КОНЕЧНОМ ЭТАПЕ на Испанском - Испанский перевод

• la etapa final

Примеры использования Конечном этапе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор и проверка данных на конечном этапе посредством глобальных взаимных проверок;
Examinar y validar los datos, a la larga mediante exámenes paritarios mundiales.

Переговоры на конечном этапе должны проходить непосредственно между палестинцами и израильтянами.
Las negociaciones sobre el estatuto definitivo deben tener lugar directamente entre los palestinos y los israelíes.

В связи с этим процедуры аудитора необходимо пересмотреть и предусматривать не на конечном этапе, а с самого начала процесса осуществления проекта.
En ese sentido, es necesario revisar los procedimientos de auditoría, que no se deberían incluir al final, sino desde el principio del proceso de ejecución.

На конечном этапе осуществления программы должна быть обеспечена более полная субрегиональная интеграция и сотрудничество, основанные на устойчивых межстрановых механизмов.
Al término del programa, debería haber un mayor grado de integración subregional y cooperación, sobre la base de mecanismos plurinacionales sostenibles.

Подчеркнули, что Организации Объединенных Наций необходимо продолжать внимательно следить за положением в территории на нынешнем конечном этапе осуществления Нумейского соглашения;
Destacaron la necesidad de que las Naciones Unidas siguieran vigilando de cerca la situación del Territorio en la fase final de aplicación del Acuerdo de Numea;

В ряде стран опыт деятельности на конечном этапе используется при выработке политики и институциональных рамок для расширения доступа бедняков к микрофинансированию.
En algunos países se aprovecha la experiencia adquirida en la etapa de la ejecución de proyectos para elaborar marcos normativos e institucionales que facilitan el acceso de los pobres a los microcréditos.

На конечном этапе программа и бюджет будут представляться Комитету по программе и бюджету, а впоследствии на июньской сессии Совету управляющих, а затем Генеральной конференции для утверждения.
En la etapa final, el programa y el presupuesto se presentarán al Comité del Programa y el Presupuesto y posteriormente a la Junta de Gobernadores en su período de sesiones de junio, y después a la Conferencia General para su aprobación.

Ожидается, что Национальная программа развития образования на 2005- 2015 годы и План действий по защите прав детей в бывшей югославской Республике Македонии на 2005- 2015 годы( находится на конечном этапе разработки) будут способствовать решению двух вышеуказанных проблем.
Se espera que el programa nacional de desarrollo de la educación de 2005 a 2015 y el Plan de Acción en favor de los derechos del niño de la ex República Yugoslava de Macedonia para 20052015(que se encuentra en la etapa final) ayuden a superar los dos problemas mencionados.

Группы связаны друг с другом через единую вспомогательную структуру, состоящую из лиц, которые концентрируются в юго-восточном прибрежном районе Африканского Рога и занимаются, в частности, координацией поставок оружия на конечном этапе его передачи получателям в Сомали.
Ambas organizaciones están vinculadas entre sí por medio de un subconjunto común de personas que operan en la zona costera sudoriental del Cuerno de África y cuya función incluye la coordinación de la etapa final del envío de armas a sus destinatarios en Somalia.

Страна находится на конечном этапе ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и только что начала процесс ратификации Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося процедуры сообщений.
El país se encuentra en la etapa final de la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y en los inicios del proceso de ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a procedimiento de comunicaciones.

Lt;< На протяжении 10 или 11 лет Марокко публично и в частном порядке заявляло, что оно согласно с планом урегулирования и желает проведения референдума, а затем, на конечном этапе, после того как список лиц, имеющих право голоса, был составлен и эти лица были идентифицированы, оно заявило, что все это более не применимо и что Марокко не будет участвовать в осуществлении плана урегулированияgt;gt;.
Durante 10 u 11 años Marruecos afirmó pública y privadamente su apoyo al Plan de arreglo y su deseo de que se celebrara el referéndum. Sin embargo, al final del proceso, justamente después de que se hubiera elaborado el censo y se hubiera identificado a los votantes, Marruecos dijo que el plan ya no era aplicable y que no iba a seguir adelante con el Plan de arreglo.".

