КООРДИНАЦИИ МЕЖДУ ДОНОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• coordinación entre los donantes

Примеры использования Координации между донорами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была дана высокая оценка усилиям ПРООН по обеспечению координации между донорами в Кении.
Se reconocieron los esfuerzos del PNUD para facilitar la coordinación entre los donantes en Kenya.

Четвертым фактором стал вопрос координации между донорами, получателями помощи и различными задействованными учреждениями.
Un cuarto factor había sido la cuestión de la coordinación entre los donantes, los beneficiarios y los diversos organismos participantes.

Существует необходимость повышения уровня согласованности действий и координации между донорами и международными организациями.
Hay que mejorar la coherencia y la coordinación entre los donantes y las organizaciones internacionales.

Объем официальной помощи в целях развития( ОПР) в целом увеличился, и достигнут прогресс в усилении координации между донорами.
La asistencia oficial para el desarrollo(AOD), en conjunto, ha aumentado y se ha logrado progresar hacia una mejor coordinación de los donantes.

В связи с этим Группа высоко оценивает прогресс, достигнутый в обеспечении координации между донорами и правительством Гаити.
A este respecto, el Grupo encomia los avances realizados en la coordinación entre los donantes y el Gobierno de Haití.

Улучшение координации между донорами могло бы помочь облегчить бремя, лежащее на странах- получателях, в частности на малых государствах.
Una mejor coordinación entre los donantes podía reducir la carga que pesaba sobre los países receptores, en particular los Estados pequeños.

Эту работу затрудняет отсутствие механизма координации между донорами, а также недостаточное понимание масштабов и результативности использования выделяемых средств.
Su labor adolece de la inexistencia de una estructura de coordinación de donantes y de la escasa comprensión de la escala y los efectos de las contribuciones.

Разъяснение национальных целей и потребностей также послужило основой для более активного диалога и координации между донорами и со странами- партнерами.
La aclaración de los objetivos y necesidades nacionales también ha ofrecido una base para intensificar el diálogo y la coordinación entre los donantes y los países con que trabajan.

Они касаются координации между донорами и внутри ЮНКТАД с целью продвижения ее программ технической помощи среди доноров..
Dichas cuestiones tienen que ver con la coordinación entre los donantes y en la propia UNCTAD al promover sus programas de asistencia técnica ante los donantes..

Эти этапы нередко характеризуются наличием процедур и правил, которые не способствуют росту данного сектора, а также отсутствием координации между донорами и государственными учреждениями.
En esas etapas a menudo existen normas y reglamentos poco propicios para el desarrollo del sector y falta de coordinación entre los donantes y los organismos gubernamentales.

Каковы трудности координации между донорами и внутри них, которые необходимо преодолеть, прежде чем правительства действительно смогут взять на себя управление этим процессом?
¿Qué problemas en la coordinación entre los donantes, y de estos con los gobiernos, han de resolverse antes de que los gobiernos puedan asumir eficazmente el control del proceso?

Созыв совещания с участием доноров, потенциальных доноров и специалистов- практиков с целью мобилизации дополнительных финансовых ресурсов и повышения координации между донорами.
Convocación de una reunión con donantes, posibles donantes y profesionales con el fin de estimular la aportación de fondos adicionales y una mayor coordinación entre los donantes.

( ix) наиболее обещающим механизмом координации между донорами и странами- получателями помощи является четкая, осуществляемая получателями стратегия устойчивого развития.
Ix Un mecanismo muy prometedor para la coordinación entre los donantes y los receptores sería la puesta en marcha, por parte de los receptores, de una estrategia clara de desarrollo sostenible.

Концепция укрепления торгового потенциала может эффективно воплощаться в жизнь лишь на основе координации между донорами и всестороннего участия развивающихся стран.
El concepto de fortalecimiento de las capacidades orientadas hacia el comercio sólo podrá aplicarse eficazmente sobre la base de la coordinación entre los donantes y la plena participación de los países en desarrollo.

Важно добиваться повышения ответственности стран- получателей и углубления координации между донорами, согласования процедур оказания помощи и снижения операционных расходов на ее оказание.
Era importante intensificar la implicación de los países beneficiarios y la coordinación entre los donantes, y armonizar los procedimientos y reducir el costo de las transacciones correspondientes a la ayuda.

Необходимость более отлаженной координации между донорами и установления партнерских отношений между правительствами в странах- донорах и затрагиваемых странах и активного участия неправительственных организаций;
La necesidad de mejorar la coordinación entre los donantes y de crear asociaciones con los gobiernos de los países donantes y los países afectados y de contar con la participación activa de las organizaciones no gubernamentales;

Это усиленное присутствие на местах позволяет принимать более активное участие в работе механизмов координации между донорами и способствовать взаимодействию путем установления прямых контактов.
Esa mayor presencia sobre el terreno permite al Servicio participar más que hasta entonces en los mecanismos existentes de coordinación entre los donantes y facilitar el establecimiento de sinergias mediante contactos directos.

Группа считает важным создать эффективный механизм координации между донорами и правительством Гаити, включая постоянный консультационный механизм с неправительственными организациями, действующими в Гаити.
El Grupo considera urgente el establecimiento de un mecanismo eficaz de coordinación entre los donantes y el Gobierno haitiano que incluya un elemento permanente de consultas con las organizaciones no gubernamentales que operan en Haití.

