КООРДИНАЦИИ ПОЗИЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• coordinación de las posiciones
• coordinar las posiciones
• la coordinación de posturas

Примеры использования Координации позиций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будут продолжены усилия по интенсификации консультаций по актуальным международным проблемам и координации позиций по ним.
Continuarán intensificándose las consultas sobre las cuestiones internacionales de actualidad y la coordinación de las posturas respectivas en relación con éstas.

В этом контексте страны, подписавшие ее, приступили к подробным консультациям с целью координации позиций и разработки мер нераспространения этого вида оружия в регионе.
En ese marco, se ha iniciado un profundo proceso de consultas entre los países signatarios con el objeto de coordinar posiciones y profundizar las medidas para la no proliferación de este tipo de armas en la región.

Мы будем продолжать наши совместные усилия по координации позиций, а также по отстаиванию общих интересов, касающихся вопросов глобального мира и безопасности в целях обеспечения благополучия всего человечества.
Continuaremos con nuestros esfuerzos conjuntos por coordinar posiciones y actuar en función de intereses compartidos respecto de cuestiones relativas a la paz y la seguridad mundiales para el bien común de la humanidad.

Эта рабочая группа, которая служит форумом для обмена мнениями, собирается дважды в год и становится полезным инструментом координации позиций стран МЕРКОСУР и ассоциированных с ним государств.
Ese foro para el intercambio de puntos de vista se reúne dos veces al año y se ha convertido en una herramienta muy útil para la coordinación de posiciones en los Estados del MERCOSUR y sus Estados asociados.

Рекомендации и замечания комитета экспертов и представителей арабских государств по координации позиций в контексте рассмотрения декларации о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств.
Recomendaciones y observaciones del comité de expertos y representantes de los Estados árabes para coordinar sus posiciones respecto del estudio de la declaración sobre la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados.

В заключение я хотел бы пожелать всяческих успехов делегации Алжира, которой в будущем году предстоит выполнять важные обязанности по координации позиций развивающихся стран.
Finalmente, antes de terminar el uso de la palabra, queríamos expresar nuestros mejores votos de éxito para la delegación de Argelia que el año que viene asume esta importante responsabilidad de coordinar las posiciones de los países en desarrollo.

Мы также исполнены готовности продолжать разработку региональных программ сотрудничества по вопросам миграции и активизировать усилия по координации позиций в канун четвертого Глобального форума по миграции и развитию, который должен состояться в Мексике в 2010 году.
Asimismo, decidimos avanzar en el desarrollo de programas de cooperación regional sobre migración y hacer esfuerzos para coordinar posiciones con miras al IV Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo a realizarse en México 2010.

Вместе с тем прогресс часто затрагивал технические вопросы, где осуществление ПРООН мероприятий влекло за собой достижение усовершенствований, и реже касался уровня политики или координации позиций всех заинтересованных сторон на страновом уровне.
Sin embargo, los progresos con frecuencia incluyeron cuestiones técnicas y las intervenciones del PNUD contribuyeron a las mejoras en ese sentido. Con menor frecuencia estaban orientadas a cuestiones normativas o a la coordinación de posiciones entre los interesados a nivel de los países.

Они рекомендовали созвать до начала Конференции совещание на уровне министров для обмена мнениями и координации позиций своих стран по вопросам, которые будут рассматриваться на Конференции.
Los ministros recomendaron celebrar una reunión a nivel ministerial antes de la celebración de la Conferencia que sirviese de foro para el intercambio de opiniones y la coordinación de la posición de sus países en relación con las cuestiones que se examinarán en la Conferencia.

ААКПК доказал важность своей деятельности не только в деле координации позиций своих государств- членов в Азии и Африке, но и путем участия в исследованиях, благодаря которым Комитет содействует развитию международного права и поддержке роли Организации Объединенных Наций.
El Comité Consultivo ha demostrado la importancia de su labor no sólo al coordinar las posiciones de sus miembros en Asia y África, sino también al llevar a cabo estudios e investigaciones con los que ha contribuido al desarrollo del derecho internacional y ha respaldado la función de las Naciones Unidas.

