КОМПЛЕКСНЫЙ ИНСТРУМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• instrumento amplio

Примеры использования Комплексный инструмент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сведения будут более полными, когда будет завершен и будет использоваться государствами- участниками комплексный инструмент для сбора информации.
La información será más completa cuando esté ultimado el instrumento amplio de reunión de información y lo utilicen los Estados parte.

Это пособие представляет собой комплексный инструмент для оказания помощи странам в развитии различных аспектов их инфраструктуры пространственных данных и в управлении ею.
El Manual es un instrumento integral para apoyar a los países en la elaboración y gestión de diversas facetas de su infraestructura de datos geoespaciales.

В этой связи Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рекомендовать государствам- членам в полной мере использовать комплексный инструмент для самооценки, одобренный Конференцией на ее третьей сессии.
Al respecto, la Asamblea General tal vez desee alentar a los Estados Miembros a que hagan pleno uso del instrumento amplio de autoevaluación aprobado por la Conferencia en su tercer período de sesiones.

Одним из недавних примеров является намерение разработать комплексный инструмент сбора статистических данных на основе стандартов распространения статистических данных МВФ.
Un ejemplo reciente es la intención de elaborar un instrumento integrado para recopilar metadatos estadísticos basado en las normas de difusión de datos estadísticos del FMI.

Ожидается, что комплексный инструмент сбора информации будет подготовлен до конца 2008 года, после чего он будет опробован и предложен для широкого обсуждения государствами- членами в первом квартале 2009 года.
Se prevé que el instrumento amplio de reunión de información quede ultimado para fines de 2008 y sea objeto de ensayos y de consultas amplias con los Estados Miembros durante el primer trimestre de 2009.

Управление по вопросам разоружения готовит типовой проектный формуляр, которым государства смогут пользоваться для изложения того, какая помощь им требуется, а ЮНИДИР, со своей стороны, создал комплексный инструмент для самооценки.
La Oficina de Asuntos de Desarme está preparando un esbozo de proyecto de modelo que los Estados podrán utilizar para exponer sucintamente sus necesidades de asistencia, y el UNIDIR ha elaborado un instrumento amplio de autoevaluación.

Конференция, возможно, пожелает утвердить комплексный инструмент для самооценки, который будет также способствовать выявлению и последующей передаче информации об оптимальных видах практики в области осуществления Конвенции и предоставления технической помощи.
La Conferencia tal vez desee aprobar el instrumento amplio de autoevaluación, el cual también facilitará la determinación y posterior difusión de buenas prácticas respecto de la aplicación y la prestación de asistencia técnica.

В этой связи Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рекомендовать государствам- членам в полной мере использовать комплексный инструмент для самооценки, который, как ожидается, будет одобрен Конференцией государств- участников на ее третьей сессии.
A este respecto, la Asamblea General tal vez desee alentar a los Estados Miembros a utilizar en todas sus dimensiones el instrumento amplio de autoevaluación que se espera que apruebe la Conferencia de los Estados Parte en su tercer período de sesiones.

ППК КОМЕСА представляют собой комплексный инструмент сотрудничества, содержащий подробные положения, посвященные институциональной базе, антиконкурентной деловой практике, злоупотреблению доминирующим положением, слияниям и приобретениям и защите прав потребителей.
El Reglamento y las Normas de la Competencia del COMESA constituyen un amplio instrumento de cooperación, con disposiciones detalladas sobre mecanismos institucionales, prácticas comerciales anticompetitivas, abuso de posición dominante, fusiones y adquisiciones, y protección del consumidor.

Были завершены два из основных этапов проекта-- этап подготовки и этап разработки плана деятельности,-- а этап реализации Агентство рассчитывает завершить к 2015 году, тем самым обеспечив себе в полной мере функциональный комплексный инструмент для более эффективного управления ресурсами.
Tras haber completado dos fases principales, la preparación del proyecto y el plan detallado del proceso institucional, el Organismo espera completar la fase de realización a más tardar en 2015, cuando tendrá un instrumento amplio plenamente operacional que le permitirá mejorar la gestión de sus recursos.

