КРОПОТЛИВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• ardua
• minuciosa
• paciente

Примеры использования Кропотливая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это была кропотливая и сложная работа.
Fue un trabajo arduo y difícil.

Г-н ЧОУДХУРИ( Бангладеш)( перевод с английского): Г-н Председатель, Ваша кропотливая работа дает очевидные результаты.
Sr. CHOWDHURY(Bangladesh)[traducido del inglés]: Señor Presidente, es evidente que nuestra diligente labor está dando resultados.

Это кропотливая и трудная процедура.
Es un procedimiento difícil y meticuloso.

Вновь была проведена кропотливая работа по повторному изучению материалов дел.
Una vez más se llevó a cabo una labor exhaustiva de examen de los materiales de los casos.

Однако для достижения равноправия мужчин и женщин в подлинном смысле этого слова по-прежнему требуется длительная и кропотливая работа.
No obstante, el logro de la igualdad de género, en el verdadero sentido de la palabra, exige aún un trabajo prolongado y arduo.

Была проведена кропотливая работа по повторному изучению материалов указанных дел.
Se llevó a cabo una exhaustiva labor en relación con el nuevo examen de estos casos.

На первый взгляд это трудное дело, однако все, что нужно, это решимость, кропотливая полицейская работа и стремление к истине.
A primera vista era un caso desconcertante, pero todo lo que necesitó fue determinación, trabajo policial persistente y un instinto para la verdad.

Эта деликатная и кропотливая работа недавно принесла результаты в виде установления потерянного на два года контакта с некоторыми моряками.
Esta delicada y ardua labor ha permitido establecer contacto recientemente con algunos navegantes después de dos años.

Я не поэтому хочу заплакать сейчас… Я… Я только что закончила твое второе свадебное платье, и у него есть корсет, кропотливая ручная работа, корсет для стройной девушки.
No es por lo que estoy llorando en este momento… yo acabo de terminar tu segundo vestido de novia, y tiene un corsé, un doloroso corsé cosido a mano para una chica flaca.

В этом докладе отражена кропотливая работа этого высокого Суда во имя мира и его решительная борьба с безнаказанностью, с которой нельзя мириться ни при каких обстоятельствах.
Este informe refleja el arduo trabajo de ese alto tribunal para combatir de manera firme la impunidad, que no puede admitirse ni siquiera en nombre de la paz.

Г-н Кирклэнд( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Решимость народа Гаити и кропотливая работа сотен профессиональных наблюдателей по правам человека из состава Международной гражданской миссии в Гаити привели к желаемому результату.
Sr. Kirkland(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): La determinación del pueblo haitiano y la ardua labor de cientos de supervisores profesionales de derechos humanos de la Misión Civil Internacional a Haití han tenido su recompensa.

Кропотливая реконструкция рассеянного материала привела его к поразительному выводу: займы в Древнем Шумере выдавались не частными лицам, а в храмах и дворцах.
La minuciosa reconstrucción del material disperso lo llevó a una sorprendente conclusión: los préstamos en el Antiguo Sumer fueron emitidos no solo por individuos, sino principalmente por templos y palacios.

За годы независимости в Республике Узбекистан проведена большая и кропотливая работа по укреплению правового статуса женщин, обеспечению равенства прав женщин и мужчин во всех сферах жизни общества, в т. ч. социально-экономической области.
En los años transcurridos desde su independencia Uzbekistán ha llevado a cabo un trabajo exhaustivo reforzando la condición jurídica y social de la mujer y garantizando la igualdad de derechos de mujeres y hombres en todas las esferas de la vida de la sociedad, en particular en la esfera socioeconómica.

Кропотливая профессиональная работа разведывательных органов позволила правительственным силам арестовать главарей террористических группировок и начать процесс примирения.
Una labor paciente y profesional de información secreta ha permitido que las fuerzas gubernamentales capturen a los principales dirigentes de los grupos terroristas, e inicien el proceso de pacificación.

В 1999 году министерство юстиции издало Циркуляр о введении базового обучения для улучшения качества действий народной полиции в тюремных учреждениях по всей стране, и через три года кропотливая работа по общенациональной подготовке тюремного персонала народной полиции была завершена.
En 1999, el Ministerio de Justicia emitió la circular sobre la iniciativa de educación básica para mejorar el nivel de la policía popular en las penitenciarías de todo el país y, luego de tres años de ardua labor, concluyó la capacitación del personal penitenciario de la policía popular de todo el país.

