КУЛЬТУРЫ ЖИЗНИ на Испанском - Испанский перевод

• cultura de vida
• de una cultura de vivir

Примеры использования Культуры жизни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Давайте воспитывать наших детей в духе культуры жизни, а не культуры смерти.
Criemos a nuestros hijos en una cultura de vida y no de muerte.

Мы являемся частью культуры диалога и, что еще более важно, частью культуры жизни.
Los pueblos indígenas somos de la cultura del diálogo y, fundamentalmente, somos de la cultura de la vida.

Правительство президента Эво Моралеса стремится к поощрению культуры жизни, а не культуры войны.
El Gobierno del Presidente Evo Morales aboga por la cultura de la vida y no por la cultura de la guerra.

Образование и просвещение общества и общины рома по вопросам решения жилищных вопросов, юридических норм, культуры жизни и т. д.;
Educación y sensibilización de la sociedad y de la población romaní en relación con cuestiones tales como la vivienda, las reglamentaciones legales y la cultura de vida;

Для всего сообщества это является задачей, знаменующей собой победу культуры жизни над культурой смерти.
Para toda la comunidad, este es un objetivo que marca una victoria de la cultura de la vida sobre la cultura de la muerte.

Министры признали всевозрастающее значение и актуальность культуры жизни в согласии с природой, традиционно присущей кочевым цивилизациям.
Los Ministros reconocieron el significado y la pertinencia cada vez mayores de una cultura de vivir en armonía con la naturaleza, lo cual es inherente a la civilización nómada, en el mundo actual.

Взаимосвязь и осуществление этих двух процессов являются одним из основных инструментов не только в контексте борьбы с ядерным терроризмом, но и в рамках реализации принципов культуры жизни и мира.
La interdependencia y la aplicación de esos dos aspectos constituyen uno de los instrumentos fundamentales no solo para la lucha contra el terrorismo nuclear, sino también para la realización de una cultura de vida y de paz.

Министры признали возрастающую значимость и актуальность в современном мире культуры жизни в гармонии с природой, являющейся неотъемлемой частью кочевой цивилизации.
Los Ministros reconocieron el significado y la pertinencia cada vez mayores de una cultura de vivir en armonía con la naturaleza, lo cual es inherente a la civilización nómada en el mundo actual.

Это часть нашей веры в то, что исключительно важно перейти от формальной демократии к реальной для того, чтобы она стала не просто конституционным выражением, а частью культуры жизни нашего народа.
Esto parte del convencimiento de que es indispensable avanzar en la democracia, pasar de la democracia formal a la democracia real, si en verdad queremos que esta, además de expresión constitucional, se convierta en cultura viva y actuante de nuestra gente.

Министры признали постоянно возрастающее значение и актуальность в современном мире культуры жизни в гармонии с природой, которая традиционно присуща кочевым народам.
Los Ministros reconocieron el significado y la pertinencia cada vez mayores de una cultura de vivir en armonía con la naturaleza, lo cual es inherente a la civilización nómada en el mundo actual.

Таким образом, они способствуют эффективному утверждению культуры жизни и мира, в основе которой заложены такие ценности, как ответственность, солидарность и диалог.
En esa forma, fomentan la efectiva ratificación de la cultura de vida y paz, que se cimienta sobre los valores de la responsabilidad, la solidaridad y el diálogo.

Таким образом, Боливия предлагает всему миру для обсуждения всемирную стратегию, основанную на ценностях культуры жизни-- культуры, носителями которой являются коренные народы и народности мира.
Por tanto, Bolivia lanza al mundo, al debate internacional, una propuesta de estrategia mundial basada en los valores de la cultura de la vida, cultura que encarnamos los pueblos y naciones indígenas del mundo.

Памятуя о все возрастающей значимости и актуальности культуры жизни в гармонии с природой, которая присуща всем цивилизациям в сегодняшнем мире.
Teniendo presente la importancia y pertinencia cada vez mayores que tiene la cultura de vivir en armonía con la naturaleza, que es inherente a todas las civilizaciones del mundo actual.

Его Преосвященство г-н Банак( Наблюдатель от Святейшего Престола) говорит, что ядерное разоружение и нераспространение взаимоукрепляют не только усилия по борьбе с ядерным терроризмом, но и усилия по внедрению культуры жизни и мира.
Monseñor Banach(Observador de la Santa Sede) dice que el desarme nuclear y la no proliferación se refuerzan mutuamente no sólo en la lucha contra el terrorismo nuclear, sino también en los esfuerzos para conseguir una cultura de vida y paz.

Таким образом, они способствуют эффективному становлению культуры жизни и мира, основанной на ценностях ответственности, солидарности и диалога.
De esa forma, promueven la afirmación efectiva de la cultura de la vida y la paz, que se basa en los valores de la responsabilidad, la solidaridad y el diálogo.

План действий по решению касающихся рома вопросов в жилищном секторе намечает определенные направления конкретной работы по достижению таких основных целей, как обеспечение права на жилище и образование, с тем чтобы повысить уровень знаний, общей культуры и культуры жизни.
El Plan de Acción para la solución de los problemas de vivienda de los romaníes da forma concreta a diversas medidas destinadas al logro de los objetivos básicos, como hacer efectivo el derecho a la vivienda y proporcionar educación para elevar el nivel de conocimientos, cultura general y cultura de vida.

Главы государств и правительств признали всевозрастающее значение и актуальность культуры жизни в согласии с природой, традиционно присущей кочевым цивилизациям.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reconocieron el significado y la pertinencia cada vez mayores de una cultura de vivir en armonía con la naturaleza, lo cual es inherente a la civilización nómada en el mundo actual.