В этой связи мы будем наращивать свои усилия на субрегиональном и межрегиональном уровнях для выявления общих интересов и, где это возможно, координации позиций и действий в многосторонних организациях и форумах, участниками которых мы являемся.
En este contexto, intensificaremos nuestros esfuerzos, tanto a escala subregional como birregional, para definir los intereses comunes y, siempre que sea posible, coordinar posiciones y actuaciones en las organizaciones y foros multilaterales en los que nuestros países son Partes.

Согласилась с тем, что подход, предусматривающий запрещение координации позиций групп в ходе очередных заседаний на сессии, является предпочтительным, и в этой связи Председателю было предложено вести заседания в соответствии с правилами и процедурами функциональных комиссий Экономического и Социального Совета;
Decidió que era preferible que la coordinación de las posiciones de los grupos tuviera lugar fuera del período ordinario de sesiones y, a este respecto, se invitó al Presidente a que facilitara el examen de conformidad con las reglas y los procedimientos de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social;

В этой связи мы полагаем, что совещание Консультативного комитета, которое состоится в Тегеране в 1997 году, станет важным событием, поскольку оно предоставит новую возможность для координации позиций и осуществления последующей деятельности по итогам нынешних переговоров в Подготовительном комитете.
En este sentido, creemos que el período de sesiones del Comité Consultivo que se celebrará en Teherán en 1997 es importante porque brindará más oportunidades para coordinar las posiciones y dar seguimiento a las negociaciones actuales del Comité Preparatorio.

Министры призвали к активному участию и координации позиций стран Движения неприсоединения в подготовительном процессе, ведущем к проведению конференции по рассмотрению хода осуществления итогов Дурбанской конференции, которая должна состояться в Женеве в апреле 2009 года.
Los Ministros exhortaron a que los países miembros del Movimiento de los Países No Alienados participen activamente en el proceso preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban, que se celebrará en Ginebra en abril de 2009 y también exhortaron a coordinar las posiciones de los países miembros del Movimiento.

Министры приветствовали создание Группы Движения неприсоединения в Комиссии по миростроительству для координации позиций неприсоединившихся стран и информирования Движения о деятельности Комиссии.
Los Ministros acogieron con beneplácito el establecimiento del Grupo de Países No Alineados(Caucus) en la Comisión de Consolidación de la Paz con miras a coordinar las posiciones de los Países No Alineados en la Comisión y mantener al Movimiento informado de las actividades llevadas a cabo por la Comisión.

Призвать те арабские государства, которые заинтересованы в использовании ядерных технологий для производства электроэнергии, провести при первой же возможности совещание на уровне министров для изучения областей возможного сотрудничества и координации позиций арабских государств по данному вопросу.
Hacer un llamamiento a los Estados árabes interesados en el uso de la energía nuclear para la generación de electricidad a fin de que convoquen lo antes posible una reunión a nivel ministerial para investigar los ámbitos de cooperación y la coordinación de las posiciones árabes en esta esfera;

В этой связи они договорились создать группу ДН в Комиссии по миростроительству для координации позиций неприсоединившихся стран в этой структуре и информирования Движения о ее деятельности.
A este respecto acordaron crear un Grupo de Países(Caucus) del Movimiento de los Países No Alineados en el seno de la Comisión de Consolidación de la Paz, con miras a coordinar las posiciones de los países no alineados en ese marco y a mantener informado al Movimiento en cuanto a las actividades realizadas por la Comisión.

Президенты андских стран твердо намерены укреплять и развивать самые тесные связи в рамках сотрудничества путем укрепления демократии, ликвидации нищеты, содействия устойчивому развитию и охраны окружающей среды, открытия своих рынков, а также координации позиций на различных международных переговорных форумах.
Con ese propósito, los Presidentes andinos están decididos a consolidar y promover vínculos más estrechos de cooperación a través del fortalecimiento de sus democracias, la erradicación de la pobreza, la promoción del desarrollo sostenible y la preservación del medio ambiente, la apertura de sus mercados, así como la coordinación de posiciones en diversos foros internacionales de negociación.

