КОММЕРЧЕСКИХ ПОТЕРЬ на Испанском - Испанский перевод

• pérdidas comerciales
• pérdidas mercantiles

Примеры использования Коммерческих потерь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается претензий по поводу коммерческих потерь, то их анализ сложнее.
Con respecto a las reclamaciones por pérdidas comerciales, el análisis es más complejo.

Кувейтский заявитель утверждал, что он полностью владел этим предприятием, и просил компенсировать 100% коммерческих потерь.
El reclamante kuwaití alegó la propiedad total del negocio y reclamó el 100% de las pérdidas comerciales.

Положения и выводы в отношении компенсации коммерческих потерь: виды убытков и определение их размера.
Propuestas y conclusiones sobre la indemnización de las pérdidas comerciales: tipos de daños y su evaluación.

Многие из этих индивидуальных коммерческих потерь содержат крупные требования в отношении потерь товарно-материальных запасов.
En muchas de esas reclamaciones por pérdidas mercantiles individuales se declaran importantes pérdidas de existencias.

Заявитель одной из претензий ходатайствует о компенсации ему индивидуальных коммерческих потерь: товарно-материальных запасов и дебиторской задолженности.
Un reclamante pidió indemnización por pérdidas mercantiles individuales relacionadas con existencias y activos exigibles.

Необычный момент претензий одиннадцатой партии- большое число связанных или состязательных претензий в отношении коммерческих потерь.
Una característica insólita de las reclamaciones de la 11ª serie es el gran número de reclamaciones por pérdidas comerciales conexas o concurrentes.

В решении 4 содержится описание видов индивидуальных коммерческих потерь, которые могут рассматриваться в ускоренном порядке.
En la decisión 4 se describen los tipos de pérdidas comerciales de personas que pueden ser examinadas con arreglo al procedimiento acelerado.

В решении 123 Совета управляющих предусмотрен механизм обработки претензий в отношении корпоративных коммерческих потерь, заявленных физическим лицом.
La decisión 123 del Consejo de Administración prevé el mecanismo para tramitar las pérdidas mercantiles reclamadas por un individuo.

Если истребуемая сумма коммерческих потерь не превышает 20 000 долл. США, компенсация присуждается в истребуемой сумме;
Si la cantidad reclamada por la pérdida comercial era inferior o igual a 20.000 dólares de los EE.UU., se otorgó una indemnización por la cantidad reclamada;

В ответ на запрос Комиссии некувейтский заявитель отозвал свою претензию в части истребуемых коммерческих потерь.
En respuesta a las averiguaciones de la Comisión, el reclamante no kuwaití retiró su reclamación por una parte de las pérdidas comerciales reclamadas.

Группа делает вывод, что заявитель не доказал правомерности своей претензии в отношении коммерческих потерь и рекомендует не присуждать ему компенсации.
El Grupo considera que el reclamante no ha fundamentado su reclamación por pérdidas comerciales y recomienda que no se otorgue ninguna indemnización.

Впоследствии Группа пришла к заключению, что в действительности данные претензии не дублируют индивидуальных претензий, касающихся коммерческих потерь.
Posteriormente, el Grupo llegó a la conclusión de que las reclamaciones en cuestión en realidad no eran duplicaciones de reclamaciones individuales por pérdidas comerciales.

Методика" нарушение хозяйственной деятельности" предусматривала использование для исчисления коммерческих потерь" САТ" метода дисконтированного денежного потока( ДДП).
El criterio de la interrupción empresarial utilizó el método del flujo de efectivo descontado para calcular la pérdida empresarial de la SAT.

Частные лица, истребовавшие компенсацию в отношении коммерческих потерь, представили претензии категории C, заполнив лист C8 претензионной формы категории C.
Las personas que querían ser indemnizadas por pérdidas comerciales presentaron reclamaciones de la categoría" C", rellenando la página" C8" del formulario de solicitud de la categoría" C".

Несмотря на проверенные предпринимательские лицензии, Группа рекомендует не присуждать компенсацию в отношении заявленных коммерческих потерь по каждой из этих трех претензий.
Pese a las licencias comerciales verificadas, el Grupo recomienda que no se indemnicen las pérdidas comerciales declaradas en ninguna de esas tres reclamaciones.

Кроме того, один заявитель испрашивает сумму в размере 26 383, 06 долл. США в отношении коммерческих потерь, которые, как утверждает заявитель, были понесены одной некувейтской компанией.
Además, un reclamante pide una indemnización de 26.383,06 dólares de los EE.UU. por pérdidas mercantiles que, según afirma, sufrió una empresa no kuwaití.

В обоснование заявленных им коммерческих потерь заявитель представил документы, свидетельствующие о том, что после освобождения он предпринимал усилия для возврата своего имущества.
Para justificar las pérdidas comerciales alegadas, el reclamante presentó documentos justificativos de las gestiones realizadas después de la liberación para recuperar sus bienes.

Первоначальная претензия" САТ" основывается на таких параметрах потерь, когда для расчета коммерческих потерь" САТ" используются данные о результатах деятельности" САТ" за прошлый период.
La reclamación inicial de la SAT estaba basada en esos parámetros de pérdida y se remitía al rendimiento pasado de la SAT para calcular sus pérdidas comerciales.

