КУЛЬТУРЫ ДИАЛОГА на Испанском - Испанский перевод

• cultura del diálogo

Примеры использования Культуры диалога на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие" культуры диалога" на национальном уровне;
Fomentar una“cultura del diálogo” en el plano nacional;

Международному сообществу необходимо принять немедленные меры для привития культуры диалога и терпимости, чтобы противостоять этой угрозе.
La comunidad internacional debe adoptar medidas inmediatas para instaurar una cultura de diálogo y aceptación que permita contrarrestar esos peligros.

Направленные на развитие культуры диалога проекты реализовывались в Египте, Ливии и Тунисе.
En Egipto, Libia y Túnez se pusieron en marcha varios proyectos dirigidos al desarrollo de una cultura de diálogo.

Повышение культуры диалога о ценностях, принципах и концепциях прав человека среди всех слоев общества.
Reforzar la cultura del diálogo partiendo de los principios y los conceptos de los derechos humanos entre todos los componentes de la sociedad.

Поведение Израиля, его неприятие культуры диалога и мира отличает его среди всего цивилизованного мира.
El hecho de que Israel no comprenda la cultura del diálogo y la paz hace que su conducta se aparte de la del mundo civilizado.

Укоренение культуры диалога о ценностях, принципах и концепциях прав человека между представителями всех слоев общества.
Fortalecer la cultura del diálogo sobre los valores, principios y conceptos de los derechos humanos entre todos los elementos de la sociedad.

Осуществлены усилия по внедрению культуры диалога, влияние которой проявляется в сокращении числа жалоб со стороны трудящихся.
Se han realizado esfuerzos para crear una cultura de diálogo, cuyo impacto se traduce en un aumento del bienestar de los trabajadores.

Действительно, моя делегация считает, что многоязычие будет содействовать поощрению культуры диалога между цивилизациями, которую мы все поддерживаем.
Ciertamente, mi delegación considera que el multilingüismo fomentará la cultura del diálogo entre civilizaciones, que todos hemos respaldado.

Мы являемся частью культуры диалога и, что еще более важно, частью культуры жизни.
Los pueblos indígenas somos de la cultura del diálogo y, fundamentalmente, somos de la cultura de la vida.

Продолжать развивать диалог между различными религиями и цивилизациями и содействовать распространению культуры диалога и мирного сосуществования( Алжир);
Seguir promoviendo el diálogo entre las diversas religiones y civilizaciones y promover la cultura del diálogo y la coexistencia pacífica(Argelia);

Один из способов развития культуры диалога заключается в преобразовании Национальной комиссии в постоянно действующий орган.
Una manera de promover una cultura de diálogo sería convertir a la Comisión Nacional en órgano permanente.

Осознать необходимость формирования всеми политическими субъектами культуры диалога, отказа от насилия и подстрекательства к насилию и межэтнической ненависти.
Adquirir conciencia de la necesidad, para todos los actores políticos, de fomentar la cultura del diálogo, rechazar la violencia o la incitación a ella y al odio étnico.

Содействовать развитию культуры диалога для решения проблем, которые могут возникнуть при осуществлении прав человека.
Impulsar la cultura del diálogo para la solución de las dificultades que pudiesen presentarse en la implementación de los derechos humanos.

В том, что касается образования, программы обучения претерпели изменения, направленные на поощрение толерантности и культуры диалога и демократии.
Por lo que respecta a la enseñanza, los programas escolares se han reformado para incluir un mensaje de tolerancia y propagar una mentalidad de diálogo y de democracia.

Радио служит инструментом достижения социальной сплоченности и утверждения культуры диалога, терпимости и лучшего понимания происходящего в стране демократического процесса.
Se trata de un instrumento destinado a fomentar la cohesión social y promover una cultura de diálogo, tolerancia y mejor comprensión del proceso democrático.

Укрепление культуры диалога между цивилизациями окажется наиболее важным элементом в борьбе с сегодняшними бедами, в частности с терроризмом.
El fortalecimiento de la cultura del diálogo entre civilizaciones demostrará ser un elemento de lo más importante para combatir las calamidades de hoy, en particular el terrorismo.

Давайте же заниматься этим, преисполнившись культуры диалога и взаимопонимания и руководствуясь в качестве своей отправной точки Всемирной программой действий, касающейся молодежи.
Hagámoslo en el marco de una cultura de diálogo y comprensión mutua, y tomando como punto de partida el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes.