Что касается координации между донорами, то Нидерланды считают, что Группа поддержки противоминной деятельности( ГППМД) представляет собой важный орган, но ее деятельность сфокусирована в основном на обмене информацией.
En lo relativo a la coordinación entre donantes, los Países Bajos estimaban que el Grupo de Apoyo a los Efectos de las Minas(MASG) era un órgano importante, si bien se centraba esencialmente en el intercambio de información.

Кроме того, Инициатива является платформой для совершенствования процессов координации между донорами и соответствующими странами и тем самым вносит свой вклад в осуществление Парижской декларации.
Asimismo, la llamada" Vía Rápida" sirve como plataforma para mejorar los procesos de coordinación entre los donantes y los países solicitantes, contribuyendo así a la aplicación de la Declaración de París.

Созда- ние глобальной сети ресурсоэффективного и чис- того производства придало бы этим усилиям допол- нительный вес, поскольку глобальная структура упростила бы обмен передовой практикой и спо- собствовала бы улучшению координации между донорами.
La creación de una red mundial de producción más limpia y con uso eficiente de los recursos dará más impulso a esos esfuerzos, pues una estructura global facilitará el intercambio de buenas prácticas y mejorará la coordinación entre los donantes.

Признавая насущную потребность в повышении эффективности международного сотрудничества, ключевую роль координации между донорами и необходимость осуществления деятельности в соответствии с национальными планами и приоритетами.
Reconociendo la urgente necesidad de mejorar la eficiencia de la cooperación internacional, el papel clave que desempeña la coordinación de los donantes y la necesidad de actuar en forma coherente con los planes y prioridades nacionales.

Улучшение координации между донорами и повышение уровня управления в ЮНКТАД в плане как рекламирования ее программ донорам, так и координации ее программ приведет к росту эффективности и усилению воздействия.
Una mayor coordinación entre los donantes y el mejoramiento de la gestión en la UNCTAD, tanto en la promoción de sus programas entre los donantes como en la coordinación de sus programas, aumentarían la eficacia y el impacto.

Было также отмечено, что необходимы дополнительные усилия для усиления координации между донорами и правительством за счет детальной проработки нынешних проектов и укрепления потенциалов правительства, особенно потенциала Национального комитета координации помощи.
También se señaló que había que hacer un esfuerzo adicional para mejorar la coordinación entre los donantes y el Gobierno creando un registro de los proyectos en curso y fortaleciendo la capacidad del Gobierno, en particular del Comité Nacional de Coordinación de la Ayuda(CNCA).

Вопросы координации между донорами и международными организациями были обсуждены на Совещании экспертов, и Комитет недавно разработал руководящие принципы деятельности с финансовым участием доноров в области оказания услуг по развитию деловой практики.
En la Reunión de Expertos se examinó la coordinación entre los donantes y las organizaciones internacionales, y la Comisión ha redactado recientemente unas directrices relativas a las intervenciones financiadas por donantes en la esfera de los servicios de fomento de la empresa.

Другой участник заявил, что для целей эффективного поощрения права на развитие необходимо повысить уровень координации между донорами, международными и региональными организациями и комиссиями, а также банками, осуществляющими мероприятия в интересах развития международного сотрудничества.
Otro participante afirmó que era preciso aumentar la coordinación entre los donantes, las comisiones y organizaciones internacionales y regionales y los bancos para que la cooperación internacional promoviese eficazmente el derecho al desarrollo.

Организация периодических встреч и съездов доноров, потенциальных доноров и специалистов- практиков с целью привлечения дополнительного финансирования и улучшения координации между донорами с целью более эффективного использования доступного финансирования.
Organizar reuniones o convenciones periódicas de donantes, posibles donantes y profesionales con el fin de impulsar el otorgamiento de financiación adicional y mejorar la coordinación entre los donantes para crear más sinergias a partir de la financiación disponible.

В настоящее время представитель ЮНЕСКО является председателем Секторального комитета СОКП, который содействует координации между донорами, учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, занимающимися проблемами сектора просвещения.
En la actualidad la UNESCO preside el Comité sectorial de educación del Órgano de Coordinación de la Ayuda a Somalia, que promueve la coordinación entre los distintos donantes en el sector educativo, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

Необходимо также добиваться улучшения координации между донорами, в связи с чем их готовность действовать в пределах общих стратегических рамок, разработанных под эгидой Организации Объединенных Наций, обеспечит существенные гарантии оптимального использования выделенных ресурсов.
También es necesario aumentar la coordinación entre los donantes; su voluntad de cooperar en la aplicación del plan estratégico global preparado con los auspicios de las Naciones Unidas será una buena garantía de que los recursos suministrados se utilizarán en la mejor forma posible.

Делегаты дали высокую оценку позитивным мерам, принятым странами- донорами по согласованию процедур оказания помощи и улучшению координации между донорами, включая принятие Римской декларации о гармонизации в феврале 2003 года.
Los delegados encomiaron las medidas positivas adoptadas por los países donantes para armonizar los procedimientos relativos a la ayuda y mejorar la coordinación entre los donantes, como la aprobación de la Declaración de Roma sobre Armonización en febrero de 2003.