Что касается мер по сокращению выращивания наркотических растений- еще один важный элемент нашей противонаркотической политики- мы прежде всего опираемся на комплексный инструмент помощи развитию, который призван обеспечить альтернативу для того, чтобы зарабатывать на жизнь другими средствами, помимо выращивания растений для производства наркотиков.
Respecto a las medidas para reducir el cultivo de plantas narcóticas- otro elemento esencial de nuestra política contra la droga-, nos basamos primordialmente en el instrumento multifacético de la asistencia para el desarrollo, que tiene como propósito brindar alternativas para obtener ingresos distintos de los provenientes del cultivo de plantas utilizadas en la producción de drogas.

Кроме того, по поручению Комиссии, изложенному в ее резолюции 52/ 12 и решении 53/ 2, Секретариат вновь созвал совещание группы экспертов для обсуждения любых нерешенных вопросов и доработки инструментов для сбора данных, с тем чтобы Комиссия могла утвердить пересмотренный комплексный инструмент сбора данных на своей возобновленной пятьдесят третьей сессии.
Además, la Secretaría volvió a convocar al grupo de expertos establecido conforme a lo dispuesto en la resolución 52/12 y la decisión 53/2 de la Comisión para examinar cualesquiera cuestiones sin resolver y ultimar los instrumentos de reunión de información a fin de que la Comisión pudiera aprobar el instrumento amplio de reunión de información revisado en la continuación de su 53º período de sesiones.

Совет утвердил шесть удобных для пользования инструментов в области О/ Л, включая комплексный инструмент для определения исходных условий и демонстрации дополнительного характера в деятельности по проектам в области О/ Л в рамках МЧР, для оказания содействия участникам проектов в разработке или применении методологий для крупномасштабных видов деятельности в области О/ Л и для оказания помощи в обеспечении согласованности и простоты в процессе разработки и использования методологий.
La Junta aprobó seis instrumentos de forestación/reforestación de uso fácil, entre ellos un instrumento combinado para determinar el escenario de referencia y demostrar la adicionalidad en las actividades de proyectos de forestación/reforestación del MDL, ayudar a los participantes en los proyectos a diseñar o aplicar metodologías para las actividades de proyectos de forestación/reforestación en gran escala y contribuir a mantener la coherencia y la simplicidad en el desarrollo y utilización de las metodologías.

Группа экспертов по сбору данных рекомендовала представить на рассмотрение Комиссии по наркотическим средствам на ее пятьдесят третьей сессии состоящий из четырех частей пересмотренный проект вопросника к ежегодным докладам с внесенными в ходе совещания поправками, который следует рассматривать как единый комплексный инструмент для сбора данных( см. E/ CN. 7/ 2010/ 15/ Add. 1- 4).
El Grupo de expertos sobre reunión de información recomendó que se presentara a la Comisión de Estupefacientes en su 53º período de sesiones, para su examen, un proyecto revisado de cuestionario para los informes anuales, en su forma enmendada durante la reunión compuesto de cuatro partes pero que había de considerarse como un único instrumento amplio de reunión de información(véanse los documentos E/CN.7/2010/15/Add.1 a 4).

Ведение базы судебных данных Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии( комплексный инструмент для юридических исследований, открывающий доступ к решениям, определениям, постановлениям, процессуальным документам, справочным материалам, сведениям о международной процедуре и уголовном праве в Трибунале); для государственных должностных лиц, законодателей, академических кругов, учреждений, занимающихся международным правом и гуманитарным мониторингом, адвокатов, студентов и широкой общественности, особенно в бывшей Югославии.
Mantenimiento de la base de datos judicial del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia(una herramienta integral de investigación jurídica que permite acceder desde el Tribunal a sentencias, decisiones, providencias, escritos procesales, notas y normativa internacional en materia procesal y penal); en beneficio de funcionarios del gobierno, legisladores, miembros de la comunidad académica, organismos de supervisión del derecho internacional y la situación humanitaria, abogados, estudiantes y público en general, en especial de la ex Yugoslavia.

