КОРОЛЕВСКАЯ КОМИССИЯ на Испанском - Испанский перевод

• comisión real

Примеры использования Королевская комиссия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Королевская комиссия гражданской службы.
La Real Comisión de la Administración Civil.

Среди прочих случаев Королевская комиссия тщательно изучила и дело автора.
La Real Comisión examinó exhaustivamente el caso del autor, entre otros.

Королевская комиссия гражданской службы ОКР.
Real Comisión de la Administración Pública.

С того времени, как Королевская комиссия приступила к своим расследованиям, минуло почти десять лет.
Ha pasado casi un decenio desde que la Comisión Real comenzó sus indagaciones.

Королевская комиссия не может принять анонимные показания.
Una comisión real no puede aceptar testimonios anónimos.

В марте 2005 года в соответствии с Указом была создана Королевская комиссия по борьбе с коррупцией( ККБК).
En marzo de 2005 se creó por ordenanza una Comisión Real de Lucha contra la Corrupción.

Королевская комиссия по Джубайлю и Янбу( претензия ККООН№ 5000216).
Real Comisión para Jubail y Yanbu(reclamación Nº 5000216 de la CINU).

В 2008 году в Тонге учреждена Королевская комиссия по земельным вопросам для рассмотрения земельных вопросов Тонга.
En 2008, Tonga creó una Comisión Real de Tierras para examinar las cuestiones relativas a la tierra en el país.

Королевская комиссия по расследованию случаев смерти аборигенов во время содержания под стражей.
Real Comisión de Investigación acerca de los fallecimientos de aborígenes detenidos.

Г-жа Кинли Янгзом, Координационный центр по гендерным вопросам, Королевская комиссия гражданской службы.
Sra. Kinley Yangzom, coordinadora de la acción en pro de la mujer en la Real Comisión de la Administración Pública.

Королевская комиссия по делам коренных народов представила свой заключительный доклад в ноябре 1996 года.
La Real Comisión sobre los pueblos indígenas presentó su informe final en noviembre de 1996.

Мост, построенный Толме, был узким и слишком слабым, чтобы выдерживать вес автобусов, поэтому в 1926 году Королевская комиссия рекомендовала построить на его месте новый мост.
El puente de Tolmé era estrecho y demasiado débil para llevar autobuses y en 1926 una Comisión real recomendó su reemplazo.

Королевская комиссия отвечала за меры по борьбе с загрязнением моря и побережья в районе Джубайля.
La Real Comisión tuvo a su cargo las actividades de intervención contra la contaminación en las zonas marinas y costeras de Yubail.

Если он правильно помнит, в 1979 году Королевская комиссия изучала вопрос о принятии строгой нормы об исключении доказательств, но решило воздержаться от этого.
Si no recuerda mal, en 1979 una comisión de la corona estudió si adoptar o no una norma de exclusión rigurosa, pero prefirió no hacerlo.

Королевская комиссия по делам коренных народом( КККН) отметила необходимость проведения реформы и внесла целый ряд рекомендаций в этой связи.
La Comisión Real sobre Poblaciones Aborígenes(RCAP) se refirió a la necesidad de reformar y formular diversas recomendaciones a ese efecto.

В 1993 году после проведения широких консультаций Королевская комиссия по вопросам новых видов репродуктивной технологии опубликовала доклад, озаглавленный" Proceed with Care"(" Продолжать с осторожностью").
Después de celebrar amplias consultas, en 1993 esa Real Comisión publicó un informe, titulado" Proceed with Care"(Actuar con prudencia).

В 1989 году Королевская комиссия по вопросам медицинского обслуживания провинции Новая Шотландия приняла решение о необходимости поощрения здорового образа жизни.
En 1989, la Real Comisión de Salud Pública de Nueva Escocia estimó necesario promover un estilo de vida saludable.

Была также внесена поправка в расходы на консультационное обслуживание для учета того, что Королевская комиссия сможет пользоваться результатами этих услуг на долгосрочной основе.
También se ha hecho un ajuste en los costos de los servicios de consultoría para tener en cuenta el hecho de que esos servicios proporcionarán un beneficio permanente a la Real Comisión.

Королевская комиссия по анализу заключительного доклада о работе полиции Нового Южного Уэльса, уполномоченный- отчетный судья ЖРТ Вуд, май 1997 года( см. приложение 4);
Comisión Real sobre el Servicio de Policía de Nueva Gales del Sur, informe definitivo, Comisionado Hon. magistrado, JRT Wood, mayo de 1997(véase el anexo 4);

Правительство Канады сообщило, что в 1996 году Королевская комиссия по делам коренных народов завершила работу над докладом по итогам пяти лет исследований, консультаций и публичных разбирательств.
El Gobierno del Canadá señaló que la Comisión Real para los Pueblos Aborígenes había concluido su informe en 1996 después de cinco años de investigación, consultas y audiencias públicas.