В НЬЮ-ЙОРКЕ ссылаясь на директивы второй сессии Исламской конференции на высшем уровне, состоявшейся в Лахоре, по вопросу о необходимости координации позиций представителей государств- членов ОИК в Организации Объединенных Наций и на других международных форумах.
Recordando las directrices de la Segunda Reunión de la Conferencia Islámica en la Cumbre celebrada en Lahore(Pakistán) sobre la necesidad de coordinar las posiciones de los representantes de los Estados miembros de la OCI ante las Naciones Unidas y otros foros internacionales.

Министры дали высокую оценку крупномасштабным усилиям Комитета политических директоров в отношении более широкого включения ПСЮВЕ в Пакт стабильности, особенно в том, что касается согласования и координации позиций стран, участвующих в ПСЮВЕ, в вопросах осуществления Пакта стабильности.
Los Ministros encomiaron los esfuerzos considerables del Comité de Directores Políticos en pro de una incorporación más activa del Proceso de cooperación en Europa sudoriental en el Pacto de estabilidad, en particular en lo que respecta a la armonización y coordinación de las posiciones de los países participantes en el proceso con miras a la aplicación del Pacto de estabilidad.

Подтверждение важного значения координации позиций арабских стран по вопросам, касающимся устойчивого развития, заложенным в политику Всемирной торговой организации, в целях защиты интересов арабских стран, обеспечения продовольственной безопасности арабских стран и противодействия любым вводимым в отношении арабских государств эмбарго на поставки продовольствия.
Reafirmar la importancia de la coordinación de las posiciones árabes sobre las cuestiones relacionadas con el desarrollo sostenible que están consagradas en las políticas de la Organización Mundial del Comercio a fin de proteger los intereses árabes, velar por la seguridad alimentaria del mundo árabe y encarar cualquier embargo alimentario impuesto a los Estados árabes.

Я хотел бы также выразить признательность послу и Постоянному представителю Германии Его Превосходительству г-ну Петеру Виттигу, советнику в Постоянном представительстве Германии гну Даниэлю Круллу и всем их сотрудникам за огромное усердие и усилия по осуществлению руководства неофициальными переговорами и координации позиций государств- членов в поддержку данного проекта резолюции.
También quiero expresar mi reconocimiento a Su Excelencia el Sr. Peter Wittig, Embajador y Representante Permanente de Alemania; al Sr. Daniel Krull, Consejero en la Misión Permanente de Alemania; y a todo su equipo por su gran diligencia y los esfuerzos realizados al presidir las consultas oficiosas y coordinar las posiciones de los Estados Miembros en apoyo del proyecto de resolución.

Высоко оценивает работу групп ОИК в Нью-Йорке и Женеве по проведению заседаний на уровне экспертов в 2006 году в целях изучения путей и средств продвижения и институционализации процесса консультаций и координации позиций группы ОИК на международных форумах и предлагает им представить результаты и рекомендации на заседании вышеуказанной группы экспертов;
Agradece a los Grupos de la OCI en Nueva York y Ginebra por haber celebrado reuniones a nivel de expertos en 2006 con el fin de estudiar los medios de promover e institucionalizar las consultas y la coordinación de posturas del Grupo de la OCI en los foros internacionales, y los invita a presentar sus conclusiones y recomendaciones al citado grupo de expertos.

Совещание подчеркнуло необходимость координации позиций государств- членов, с тем чтобы сохранить принципиальную позицию ОИК в отношении всех резолюций по палестинскому вопросу и арабо- израильскому конфликту, которые представлены на рассмотрение пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
La Reunión hizo hincapié en la necesidad de coordinar las posiciones de los Estados miembros a fin de que la Organización de la Conferencia Islámica mantenga una posición uniforme frente a todas las resoluciones relativas a la causa de Palestina y al conflicto árabe-israelí que se presenten para el debate en el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Бахрейн отметил, что в дополнение к усилиям Организации Объединенных Наций в области борьбы с терроризмом Движение неприсоединившихся стран высказалось в поддержку созыва международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций для объединения международных усилий и координации позиций государств с целью пресечения и ликвидации терроризма.
Bahrein indicó que, además de los esfuerzos de las Naciones Unidas en la esfera del terrorismo, el Movimiento de los Países No Alineados había manifestado su apoyo a la convocatoria de una conferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas para aunar los esfuerzos internacionales y coordinar las posturas de los Estados con el fin de reprimir y eliminar el terrorismo.