Таким образом, мы должны исходить из опыта наших коренных общин, из нашей культуры жизни, где жизнь является общинной, гармоничной и самодостаточной, где существует равновесие между человеком и природой, а суверенитет общины является основой жизни..
Por tanto, debemos partir de la experiencia de nuestras comunidades indígenas, de la cultura de la vida, donde la vida es comunal, armónica y autosuficiente, donde el equilibrio entre hombre y la naturaleza junto a la soberanía de las comunidades es la base de la vida..

Таким образом, независимо от того, находимся мы у власти или нет, мы можем совместно принимать решения и определять свою судьбу, можем совместно проявлять инициативу и брать на себя ответственность за создание хорошей жизни на основе всего того, что мы унаследовали от наших предков для формирования в обществе культуры терпимости, культуры диалога и, по существу, культуры жизни.
De esta manera, estando o no estando en el gobierno, podemos juntos decidir y encaminar nuestros destinos, juntos asumir la voluntad y responsabilidad del Vivir Bien que nos han legado nuestros ancestros, para construir de manera horizontal la cultura de la paciencia, la cultura del diálogo y fundamentalmente la cultura de la vida.

Гана была первой страной, в отношении которой был проведен обзор в рамках действия Африканского механизма коллегиального обзора, учитывая ее убежденность в том, что в мирное время верховенство права и благое управление должны поддерживаться в качестве культуры жизни в рамках демократического общества и механизма предотвращения конфликтов и обеспечения развития.
Ghana fue el primer país revisado por el Mecanismo de examen entre los propios países africanos, debido a su convicción de que, en tiempo de paz, hay que promover el estado de derecho y la buena gobernanza como una cultura de la vida en una sociedad democrática y un mecanismo para la prevención de conflictos y para el desarrollo.

Однако мы можем продолжать поддерживать альтернативу: культуру жизни, основанную на уважении индивидуума, его неотъемлемых прав, достоинства и свободы.
No obstante, podemos seguir apoyando la alternativa, es decir, una cultura de vida, fundamentada en el respeto por el individuo, sus derechos inalienables, su dignidad y su libertad.

КостаРика страстно привержена культуре жизни, и поэтому наш народ и правительство осуждают все террористические акты без исключения.
Costa Rica milita fervientemente en la cultura de la vida y, en consecuencia, nuestro pueblo y mi Gobierno condenan cualquier acto de terrorismo.

В Республике Хорватия музеи, художественные галереи и экспозиции собирают и хранят музейные материалы и документацию, имеющие отношение к культуре, жизни и деятельности членов национальных меньшинств.
Los museos, galerías y colecciones de Croacia compilan y procesan documentos y material de museo relativos a la cultura, la vida y el trabajo de las minorías nacionales.

В рамках этих программ изучаются следующие темы: 1 регламент действий полиции при соблюдении принципа гендерного равенства, 2 предотвращение насилия и преступлений с учетом принципа гендерного равенства, 3 гендер, гендерное насилие, 4 функции полиции и 5 культура жизни.
Los temas abordados son: 1 Procedimientos Policiales con Equidad de Género, 2 Prevención de la Violencia y el Delito con Equidad de Género, 3 Género, Violencia de Género, 4 Función Policial, y 5 Cultura de Vida.

В музее сохраняются экспонаты и предметы, имеющие отношение к истории и культуре, жизни, литературе, искусству, ремеслам, одежде и жилищам рома; в него входят библиотека, а также коллекция аудио- и видеоматериалов.
El museo conserva elementos y artefactos que retratan la historia, la cultura, la vida, la literatura, las artes, las artesanías, la ropa y la vivienda, e incluye una biblioteca y materiales audiovisuales.

Культура жизни в гармонии с природой, которая присуща для цивилизации кочевников позволяет сохранять хрупкий экологический баланс естественной среды обитания.
La cultura que consiste en vivir en armonía con la naturaleza, y que es inherente a las civilizaciones nómadas, permite la conservación del delicado equilibrio ecológico entre los hábitats naturales.

Представители насчитывающего тысячелетнюю историю исконного населения и современные жители обширной территории государства, говорящие на различных языках и имеющие различные традиции, совместно провозглашают культуру жизни, единства и созидания общества, живущего в условиях благоденствия.
Los originarios milenarios y los originarios contemporáneos de este extenso territorio, diversos en sus lenguas y vivencias, abrazan juntos la Cultura de la Vida, viviendo en unidad y construyendo la comunidad del Vivir Bien.

В свете тревожной перспективы разрастания глобального кризиса новое развитие получила культура жизни и мира-- культура, воплощением которой с исторической точки зрения выступают коренные народы, и она набирает силу в качестве альтернативы текущей доминирующей системе.
Frente a esta perspectiva preocupante de la creciente crisis global, irrumpe la cultura de la vida y de la paz que encarnan los pueblos indígenas originarios, como lo han demostrado a través de la historia, y que ahora adquieren una fuerza alternativa al sistema indiscutible.

Культура смерти заставляет нас защищать культуру жизни, побеждать в битвах, инициаторами которых были не мы, одерживать верх в этой войне, к которой мы не стремились.
La cultura de la muerte nos obliga a defender la cultura de la vida, a ganar batallas que no iniciamos, a triunfar en esta guerra a la que no nos han invitado.

Принятие Закона о предупреждении самоубийств и развитии культуры уважения жизни.
Promulgación de la Ley de prevención del suicidio y de promoción de una cultura de respeto por la vida.