Вновь созвать межправительственную группу экспертов открытого состава, созданную в соответствии с резолюцией 52/ 12 Комиссии, для обсуждения нерешенных вопросов, если таковые возникнут, и доработки инструмента для сбора данных, с тем чтобы Комиссия могла утвердить пересмотренный комплексный инструмент сбора данных на своей возобновленной сессии, которая состоится в декабре 2010 года.
Volvería a convocar a el Grupo intergubernamental de expertos de composición abierta establecido conforme a lo dispuesto en la resolución 52/12 de la Comisión para examinar las cuestiones sin resolver, si las hubiere, y ultimar el instrumento de reunión de información a fin de que la Comisión pudiera aprobar el instrumento amplio de reunión de información revisado en la continuación de su período de sesiones, que se celebraría en diciembre de 2010.

Одобрение руководящего указания по использованию количественных подходов к демонстрации препятствий, касающихся инструмента для обеспечения дополнительного характера и комплексного инструмента;
Aprobó la orientación sobre la utilización de enfoques cuantitativos para demostrar los obstáculos en el instrumento relativo a la adicionalidad y el instrumento combinado;

ВПП будет внедрять СУКОп в качестве комплексного инструмента для управления операциями, в которых используются ликвидные наличные средства, денежные счета, бумажные ваучеры и электронные ваучеры.
El PMA establecerá este sistema como herramienta integrada de gestión de las operaciones que utilizan efectivo de forma inmediata, cuentas de efectivo y cupones impresos y electrónicos.

На заседании Рабочей группы Секретарь подчеркнул, что разработка такого комплексного инструмента для сбора информации проводилась исходя из той предпосылки, что прерогатива Конференции определять свои приоритеты применительно к сбору информации будет сохранена в неприкосновенности.
Durante la reunión del Grupo de trabajo, el Secretario subrayó que tal instrumento amplio de reunión de información se estaba elaborando sobre la base de la premisa de que la prerrogativa de la Conferencia de determinar sus prioridades en materia de reunión de información permanecía intacta.

Министры отметили, что Барбадосская программа действий является для международного сообщества комплексным инструментом для решения серьезных проблем, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства в деле обеспечения устойчивого развития.
Los Ministros reconocieron que el Programa de Acción de Barbados era un instrumento amplio mediante el cual la comunidad internacional podía hacer frente a los graves problemas con que tropezaban los pequeños Estados insulares en desarrollo para alcanzar el desarrollo sostenible.

Пример Шри-Ланки свидетельствует о том, что подход, позволяющий странам содействовать развитию отдельных районов и являющийся экологически безвредным и устойчивым к бедствиям, вполне может использоваться в других странах, переживших конфликт, в качестве комплексного инструмента планирования развития.
El caso de Sri Lanka sugiere que un enfoque con el que los países pueden promover un desarrollo localizado que es sostenible y resistente a los desastres podría aplicarse en otras situaciones posteriores a una crisis como instrumento integrado de planificación para el desarrollo.

В своей резолюции 2/ 1 Конференция государств- участников просила Секретариат изучить возможность внесения в контрольный перечень вопросов для самооценки изменений с целью создания комплексного инструмента сбора информации.
En su resolución 2/1, la Conferencia de los Estados Parte pidió a la Secretaría que estudiara la posibilidad de modificar la lista de verificación para la autoevaluación con objeto de crear un instrumento amplio de reunión de información.

