КОМПЕТЕНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• competencias
• competencia

Примеры использования Компетенций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центров компетенций.
Competencia Centros.

Одним Центра компетенций для клиентоориентированных бизнес- моделей.
El Centro Competencia para Modelos Negocio el Cliente.

Расширяет круг знаний и способствует формированию необходимых компетенций.
Ampliando conocimientos y ayudando a crear las competencias requeridas.

Центр компетенций служит местом встречи проблем и решений.
El centro de competencia sirve como lugar de encuentro entre problemas y soluciones.

В конце концов, государственные финансы являются одной из основных компетенций политики.
Después de todo, las finanzas públicas son una competencia importante de la política.

Поле этих компетенций может быть расширено в случаях, предусмотренных законом.
Esta competencia puede ampliarse en los casos previstos por la ley.

Развивать политику набора сотрудников, предусматривающую постоянное обновление компетенций.
Elaborar una política de contratación que vele por una renovación constante de las calificaciones.

На уровне прямых компетенций министерства здравоохранения( MINSA) можно отметить следующие меры:.
En las esferas de competencia directa del MINSA, hay que señalar las siguientes intervenciones específicas:.

Второй вопрос касался мандата и компетенций шотландского комитета по правам человека.
La segunda pregunta se refirió al mandato y las competencias de la Comisión de Derechos Humanos de Escocia.

Было достигнуто согласие на тот счет, чтобы иметь разные уровни авторизации исходя из компетенций.
Hubo coincidencia de opiniones en que debería haber diferentes niveles de autorización en función de las competencias.

В пределах своих компетенций Омбудсмен не получает никаких инструкций от государственных органов власти.
Dentro de su ámbito de competencia, el Mediador no recibe instrucción alguna de otras autoridades.

Ему было бы интересно узнать, каким образом сербские власти планируют решить вопрос о дублировании компетенций.
El Relator desearía saber cómo piensan las autoridades serbias abordar la cuestión de la duplicación de competencias.

Произошла последовательная передача компетенций Государственного совета апелляционным административным судам.
Las competencias del Consejo de Estado se han transferido progresivamente a los tribunales administrativos de apelación.

Целью Закона является признание профессиональных компетенций этих журналистов, не имеющих дипломов.
El objeto de la disposición es reconocer las competencias profesionales de esos periodistas que no disponen de diplomas.

В этой связи в декабре 1999 года эти министерства заключили двустороннее соглашение, регулирующее разделение компетенций в этой области.
Por lo tanto, en diciembre de 1999 esos ministerios concertaron un acuerdo bilateral relativo a la división de competencias en esa esfera.

В 2003 году с целью реализации закрепленных в Конституции компетенций был принят новый закон об Омбудсмене.
Con miras a poner en marcha las competencias previstas en la Constitución, en 2003 se aprobó una nueva Ley del Defensor del Pueblo.

Другим важным событием в этой связи стало открытие Центра" Реядат" по развитию компетенций женщин Бахрейна.
Otro acontecimiento importante a este respecto fue la inauguración del Centro Reyadat para el Desarrollo de las Competencias de la Mujer Bahreiní.

Правительства, неправительственные организации и международное сообщество должны принимать различные меры в сфере их полномочий и компетенций.
Los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y la comunidad internacional deberían adoptar medidas diversas en sus distintas esferas de autoridad y competencia.

Африканский фонд по развитию потенциала оказывает помощь в развитии возможностей и компетенций через посредство агентства ХИДА.
La Fundación para el Fomento de la Capacidad de África, a través de la agencia HIDA, contribuye a reforzar las capacidades y las competencias.

Прежде всего те же самые службы компетентны определять высшие интересы ребенка и требовать высылки; таким образом налицо конфликт компетенций.
En primer lugar, esos mismos servicios son competentes para determinar el interés superior del niño y para solicitar la expulsión: hay por tanto conflicto de competencias.

Возможность оценки и признания компетенций, полученных в условиях формального, неформального или информального образования, в начале или в ходе участия в программе;
Posibilidad de evaluar y certificar las competencias adquiridas en sistemas educativos de tipo formal, informal y no formal, al comienzo del programa, o durante la participación.

В ходе этих диалогов были обсуждены вопросы о включении политики обеспечения равных возможностей в соответствующие области компетенций.
Durante esos diálogos, se examinaron las posibilidades de integrar una perspectiva de igualdad de oportunidades en las respectivas áreas de competencia.

Следует также представить основную информацию о коллизиях компетенций между центральным правительством и автономными областями, о чем говорится в пунктах€ 18- 20.
Procede también dar información sobre los principales asuntos planteados en los conflictos de competencias entre el Gobierno y las comunidades autónomas, que se mencionan en los párrafos 18 a 20.

Система компетенций, разработка которой завершается, в существенной степени направлена на поведение, которое демонстрирует добросовестность, доверие и уважение, а также подотчетность.
El marco de competencias que está por finalizarse está orientado firmemente a los comportamientos que demuestran integridad, confianza y respeto, y rendición de cuentas.

Многие европейские политики посчитают репатриацию компетенций государств- членов крайне деструктивным прецедентом и, следовательно, будут решительно против этого возражать.
Muchos políticos europeos considerarían la repatriación de las competencias de un Estado miembro un precedente totalmente destructivo, por lo que se opondrían resueltamente.

Распределение компетенций между Конфедерацией и кантонами отводит кантонам полномочия применять федеральный закон о страховании на случай безработицы.
La distribución de las competencias entre la Confederación y los cantones atribuye a estos últimos la facultad de aplicar la ley federal relativa al seguro de desempleo.

Закон об услугах в области занятости с внесенными в него поправками способствует расширению компетенций служб занятости с уделением особого внимания ускорению процедуры регистрации лиц, ищущих работу.
La Ley enmendada de servicios de empleo amplía la competencia de esos servicios, haciendo especial hincapié en agilizar el procedimiento de registro de los solicitantes de empleo.

Отсутствие социо- профессиональных компетенций, низкий уровень образования и отсев учащихся из учебных заведений способствуют укоренению бедности и нищеты, жертвами которых являются цыгане.
Su falta de competencia socioprofesional, su bajo nivel de instrucción y el fracaso escolar de los jóvenes contribuyen a la situación de pobreza y miseria en que viven los gitanos.

Вопросы, касающиеся подготовки соглашения о разграничении компетенций, а также структура и функции федеральных органов будут предметом отдельных переговоров.
Las cuestiones relativas a la preparación del Acuerdo relativo a la Delimitación de Competencias, así como las estructuras y las funciones de los órganos federales, serán objeto de negociaciones aparte.

В учебниках обсуждаются вопросы развития социальных компетенций и стрессоустойчивости как ключевого личного качества, необходимого как для коммуникации, так и для сотрудничества.
Los libros de texto que debaten el desarrollo de las competencias sociales hacen hincapié en la tolerancia como cualidad personal fundamental y necesaria tanto para la comunicación como para la cooperación.