Необходима кропотливая работа по претворению их в жизнь, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла вступить в новое тысячелетие обновленной и способной эффективно решать сложные проблемы нашего времени.
Hace falta una esmerada labor para ponerlas en práctica a fin de que las Naciones Unidas puedan iniciar el nuevo milenio renovadas y capaces de abordar de manera eficiente los persistentes problemas de la actualidad.

Вместе с тем, мы считаем необходимым отметить, что внесению каких-либо конкретных поправок к сбалансированным положениям текста принципов должна предшествовать тщательная и кропотливая проработка всех технических аспектов этой сложной проблемы на экспертном уровне в рамках Научно-технического подкомитета.
Por otra parte, consideramos que es necesario señalar que cualquier enmienda sustantiva a las equilibradas disposiciones de los Principios debe ser precedida por un examen detallado y laborioso de todos los aspectos técnicos de este complejo problema, examen que se debería llevar a cabo a nivel de expertos y en la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.

Настойчивая и кропотливая работа, осуществляемая как национальными, так и международными неправительственными организациями, также является важным средством убеждения политических руководителей в необходимости существенных шагов в верном направлении.
La persistente y paciente labor que están realizando organizaciones no gubernamentales, nacionales e internacionales tiene también gran importancia para persuadir a las personas encargadas de decidir la política a fin de que adopten medidas significativas en la dirección acertada.

В течение длительного периода после устранения конфликтных ситуаций неизменным гуманитарным бедствием остается наличие противопехотных наземных мин. Упомянутый в предыдущем разделе оттавский процесс направлен на запрещение изготовления, производства и использования таких мин, однако кропотливая гуманитарная работа по уменьшению опасности существующих мин должна продолжаться.
Mucho después de superarse las situaciones de emergencia, subsiste el problema de las minas terrestres antipersonal como flagelo que no deja de asolar a la humanidad. El proceso de Ottawa, mencionado en el capítulo anterior, tiene por objeto prohibir la fabricación, producción y uso de tales minas, pero es necesario que prosiga la penosa labor humanitaria de reducir los peligros que representan las minas existentes.

Проводимая Правительством Республики Таджикистан кропотливая и сложная работа по строительству государства, которая воплотила бы в себе коллективный дух нации, где во главу угла ставится право на достойную и счастливую жизнь каждого гражданина Таджикистана, невзирая на его вероисповедание, расу, национальность и язык, нашла понимание и поддержку не только внутри страны, но и далеко за ее пределами.
La minuciosa y compleja labor que lleva a cabo el Gobierno de la República de Tayikistán para edificar un Estado que encarne el espíritu colectivo de la nación, donde lo más importante es la vida digna y feliz de cada ciudadano de Tayikistán, sin distinción por motivos de fe religiosa, raza, nacionalidad o idioma, goza de la comprensión y del apoyo no sólo dentro del país, sino muy lejos de sus confines.

Обезвреживание мин- это медленное, кропотливое и крайне опасное дело.
La tarea de retirar las minas es lenta, ardua y sumamente peligrosa.

Великолепие готового изделия является результатом долгих часов кропотливого труда.�.
La magnificencia del producto final es resultado de muchas horas de arduo trabajo.

Кропотливый анализ доказал, что это ни что иное как куриный помет.
Un meticuloso análisis prueba que esto es caca de pollo.

Они счастливы, кропотливо работают, все должно быть хорошо.
Ellos están felices. Están trabajando duro. Toda va a estar bien.

Ее развитие остается кропотливой и долгосрочной задачей.
Su desarrollo sigue siendo una tarea ardua y a largo plazo.

Затем должен начаться кропотливый труд.
Ahora debe comenzar el trabajo duro.

Спасибо за ваши кропотливые расчеты.
Gracias por su concienzuda contabilidad.

Я хотел бы поблагодарить все государства- члены за их кропотливую работу и сотрудничество и с нетерпением и надеждой рассчитываю на дальнейшую совместную с ними работу в этих вопросах.
Quisiera agradecer a todos los Estados Miembros su ardua labor y su cooperación, y espero con interés seguir trabajando con ellos en estas cuestiones.

Благодаря кропотливому труду стало возможным обнаружить тысячи семей, которые не были включены в предыдущие переписи.
Gracias a este arduo trabajo se pudo detectar a miles de hogares que no habían sido registrados en operativos anteriores.

Убеждены: стороны должны продолжить кропотливую работу по поиску взаимоприемлемых развязок всех насущных вопросов двусторонней повестки дня.
Estamos convencidos de que las partes deben proseguir su ardua labor para tratar de lograr soluciones mutuamente aceptables para todos los elementos esenciales del programa bilateral.