Этот инструментарий вместе с рамочной политикой и ключевыми показателями должен стать комплексным инструментом развития предпринимательства в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
El conjunto de instrumentos, junto con el marco de política y los indicadores básicos, constituiría una herramienta integral para el fomento de la iniciativa empresarial en los países en desarrollo y en las economías en transición.

В качестве долгосрочного подхода можно было бы предусмотреть разработку комплексных инструментов типа контрольных перечней для сбора информации по каждой из конвенций и протоколам.
Un criterio para aplicar a más largo plazo sería la elaboración de instrumentos amplios semejantes a la lista de verificación para reunir información con respecto a la aplicación de cada una de las convenciones y de los Protocolos.

Данный показатель непосредственно измеряет результативность отчитывающихся Сторон; косвенным образом он также измеряет результативность ГМ и других международных финансовых учреждений в деле содействия применению этих комплексных инструментов.
El indicador mide directamente el desempeño de las Partes informantes; indirectamente, mide también el desempeño del MM y de otras instituciones financieras internacionales en la promoción de esos instrumentos integrados.

Кроме того, Департамент хотел бы указать, что в свете своего мандата он особенно заинтересован в разработке такой схемы оценки, вкупе с соответствующей политикой и комплексными инструментами, которая отвечала бы необходимости включения лиц, имеющих инвалидность, в число участников совещаний, проводимых в Организации Объединенных Наций.
Además, el Departamento desearía señalar que, habida cuenta de su mandato, está especialmente interesado en elaborar un marco de evaluación, junto con las políticas conexas y los instrumentos integrados, que respondan a la necesidad de incluir a personas con discapacidad en las reuniones de las Naciones Unidas.

На двух совещаниях экспертов, проведенных в сотрудничестве с Международным центром по реформе уголовного права и политике в области уголовного правосудия в Ванкувере, Канада, с 9 по 11 марта 2007 года и с 15 по 18 марта 2008 года, в консультациях с государствами- участниками и государствами, подписавшими конвенции, были подготовлены рекомендации относительно разработки такого комплексного инструмента по сбору информации.
En dos reuniones de expertos celebradas en Vancouver( Canadá), respectivamente de el 9 a el 11 de marzo de 2007 y de el 15 a el 18 de marzo de 2008( en cooperación con el Centro Internacional de Reforma de el Derecho Penal y de Política y de la Justicia Penal), se suministraron orientaciones para elaborar ese instrumento amplio de reunión de información, en consulta con los Estados Parte y los Signatarios de las convenciones.

Данная подпрограмма, осуществляемая в сотрудничестве с организациями Организации Объединенных Наций и международными и национальными научно-исследовательскими институтами, направлена на содействие дальнейшему развитию и применению комплексных инструментов экологического и экономического анализа, а также национальных, региональных и международных программ и политики в интересах рациональной природно- хозяйственной деятельности и устойчивого развития.
Este subprograma, que se realizará en colaboración con organizaciones de las Naciones Unidas y con instituciones de investigación internacionales y nacionales, está encaminado a promover el desarrollo y la aplicación más a fondo de instrumentos integrados de análisis ecológico y económico, así como de programas y políticas nacionales, regionales e internacionales para la ordenación racional del medio ambiente y el desarrollo sostenible.

Группа экспертов обсудит нерешенные вопросы, если таковые будут иметься в связи с замечаниями, и доработает инструменты для сбора данных, с тем чтобы Комиссия могла рассмотреть вопрос об утверждении пересмотренного комплексного инструмента сбора данных на своей возобновленной пятьдесят третьей сессии, которая состоится 2 декабря 2010 года.
El Grupo de expertos examinará, si las hubiere, las cuestiones sin resolver que pudieran haber surgido de observaciones contradictorias y dará forma definitiva a los instrumentos de reunión de información a fin de que la Comisión proceda a el examen y aprobación de el instrumento amplio de reunión de información revisado en la continuación de su 53º período de sesiones, que se celebrará el 2 de diciembre de 2010.