locales a organizaciones nazis.

На время проведения ревизии МООНЭЭ занималась поиском коммерческих помещений для использования вместо контейнерного комплекса отделения связи в Аддис-Абебе, который был построен на территории Экономической комиссии для Африки в марте 2001 года за 384 400 долл. США.
Al tiempo de la auditoría, la MINUEE estaba realizando una evaluación de locales comerciales para reemplazar el complejo de contenedores de la oficina de enlace en Addis Abeba, que se había construido en el predio de la Comisión Económica para África, en marzo de 2001, a un costo de 384.400 dólares.

В решении 4 предусматривается, что претензии в отношении коммерческих потерь подлежат компенсации, когда те имели место в обстоятельствах, в которых, среди прочего, заявитель был лишен доступа к предприятию, на котором имели место вывоз, грабеж и уничтожение коммерческих помещений, оборудования и запасов.
En la decisión 4 se estipula que serán indemnizables las reclamaciones por pérdidas comerciales cuando hayan ocurrido en circunstancias en las que, entre otras, un reclamante se viera impedido de tener acceso al negocio y en que hubiera habido traslado, saqueo y destrucción del local comercial, el equipo y las existencias.

Хотя усилия в этом направлении будут продолжаться, после обследования более 100 объектов, в том числе объектов, предложенных Корпорацией экономического развития города Нью-Йорка и консультантом по недвижимости, создается впечатление, что в настоящее время на Манхэттене нет таких коммерческих помещений, которые могли бы удовлетворить конференционные потребности в необходимых для Организации Объединенных Наций масштабах.
Aunque la búsqueda continuará, después de examinar más de 100 inmuebles, incluidos los sugeridos por la Corporación de Desarrollo Económico de la ciudad de Nueva York y el consultor inmobiliario, no parece que haya en Manhattan locales en alquiler comercial que puedan satisfacer las necesidades de espacio de conferencias de las Naciones Unidas.

Он должен также сравнить дополнительные затраты, связанные с задержкой осуществления генерального плана капитального ремонта до завершения строительства здания КРООН- 5 в 2009 году, с преимуществами ожидания завершения строительства, в результате чего Секретариат и Генеральная Ассамблея будут находиться в одном здании, тогда как в случае использования коммерческих помещений этого, видимо, не будет.
Debe también sopesar el costo adicional de postergar el Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura hasta que el UNDC-5 esté listo en 2009 en comparación con las ventajas de esperar a la terminación del edificio, donde cabrán en un solo lugar la Secretaría y la Asamblea General, mientras que esto probablemente no sería posible en un local comercial.

Суд специальной юрисдикции по вопросу ограничения квартирной платы и Суд специальной юрисдикции по вопросу взимания арендной платы за использование коммерческих помещений были созданы парламентскими актами с целью урегулирования споров, касающихся арендной платы, если оспариваемые помещения входят в категорию владений на правах аренды в соответствии с определением, указанным в соответствующих законах.
El Tribunal de Regulación del Alquiler de Viviendas y el Tribunal de Alquiler de Locales Comerciales se establecieron en virtud de leyes parlamentarias para la solución de conflictos relacionados con el arrendamiento de locales pertenecientes a la categoría de inmuebles de alquiler controlado, definida en las leyes pertinentes.

Гараж/ Парковка лаборатория Коммерческое помещение Лофт склад Магазин.
Garaje/ Aparcamiento Laboratorio Local comercial Loft Almacén Tienda Pizerìa.

Коммерческое помещение.
Espacio comercial.

Коммерческое помещение Апартотель- Спальные.
Local comercial Aparthotel- Dormitorio.

Гараж/ Парковка лаборатория Коммерческое помещение склад.
Garaje/ Aparcamiento Laboratorio Local comercial Almacén.

Другие коммерческие помещения распределяются по всем освоенным землям и активны в основном в летние месяцы.
El resto de locales comerciales se reparte por todo el terreno urbanizado y son especialmente activos durante los meses de verano.

Заявитель утверждал, что коммерческие помещения были заняты иракскими силами и использовались в качестве гаража.
El reclamante afirma que los locales de la empresa fueron ocupados por las fuerzas iraquíes y utilizados como garaje.

В одном случае негосударственная вооруженная группа выдвинуло гуманитарной организации требование арендовать коммерческое помещение для получения разрешения на свою деятельность.
En una ocasión, un agente armado no estatal impuso a una organización de asistencia humanitaria la obligación de alquilar un espacio comercial para que se le permitiera desempeñar su labor.

В 21 ч. 45 м. на трассе на Даръа неподалеку от пекарни Туфана были подожжены и сфотографированы коммерческие помещения.
A las 21.45 horas alguien encendió las luces de unas instalaciones comerciales situadas en la carretera de Deraa, cerca de la panadería de Tufaha, y tomó fotografías.

Эти стратегические варианты отличаются в части продолжительности и числа этапов ремонтных работ и потребностей во временных или постоянных помещениях в месте расположения Центральных учреждений и в коммерческих помещениях за их пределами.
Las opciones estratégicas difieren en cuanto a la duración y las etapas de las obras de renovación y a las necesidades de espacio temporal o permanente dentro del complejo y espacio comercial fuera de él.

Для обеспечения эффективной поддержки АМИСОМ со стороны ЮНСОА были использованы арендуемые коммерческие помещения в Кении под комплексные склады, гостиницы и хранилища, а также для осуществления авиационных и информационных операций.
A fin de que la UNSOA pudiera apoyar eficazmente a la AMISOM, se puso en funcionamiento en Kenya una serie de instalaciones comerciales arrendadas para operaciones integradas de almacenamiento en gran escala, aviación e información, casas de huéspedes y almacenamiento en pequeña escala.

Перебазирование регионального отделения в Митровице из нынешнего места в подходящие коммерческие помещения, поскольку в настоящее время отделение расположено в помещениях предприятия, находящегося в общественной собственности, которые не отвечают ни санитарным нормам, ни стандартам безопасности.
Traslado de la oficina regional de Mitrovica de los locales actuales a locales comerciales adecuados debido a que la oficina actual funciona en locales de una empresa de propiedad social que no cumplen las normas sanitarias y de seguridad.

Ввиду необходимости заранее зарезервировать коммерческие помещения в Бонне и конференционное обслуживание Организации Объединенных Наций, а также ввиду того, что Сторонам и секретариату удобно как можно более заблаговременно планировать свою работу, на КС4 необходимо принять решение о расписании совещаний.
En vista de la necesidad de reservar instalaciones comerciales en Bonn y de solicitar la prestación de servicios de conferencias por las Naciones Unidas con antelación suficiente, así como de la utilidad que tiene para las Partes y la secretaría la planificación con la mayor antelación posible, convendría que la CP 4 adoptara una decisión sobre el calendario de reuniones.