КОМПИЛЯЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• recopilación
• compilación
• compilar
• recopilar
• recopilando
• una síntesis

Примеры использования Компиляцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компиляцию и передачу информации.
Recopilar y transmitir la información.

Оповещение, что отслеживающая программа закончила компиляцию.
Envié una alerta por si el programa de rastreo acabase de compilar.

Ii компиляцию и внедрение второй очереди проекта<< Умоджа>gt; не позднее конца 2018 года;
Ii La construcción y despliegue de la Ampliación 2 de Umoja a más tardar a fines de 2018;

Он попрежнему представляет собой скорее компиляцию решений, чем подробный отчет о состоявшихся дискуссиях.
Sigue siendo más un compendio de las decisiones tomadas que un registro exacto de los debates celebrados.

В соответствии с решением шестой обзорной Конференции, ГИП отвечает за компиляцию и распространение МД.
De conformidad con la decisión de la Sexta Conferencia de Examen, la DAA se ocupa de recopilar y distribuir las medidas de fomento de la confianza.

Доклад, содержащий компиляцию мнений, представленных во исполнение пункта 1.
Un informe en el que se recoja una síntesis de las opiniones presentadas en cumplimiento de lo contenido en el párrafo 1 supra;

Департамент переписи и статистики( ДПС) ведет сбор и компиляцию разнообразных статистических данных в разбивке по полу.
El Departamento de Censos y Estadística reúne y compila una variedad de estadísticas desglosadas por sexo.

Пользуясь возможностью, я хотел бы выразить искреннюю признательность секретариату за компиляцию базовых документов.
Me gustaría aprovechar esta oportunidad para expresar mi sincero agradecimiento a la Secretaría por la compilación de los documentos de referencia.

Будет выпущен КД- ПЗУ, содержащий компиляцию всей представленной национальной информации( конец 2004 года).
Se preparará un CD-ROM(previsto para finales de 2004) con una recopilación de toda la información nacional presentada.

Доклад Экономическому и Социальному Совету представляет собой компиляцию докладов очередных и ежегодных сессий.
El informe al Consejo Económico y Social consistiría en una recopilación de los informes sobre los períodos ordinarios de sesiones y el período anual.

Данное приложение представляет собой компиляцию содержания неофициальных документов, упомянутых в пункте 39 настоящего доклада.
En este anexo se recopila el contenido de los documentos oficiosos a que se hace referencia en el párrafo 39 del presente informe.

Компиляцию и обобщающий доклад о работе по укреплению потенциала, проводимой официальными органами, учрежденными в соответствии с Конвенцией;
Un informe de recopilación y síntesis sobre los trabajos relativos al fomento de la capacidad emprendidos por los órganos establecidos en el marco de la Convención.

Вместе с тем резюме всех докладов включаются в компиляцию резюме, и с ними можно ознакомиться на вебсайте КБОООН.
Sin embargo, los resúmenes de todos los informes están incluidos en la compilación de resúmenes y pueden consultarse en el sitio web de la CLD.

Центр передового опыта будет отвечать за компиляцию и развертывание программного обеспечения второй очереди<< Умоджи>gt;, которая должна быть внедрена в 2017 и 2018 годах.
El centro de excelencia se encargaría de la construcción y el despliegue de la Ampliación 2, cuya implantación se llevaría a cabo en 2017 y 2018.

Доклады Германии, Испании, Канады, Соединенного Королевства( предварительный) и Финляндии были получены до 2 июля и также были включены в компиляцию.
Antes del 2 de julio se recibieron informes de Alemania, el Canadá, España, Finlandia y el Reino Unido(informe preliminar), que también se incluyeron en la compilación.

Сейчас секретариат распространит компиляцию пунктов, которые остаются нерассмотренными и которые мы начнем обсуждать в ходе неофициального пленарного заседания.
La Secretaría distribuirá ahora la compilación de los párrafos que siguen pendientes y que empezaremos a examinar en la sesión plenaria oficiosa.

Компиляцию и анализ потребностей, выявленных в планах выполнения, представляемых Сторонами во исполнение положений статьи 7 Конвенции;
La reunión y el análisis de las necesidades especificadas en los planes de aplicación nacionales presentados por las Partes de conformidad con el artículo 7 del Convenio;

Просит секретариат направить вышеупомянутые заявки и компиляцию замечаний Рабочей группе открытого состава на ее восьмой сессии для рассмотрения;
Pide a la Secretaría que comunique al Grupo de Trabajo de composición abierta las solicitudes antes mencionadas y la recopilación de las observaciones formuladas para que las examine en su octavo período de sesiones;

Подготовить полную компиляцию и обобщение вторых национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, для рассмотрения на своей четвертой сессии;
Que prepare un informe completo de recopilación y síntesis de las segundas comunicaciones nacionales de las Partes del anexo I para su examen en el cuarto período de sesiones;

МВФ также продолжал свои усилия по повышению способности осуществлять сбор, компиляцию и распространение статистики задолженности на основе программы технической помощи и подготовки.
El FMI también prosiguió sus esfuerzos encaminados a mejorar la capacidad de reunir, compilar y difundir estadísticas sobre la deuda mediante su programa de asistencia técnica y capacitación.