Королевская комиссия по расследованию случаев смерти аборигенов во время содержания под стражей была создана в августе 1997 года совместно федеральным правительством и правительствами штатов.
La Comisión Real sobre las Muertes de Aborígenes en Detención fue creada conjuntamente por los gobiernos federal y estatal en agosto de 1987.

Кроме того, Королевская комиссия помогла Национальной комиссии по охране дикой природы и развитию создать центр спасения диких животных.
Además, la Real Comisión ayudó a la Comisión Nacional para la Conservación y el Desarrollo de la Fauna y la Flora a establecer un centro de protección de la fauna y la flora.

Королевская комиссия по вопросам будущего здравоохранения в Канаде( Комиссия Романоу), созданная правительством Канады в 2001 году, использовала метод гражданского диалога.
La Comisión Real sobre el Futuro de la Atención de la Salud en el Canadá(Comisión Romanow), establecida por el Gobierno del Canadá en 2001, utilizó la metodología del diálogo cívico.

ОГО ЦГПЧ отметила, что Королевская комиссия по расследованию обстоятельств крушения парома в своем докладе указала на ответственность высокопоставленных государственных чиновников и министров за приобретение этого парома и выдачу ему разрешения на навигацию.
La CSO HRTF señaló que en el informe de la Comisión Real de Investigación sobre el hundimiento se había condenado a altos funcionarios del Gobierno y ministros por haber adquirido el ferry y haber permitido que navegara.

Королевская комиссия по уголовному правосудию была учреждена в июне 1991 года для рассмотрения эффективности системы уголовного правосудия Англии и Уэльса в деле обеспечения осуждения уголовных преступников и оправдания невиновных.
La Comisión Real sobre Justicia Penal se creó en junio de 1991 para examinar la eficacia del sistema de justicia penal en Inglaterra y Gales a la hora de conseguir la condena de los culpables de delitos penales y la absolución de los inocentes.

Созданная в 1991 году Королевская комиссия по коренным народам завершила обширный процесс исследований и изучения общественного мнения путем посещения общин по всей территории Канады и заслушивания свыше 1 600 представителей коренных народов и более 400 лиц, не относящихся к коренным народам.
La Comisión Real de los Pueblos Aborígenes, creada en 1991, ha terminado un amplio proceso de investigación y consultas públicas, visitando comunidades de todo el Canadá y dando audiencia a más de 1.600 mediadores aborígenes y de 400 mediadores no aborígenes.

Королевская комиссия, учрежденная для внесения изменений в Кодекс о личном статусе, подготовила проект, который был представлен парламенту на сессии в октябре 2003 года. Кодекс был принят на основе консенсуса и обнародован 5 февраля 2004 года.
Tras la finalización del proyecto preparado por la Comisión Real encargada de revisar el Código de la Condición Jurídica de la Persona, éste fue elevado al Parlamento en la sesión de octubre de 2003, aprobado por unanimidad y promulgado el 5 de febrero de 2004.

В 1986 году Королевская комиссия по вопросу об избирательной системе в Новой Зеландии рассмотрела вопрос о выделении специальных мест для народности маори в парламенте, и эти места были сохранены, когда была осуществлена реформа закона о выборах в 1993 году.
En 1986, la Comisión Real sobre el sistema electoral en Nueva Zelandia consideró asientos especiales para los Maori en el parlamento y estos se retuvieron cuando se reformó la ley electoral en 1993.

Королевская комиссия по земельным вопросам заявила в своем заключительном докладе о том, что международно признанные концепции равенства прав на землю могут привести к утрате крайне ценных институтов, образующих сердцевину тонганийской культуры, например это касается системы фаху.
La Comisión Real de Tierras señaló en su informe final que los conceptos internacionales de igualdad con respecto a la tierra podían acabar con instituciones antiguas y altamente valoradas en la cultura tongana más fundamental, como el sistema fahu.

Королевская комиссия также установила, что основной причиной большого числа случаев смерти австралийских аборигенов и коренных жителей островов Торресова пролива во время содержания под стражей в полиции и тюрьмах является их сверхпредставленность среди задержанных и заключенных обеих категорий.
La Comisión Real también llegó a la conclusión de que el alto número de muertes de aborígenes e isleños del Estrecho de Torres en custodia de la policía obedecía principalmente a la elevada proporción de tales personas sometidas a uno u otro tipo de detención.