Высоко оценивает работу групп ОИК в Нью-Йорке и Женеве по проведению заседаний на уровне экспертов в 2006 году в целях изучения путей и средств продвижения и институционализации процесса консультаций и координации позиций группы ОИК на международных форумах и предлагает им представить результаты и рекомендации на заседании вышеуказанной группы экспертов;
Valora a los grupos de la OCI en Nueva York y Ginebra por su celebración de reuniones a nivel de expertos en 2006 con el fin de estudiar las formas y los medios de promover e institucionalizar la consulta y la coordinación de posturas del Grupo de la OCI en los foros internacionales, y les invita a someter sus conclusiones y recomendaciones a los grupos de expertos mencionados;

В комитете экспертов и представителей арабских государств по координации позиций в контексте рассмотрения декларации о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств были высказаны мнения в поддержку включения в конвенцию положений, касающихся присоединения или поглощения существующего государства другим существующим государством.
Se expresaron algunas opiniones[en el marco del Comité de expertos y representantes de los Estados árabes encargado de coordinar la posición de esos Estados respecto del estudio de la declaración sobre la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados] que recomendaban que se incluyeran en la convención disposiciones relativas a la anexión o absorción de un Estado existente por otro.

ОСРК является уникальным в том смысле, что оно оказывает существенные услуги комиссиям, действуя в качестве центра распространения информации и координации позиций для обеспечения большей слаженности в программной деятельности; оно укрепляет взаимодополняемость и обеспечивает эффект синергизма, играя каталитическую роль и объединяя позиции комиссий.
La Oficina de las Comisiones Regionales en Nueva York es singular en el sentido de que ofrece servicios sustantivos a las comisiones, actuando como centro para la difusión de información y la coordinación de las posiciones con el fin de garantizar una mayor coherencia de las prioridades programáticas: refuerza las complementariedades y crea sinergias, desempeñando una función de catalizador y uniendo a las comisiones.

Принимая во внимание важность усилий по координации позиций своих государств- членов на различных международных форумах и переговорах путем принятия коллективных мер и укрепления регионального сотрудничества, Организация подготовила ряд юридических документов с целью сохранения своей актуальности, защиты интересов своих членов и активизации усилий, направленных на решение глобальных проблем с помощью инновационных механизмов сотрудничества.
Teniendo en cuenta la importancia de los esfuerzos dirigidos a coordinar las posiciones de sus Estados miembros en diversos foros y negociaciones internacionales mediante la adopción de medidas colectivas y una mayor cooperación regional, la Organización ha elaborado varios documentos jurídicos a fin de garantizar su continua pertinencia, promover los intereses de sus miembros y redoblar los esfuerzos para hacer frente a los desafíos mundiales mediante una cooperación innovadora.

Приветствует создание Исламской группы в ЮНЕСКО и настоятельно просит эту Группу проводить регулярные совещания на уровне послов и экспертов с целью координации позиций государств- членов по вопросам, представляющим общий интерес для исламского мира, прежде всего в связи с Международной конвенцией по культурному многообразию, подготовка которой, как ожидается, будет завершена в 2005 году.
Acoge con beneplácito el establecimiento del Grupo Islámico en la UNESCO, insta a ese Grupo a que celebre reuniones periódicas a nivel de embajadores y de expertos a fin de coordinar las posiciones de los Estados miembros sobre cuestiones de interés común para el mundo islámico, particularmente por lo que respecta a la Convención Internacional sobre la diversidad cultural, que se espera que esté ultimada en 2005, y encarga a la ISESCO que coordine las reuniones y actividades del Grupo en la UNESCO.