Им следует указать уже имеющуюся информацию для предлагаемого сообщения и/ или направить план работы, в котором должно быть указано, каким образом они будут проводить сбор и компиляцию необходимой информации.
Deben indicar la información ya disponible sobre la presentación propuesta y/o proporcionar un plan de trabajo indicando cómo reunirán y compilarán la información necesaria.

В частности, было предложено, чтобы Верховный комиссар публиковал ежегодный доклад, представляющий собой компиляцию выводов и рекомендаций тематических докладчиков и докладчиков по странам.
Se propuso, entre otras cosas, que la Alta Comisionada publicase un informe anual consistente en una recopilación de las conclusiones y recomendaciones de los relatores por países y por temas.

Книгой считается любое печатное издание, в котором затрагивается или подробно рассматривается один или несколько вопросов или которое содержит упорядоченную или несистематизированную компиляцию материалов объемом свыше 100 страниц.
Libro es todo impreso que expone o desarrolla un tema o una serie de temas, o contiene compilaciones sistematizadas o misceláneas, formando volúmenes de 100 o más páginas.

Просит секретариат подготовить компиляцию и обобщение национальных сообщений, представленных в соответствии с решением 11/ СР. 4, для рассмотрения Конференцией Сторон на ее восьмой сессии.
Pide a la secretaría que prepare la recopilación y síntesis de las comunicaciones nacionales presentadas de conformidad con la decisión 11/CP.4 para que la Conferencia de las Partes la examine en su octavo período de sesiones.

Помимо инициативы Департамента по экономическим и социальным вопросам академические институты и организации гражданского общества внесли прекрасный вклад в компиляцию передовых методов работы.
Además de la iniciativa del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, instituciones académicas y organizaciones de la sociedad civil han hecho una excelente contribución a la compilación de buenas prácticas.

На этой сессии КС в своем решении 6/ CP. 3 просила секретариат подготовить полную компиляцию и обобщение вторых национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, для рассмотрения на ее четвертой сессии.
En ese período de sesiones la CP, mediante su decisión 6/CP.3 FCCC/CP/1997/7/Add.1., pidió a la secretaría que preparase una recopilación y síntesis completa de las segundas comunicaciones nacionales de las Partes del anexo I para examinarla en su cuarto período de sesiones.

Первоначальная оценка характера континентального шельфа прибрежного государства зачастую проводится в форме аналитического исследования, предполагающего обзор и компиляцию всех существующих данных и информации.
La evaluación inicial de la naturaleza de la plataforma continental de un Estado ribereño suele realizarse mediante un estudio documental, consistente en examinar y compilar todos los datos y la información existentes.

В пункте 82 этой резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить, в рамках существующих ресурсов, компиляцию вышеупомянутых замечаний и предложений и представить ее Специальному комитету по операциям по поддержанию мира к 30 марта 1994 года.
En el párrafo 82 la Asamblea pedía al Secretario General que, sin rebasar los recursos existentes, preparara una compilación de las observaciones y sugerencias antes mencionadas y la presentara al Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a más tardar el 30 de marzo de 1994.

Информация, приводимая в настоящем разделе, дополняет компиляцию инициатив по наращиванию потенциала, включенную в доклад, подготовленный Генеральным секретарем для облегчения обсуждений на одиннадцатом совещании Неофициального консультативного процесса( A/ 65/ 69).
La información que se presenta en esta sección complementa la compilación de iniciativas de fomento de la capacidad que figura en el informe preparado por el Secretario General con el fin de facilitar las deliberaciones de la undécima reunión del proceso de consultas oficiosas(A/65/69).

Федеральное правительство Нигерии учредило механизм, известный как Национальное статистическое бюро( НСБ), которое несет ответственность за сбор, компиляцию, анализ, интерпретацию, публикацию и распространение статистической информации, касающейся социально-экономической стороны жизни населения Нигерии.
El Gobierno Federal de Nigeria ha establecido un mecanismo, conocido como la Oficina Nacional de Estadística, responsable de reunir, compilar, analizar, interpretar, publicar y divulgar información estadística relacionada con la vida y las condiciones socioeconómicas del pueblo de Nigeria.