Вот почему это заседание является столь важным, ибо его цель-- поощрение культуры диалога между представителями всех культур и религий всего мира.
Por ese motivo es tan importante esta reunión, porque tiene por objetivo la promoción de una cultura de diálogo entre todos los representantes de culturas y religiones de todo el mundo.

Стремясь к утверждению культуры диалога, терпимости и мира ради обеспечения процветания, благополучия и взаимного сотрудничества между народами и странами мира.
Trabajando en pro de una cultura de diálogo, tolerancia y paz con miras a aumentar la prosperidad, el bienestar y la cooperación mutua entre las naciones y los países del mundo.

Кроме того, был создан Дохинский международный центр межконфессионального диалога для поощрения и распространения культуры диалога и мирного сосуществования.
Asimismo se ha creado el Centro Internacional de Doha para el Diálogo Interconfesional, cuyo objetivo es difundir y reforzar la cultura del diálogo y de la convivencia pacífica.

Продолжать содействовать развитию культуры диалога и взаимопонимания с молодежью и среди молодых людей в качестве участников процесса развития, социальной интеграции, терпимости и мира;
A que sigan promoviendo una cultura de diálogo y comprensión mutua entre y con los jóvenes, como agentes de desarrollo, inclusión social, tolerancia y paz.

Задачей созданного в 2007 году Дохинского международного центра по межрелигиозному диалогу является развитие и пропаганда культуры диалога и мирного сосуществования.
El Centro Internacional de Doha para el Diálogo Interconfesional, creado en 2007, tiene por objetivo difundir y promover la cultura del diálogo y la convivencia pacífica.

Представителям гражданского общества отводится важная роль в поощрении культуры диалога в различных обществах, и им следует также принимать участие в таком диалоге..
Los representantes de la sociedad civil tienen una función instrumental en la promoción de la cultura del diálogo dentro de las diversas sociedades y deberían igualmente participar en ese diálogo;

Ассамблея особо отметила необходимость максимально широкого использования неформальной системы для развития культуры диалога и дружественного урегулирования споров.
La Asamblea puso de relieve que debía hacerse todo el uso posible del sistema informal para desarrollar una cultura de diálogo y de arreglo amistoso de las controversias.

Проблема социальной маргинализации решается путем развития культуры диалога и обеспечения участия в разработке политики в области развития и реализации программы развития.
Se ha abordado la cuestión de la exclusión social, impulsando una cultura de diálogo e inclusión en la formulación de políticas de desarrollo y la ejecución del programa de desarrollo.

На основе извлеченных уроков можно было бы подготовить и распространить среди всех управленцев руководство по поощрению культуры диалога и укреплению передовой практики управления.
Se puede elaborar una guía basada en la experiencia adquirida y difundirla entre todo el personal directivo para promover una cultura de diálogo y reforzar las buenas prácticas de gestión.

Проводить совместные конференции и совещания, осуществлять исследования, разрабатывать информационные программы и использовать Интернет и другие средства массовой информации для распространения культуры диалога, взаимопонимания и мирного сосуществования;
Organizar convenciones y reuniones conjuntas, realizar investigaciones, preparar programas de divulgación y utilizar Internet y otros medios de comunicación para divulgar la cultura del diálogo, el entendimiento mutuo y la coexistencia pacífica.

Второе-- создать международный центр для взаимодействия цивилизаций им. короля Абдаллы ибн Абдуль Азиза с целью распространения культуры диалога, просвещения и формирования навыков на основе конкретных научных положений.
Crear un centro internacional para las relaciones entre civilizaciones, que llevará el nombre del Rey Abdullah Bin Abdulaziz y tendrá el cometido de difundir la cultura del diálogo, formar a las personas y fomentar su capacidad en función de la preparación académica de cada una.

Мы обязуемся содействовать распространению евро- атлантических ценностей за пределами НАТО и Европейского союза на основе постоянного содействия внедрению культуры диалога и регионального сотрудничества.
Nos comprometemos a contribuir a diseminar los valores euroatlánticos más allá de la OTAN y de la Unión Europea, promoviendo de manera sistemática la cultura de diálogo y la cooperación regional.

Делегации Швейцарии и Лихтенштейна приветствуют усилия Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников по укреплению культуры диалога и урегулирования конфликтов дружеским путем.
Las dos delegaciones acogen con beneplácito los esfuerzos de la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas para reforzar una cultura de diálogo y de arreglo amistoso de los conflictos.