КОНТИНГЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• contingente
• fuerza
• efectivos
• tropas
• contingentes
• fuerzas

Примеры использования Контингента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вспомогательный персонал контингента.
Apoyo a los contingentes.

Увеличение контингента ЭКОМОГ.
Ampliación de la fuerza del ECOMOG.

Старый комплекс британского контингента.
Antiguo complejo Britcon Complejo Kimirura.

Сокращение контингента до численности, соизмеримой с его мандатом.
Reducción de contingentes hasta un nivel que corresponda a su mandato.

Поисковая операция малазийского контингента.
Registro a cargo de las tropas de Malasia.

Благодаря этому численность воинского контингента Миссии увеличилась на 1005 военнослужащих.
Este despliegue agregó 1.005 efectivos militares a la misión.

Примерные потребности пехотного контингента.
Ejemplo de necesidades para el contingente de infantería.

Член контингента Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНС).
Miembro de contingente, Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS).

Прочие принадлежности( с учетом культурных традиций контингента).
Otro tipo de equipo(pertinente a la cultura del contingente).

После недавних инцидентов два контингента договорились удвоить свои усилия в этой связи.
Después de los últimos incidentes, las dos fuerzas acordaron redoblar sus esfuerzos con este fin.

Всего a В том числе один боливиец в составе бразильского контингента.
A Incluido un boliviano asignado al contingente del Brasil.

Несмотря на это, развертывание российского контингента в этом районе по-прежнему сопряжено с трудностями.
Sin embargo, se sigue obstaculizando el despliegue de los efectivos rusos en la zona.

Оборудовать прачечные и пункты химической чистки для всего личного состава контингента;
Prestar servicios de lavandería y limpieza a todo el personal de la unidad;

Ливанская миссия крайне рискованна для контингента ООН и, в особенности, для Европы.
La misión en el Líbano es de alto riesgo para la fuerza de las Naciones Unidas, y para Europa en particular.

Конгрессмен Кан, могу я задать вам вопрос относительно увеличения контингента в Афганистане?
Congresista Kang.¿Qué había sucedido respecto al… envío de más tropas a Afganistán?

Отчет обсуждается с представителем подразделения и подписывается представителем контингента.
El informe es examinado conjuntamente con la unidad y firmado por el representante del contingente;

Это означает формирование постоянного готового к дислокации регионального контингента по поддержанию мира.
Ello significa formar capacidades regionales de operaciones de paz permanentes y listas para desplegarse.

Все вышеуказанные проходы находятся под контролем и наблюдением бангладешского контингента.
Todos estos puntos de cruce se encuentran bajo control y supervisión de la fuerza de Bangladesh.

Это будет включать обеспечение охранного контингента для контроля за доступом на объект и его охраны по периметру.
Ello incluiría una fuerza de guardias encargada de controlar el acceso al lugar y proteger su perímetro inmediato.

Более низкими расходами на обеспечение жизнедеятельности и материально-техническое снабжение контингента охраны;
Gastos inferiores a los previstos en servicios básicos y logísticos para el contingente de guardias;

В настоящее время два контингента дорабатывают уточненные детальные процедуры проведения совместных операций.
En la actualidad, las dos fuerzas ultiman la elaboración de una serie de mejores procedimientos de coordinación y realización de actividades conjuntas.

Штат АМИСОМ полностью достиг своей санкционированной численности( 17 731 человек) после завершения развертывания в ноябре контингента из Джибути.
Al completarse el despliegue del contingente de Djibouti en noviembre, la AMISOM alcanzó su máxima dotación autorizada(17.731 efectivos).

Состав контингента: один пехотный батальон( 850 военнослужащих: 3 стрелковых роты+ 1 механизированная рота+ штабная/ тыловая рота).
Efectivos: un batallón de infantería(850 soldados: 3 compañías de fusileros+ 1 compañía mecanizada+ cuartel general y compañía logística).

Соединенное Королевство также сообщило о том, что оно вскоре примет решение о выводе своего контингента из Горажде и сосредоточит его в других частях Боснии.
El Reino Unido había indicado también que quería retirar sus tropas de Goražde en un futuro cercano y concentrarlas en otras partes de Bosnia.

Кроме того, будет проведена реорганизация всего миротворческого контингента Организации Объединенных Наций, в результате чего вместо нынешних пяти секторов останутся три сектора.
Además, se reorganizará toda la fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas de manera de ocupar tres de los actuales cinco sectores.

Было также решено совместить постепенную передачу географических и функциональных обязанностей МООНЛ с параллельным дальнейшим сокращением воинского контингента миссии.
Además se acordó que se combinara el traspaso progresivo de las responsabilidades geográficas y funcionales de las tareas de seguridad de la UNMIL, mientras que la misión proseguiría con la reducción de sus efectivos militares.

Совет поддержал рекомендацию Генерального секретаря о создании нейтрального контингента, известного как Операция Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( ЮНАМИР).
El Consejo ha aceptado la recomendación del Secretario General de establecer una fuerza neutral conocida como Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda(UNAMIR).

Однако недостаточная численность контингента в сочетании с плохим состоянием дорог не позволила принять своевременные и адекватные меры для защиты гражданских лиц.
Sin embargo, la limitada presencia de la fuerza combinada con el deficiente acceso por carretera hace que sea difícil dar una respuesta oportuna y adecuada para proteger a los civiles.

Эти два контингента продолжали дежурство на своих соответствующих объектах и повседневную оперативную деятельность, включая патрулирование, дежурство на контрольно-пропускных пунктах и наблюдательных постах.
Las dos Fuerzas mantuvieron sus respectivas instalaciones y siguieron realizando sus actividades operacionales cotidianas, que incluyeron patrullas y actividades en puestos de control y puntos de observación.

Хотя с появлением французского контингента и сил ЭКОВАС доставка гуманитарной помощи в западные районы облегчилась, общая нестабильность обстановки попрежнему препятствует планомерному оказанию помощи.
Si bien el despliegue de tropas francesas y de la MICECI ha facilitado la prestación de ayuda humanitaria en la zona occidental, la situación general de inestabilidad sigue dificultando las labores de asistencia.