Группа" D2", назначенная Советом управляющих в конце 1998 года, приступила к рассмотрению пробной группы претензий" D8/ D9", касающихся индивидуальных коммерческих потерь, в 1999 году в контексте шестой партии.
El Grupo"D2", nombrado por el Consejo de Administración a fines de 1998, empezó a examinar en la sexta serie, en 1999, un grupo piloto de reclamaciones individuales por pérdidas mercantiles"D8/D9".

Три из 605 претензий от имени задержанных включают в себя требования о возмещении потерь" D8/ D9"( индивидуальных коммерческих потерь), понесенных кувейтскими компаниями, акционерами которых являлись умершие задержанные лица15.
Tres de las 605 reclamaciones se refieren a pérdidas"D8/D9"(pérdidas mercantiles individuales) sufridas por empresas kuwaitíes en las que eran accionistas los detenidos fallecidos.

В это число входит 19 претензий в отношении корпоративных коммерческих потерь, которые были выделены из претензий категорий" С" и" D" для обработки в соответствии с решением 123 Совета управляющих S/ AC. 26/ Dec.
Este número incluye 19 reclamaciones por pérdidas mercantiles individuales que fueron separadas de las categorías"C" y"D" para ser tramitadas de conformidad con la decisión 123 del Consejo de Administración.

Как указано в пункте 5 выше, сумма в размере 2 798 855, 28 долл. США испрашивается четырьмя заявителями в отношении коммерческих потерь, которые, как утверждают заявители, были понесены кувейтскими компаниями.
Por lo que se refiere al párrafo 5 supra, cuatro reclamantes reclaman la cantidad de 2.798.855,28 dólares de los EE.UU. correspondientes a las pérdidas comerciales que, según se afirma, sufrieron compañías kuwaitíes.

Группа постановила, что все эти претензии следует препроводить Ираку для его замечаний, поскольку местом всех заявленных потерь, в том числе и в соответствующих случаях- коммерческих потерь, являлся Ирак.
El Grupo determinó que era preciso enviar todas esas reclamaciones al Iraq para que éste formulara sus observaciones al respecto, dado que el lugar en que eran aplicables todas las pérdidas de los reclamantes, incluidas sus pérdidas comerciales, era el Iraq.

В некоторых случаях такие проверенные финансовые отчеты предоставляются как единственное документальное доказательство, подтверждающее факт коммерческих потерь, вместо первичной деловой документации тогдашнего периода;
En algunos casos, se presentaron estados financieros comprobados como única prueba documental para justificar las pérdidas comerciales, en lugar de registros comerciales principales y contemporáneos.

Хотя в решении 9 Совета управляющих содержатся руководящие указания по поводу компенсируемости коммерческих потерь, охватываемых резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности, вопрос о потерях в связи с сокращением деловых операций в нем конкретно не затрагивается.
La decisión 9 del Consejo de Administración contiene orientaciones respecto a la resarcibilidad de las pérdidas comerciales a que se refiere la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, pero no se ocupa concretamente de las pérdidas producidas por un descenso de la actividad comercial..

При рассмотрении Группой претензий этой партии секретариат информировал Группу о возможности дублирования между рядом претензий этой партии и рядом индивидуальных претензий в отношении коммерческих потерь, представленных на рассмотрение Комиссии.
Durante el examen por parte del Grupo de las reclamaciones de la presente serie, la Secretaría le informó de que podía haber una superposición entre algunas reclamaciones de esa serie y ciertas reclamaciones individuales presentadas por pérdidas comerciales a la Comisión.

Как указано в пункте 4 выше, сумма в размере 32 897 110, 87 долл. США испрашивается десятью заявителями в отношении коммерческих потерь, которые, как утверждают заявители, были понесены кувейтскими компаниями.
Por lo que se refiere al párrafo 4, 10 reclamantes piden indemnizaciones por valor de 32.897.110,87 dólares de los EE.UU., correspondientes a las pérdidas comerciales que, según se afirma, sufrieron compañías kuwaitíes.

При рассмотрении Группой претензий этой партии секретариат информировал Группу о возможности дублирования между отдельными претензиями этой партии и некоторыми индивидуальными претензиями в отношении коммерческих потерь, представленными на рассмотрение Комиссии.
Durante el examen por parte del Grupo de las reclamaciones de la presente serie, la Secretaría le informó de que podía haber una superposición entre algunas reclamaciones de esa serie y ciertas reclamaciones individuales presentadas por pérdidas comerciales a la Comisión.

Что касается остальных заявленных личных потерь и коммерческих потерь неинкорпорированной автомобильной ассоциации и еще одного предприятия, принадлежащего заявительнице, то Группа рекомендует присудить компенсацию в сумме 1 661 036, 72 долл. США в соответствии с применимыми методологиями.
En cuanto a las pérdidas personales declaradas restantes y las pérdidas mercantiles de la asociación automovilística sin personalidad jurídica y un segundo negocio, el Grupo recomienda que se otorgue una indemnización de 1.661.036,72 dólares de los EE.UU., de conformidad con las metodologías aplicables.

Рассмотрение 18 из этих 19 претензий было отложено в целях принятия решений по вопросам, связанным с самостоятельными, перекрывающимися и конкурирующими претензиями в отношении коммерческих потерь, и изучения возможных несоответствий в документации, представленной заявителями в обоснование заявленных ими коммерческих потерь.
De las 19 reclamaciones, 18 fueron aplazadas para determinar cuestiones relacionadas con las reclamaciones mercantiles únicas, superpuestas y concurrentes y para examinar posibles irregularidades en la documentación presentada por los reclamantes para justificar las pérdidas mercantiles alegadas.