Контроль на конечном этапе цикла производства цемента можно наладить, используя технологии контроля, аналогичные тем, что применяются на угольных электростанциях, при этом значительного удаления ртути можно ожидать в случае применения десульфуризации дымовых газов, первичной целью которого является сокращение выбросов кислотных газов.
Con tecnologías de control análogas a las que se utilizan en las termoeléctricas alimentadas con carbón se pueden lograr otros controles de los contaminantes atmosféricos en la etapa final de producción de cemento, por lo que cabe esperar una importante eliminación del mercurio, si se introduce la desulfuración de los gases de combustión con el fin de reducir primordialmente los gases ácidos.

В настоящее время два основных момента определяют национальную политику содействия развитию, передаче и распространению современных технологий в области разработки полезных ископаемых: a обеспечение экономического роста и защиты окружающей среды; b отказ от того, чтобы основной упор делался на технологии, предусматривающие борьбу с загрязнением на конечном этапе производства, и уделение основного внимания более чистым производственным процессам.
Hoy en día, hay dos consideraciones importantes que orientan las políticas nacionales para fomentar el perfeccionamiento, la transferencia y la difusión de tecnologías avanzadas con respecto a la minería: a conseguir un equilibrio entre el crecimiento económico y la protección del medio ambiente, y b trasladar el centro de atención desde tecnologías de lucha contra la contaminación en la etapa final hacia procesos de producción menos contaminantes.

Контроль на конечном этапе цикла производства цемента можно наладить, используя технологии контроля, аналогичные тем, что применяются на угольных электростанциях, при этом значительного удаления ртути можно ожидать в случае применения десульфуризации дымовых газов, первичной целью которого является сокращение выбросов кислотных газов.
El control de las emisiones de mercurio en la etapa final del proceso de producción de cemento se puede lograr con tecnologías de control análogas a las que se utilizan en las centrales eléctricas alimentadas con carbón, por lo que cabe esperar que se elimine gran cantidad de mercurio si se introduce el procedimiento de desulfuración de los gases de combustión a fin de reducir los gases ácidos.

Десятый боевой флот сонтаранцев, приступаем к конечному этапу!
¡Será un combate glorioso! 10a flota de batalla Sontariana avanzamos a la etapa final.

Существует тесная взаимосвязь между конечным этапом галактического слияния и квазаром.
Hay una buena conexión entre las últimas etapas de la fusión galáctica y el llamado fenómeno quásar.

В этой связи процесс Брахими следует рассматривать не как конечный этап, а как отправную точку.
A ese respecto, el proceso Brahimi no debe considerarse una etapa final, sino más bien un punto de partida.

Эти шаги приведут нас к конечному этапу нашей работы: созданию всех механизмов, необходимых для воплощения этого документа в жизнь.
Esos pasos nos llevarán a la fase final: la conclusión de los mecanismos necesarios para aplicar el Acuerdo.

Поддержку получило мнение о важности арбитража в качестве конечного этапа, поскольку это будет стимулировать продавцов к раннему урегулированию споров в ходе процесса.
Se apoyó la opinión de que era importante que el arbitraje fuera la etapa final, pues de este modo los vendedores se verían inducidos a resolver las controversias en una etapa anterior del proceso.

С началом работы над конечным этапом подготовки к формированию повестки дня в области развития на период после 2015 года необходимо помнить о наличии важнейшей связи между опасностью бедствий и искоренением нищеты.
Puesto que ha comenzado el trabajo en la fase final de los preparativos del proceso para dar forma a la agenda para el desarrollo después de 2015, resulta fundamental tener presente la conexión crítica que existe entre el riesgo de desastres y la erradicación de la pobreza.

Это конечный этап процесса вынесения решений по делам беженцев, на котором рассматривается существо вопросов в рамках судебного или квазисудебного процесса. Любой последующий судебный контроль связан лишь с рассмотрением процедур.
Esta es la última etapa en el procedimiento para determinar la condición de refugiado y la última instancia en la que hay un proceso judicial o cuasi judicial en el que se examina el fondo de la cuestión; en todos los controles judiciales subsiguientes sólo se examinan cuestiones de procedimiento.

В настоящее время эти системы находятся на конечных этапах отбора, а завершение первого этапа внедрения каждой системы запланировано на вторую половину 2003 года.
Todos esos sistemas se encuentran en las fases finales de selección del producto y está previsto que para la segunda mitad de 2003 se complete la primera fase de cada uno de los sistemas.

Завершение конечных этапов процесса обзора, а именно составление докладов о результатах странового обзора и резюме и их согласование, заняло больше времени, чем это предусмотрено в руководстве.
La conclusión de las etapas finales del proceso de examen, es decir, la redacción de los informes sobre los exámenes de los países y los resúmenes, así como el logro de un acuerdo sobre ellos, tardó más tiempo del previsto en las directrices.

Завершение конечных этапов процесса обзора, а именно составление страновых докладов об обзорах и резюме и их согласование, заняло больше времени, чем это предусмотрено в руководстве.
La conclusión de las etapas finales del proceso de examen, es decir, la redacción de los informes sobre los exámenes de los países y los resúmenes, así como el logro de un acuerdo sobre ellos, requirió más tiempo del previsto en las directrices.

Завершение конечных этапов процесса обзора, а именно составление докладов о результатах страновых обзоров и исполнительных резюме заняло больше времени, чем это предусмотрено в руководстве.
La conclusión de las etapas finales del proceso de examen, a saber, la redacción de los informes sobre los exámenes de los países y de los correspondientes resúmenes, requirió más tiempo de lo previsto en las directrices.

Доклады об углубленной оценке Департамента общественной информации и операций по поддержанию мира: конечный этап; представляемый раз в два года доклад об усилении роли оценки и проводимый раз в три года обзор деятельности по оценке УВКБ( 1996 год);
Informes de evaluación a fondo sobre el Departamento de Información Pública y sobre las operaciones de mantenimiento de la paz: etapa final; informe bienal sobre el fortalecimiento de la función de evaluación; y examen trienal de la evaluación del ACNUR(1996);

Достижение этих приоритетных целей станет основой для долгосрочной программы технической помощи системы Организации Объединенных Наций на региональном уровне, в осуществлении которой от начальной стадии, связанной с определением ориентации и разработкой программы, до конечного этапа, связанного с осуществлением и последующей деятельностью ЛАГ и ее специализированные организации могут стать активными партнерами.
El logro de estas prioridades propiciará la elaboración de un programa a largo plazo de asistencia técnica por el sistema de las Naciones Unidas en el plano regional en el que la Liga y sus organizaciones especializadas podrían participar como colaboradores activos desde la etapa inicial de identificación y formulación del programa hasta la etapa final de ejecución y seguimiento.

Правительство Бурунди считает, что бурундийцы предприняли значительные усилия для продвижения вперед мирного процесса, и рассчитывает на то, что Организация Объединенных Наций, являющаяся инициатором и депозитарием Мирного соглашения, будет способствовать успеху осуществления конечного этапа, который должен привести к установлению мира в Бурунди, как она поступала в отношении других стран.
El Gobierno de Burundi estima que los burundianos han hecho esfuerzos notables por hacer avanzar el proceso de paz y espera que las Naciones Unidas, patrocinadoras y depositarias del Acuerdo de Paz, contribuyan al éxito de la última etapa, que debe conducir a la paz en Burundi, al igual que han hecho con otras naciones.

С точки зрения применяемых ставок( в отличие от гораздо более высоких связанных ставок или более низких ставок ВСП и НРС) ФКЗ являются сравнительно низкими для конечного этапа обувного производства в ЕС и США, составляя соответственно 9% и 12%.
En términos de tipos aplicados(distintos de los tipos consolidados muy superiores o de los tipos SGP y PMA que son más bajos), estos tipos son relativamente reducidos en la fase final de la producción de los zapatos en la UE y los Estados Unidos, alcanzando el 9 y el 12% respectivamente.

В этой связи последнюю инициативу Организации Объединенных Наций, предусматривающую создание специального трибунала для наказания за военные преступления и другие нарушения международного гуманитарного права, не следует рассматривать как конечный этап в разработке международного уголовного права; она должна стимулировать оказание международным сообществом поддержки Комиссии в ее работе по созданию постоянного международного уголовного трибунала.
Al respecto, la iniciativa que han tenido últimamente las Naciones Unidas de establecer un tribunal especial para enjuiciar los crímenes de guerra y otras violaciones del derecho internacional humanitario no debe concebirse como punto final del desarrollo del derecho internacional penal y debería alentar a la comunidad internacional a prestar apoyo a la CDI en sus intentos por establecer un tribunal internacional penal permanente.Sr. Morshed.