КУЛЬТУРЫ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• cultura de responsabilidad
• una cultura de rendición de cuentas

Примеры использования Культуры ответственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это включает в себя воспитание в сознании граждан культуры ответственности.
Esto incluía inculcar en la conciencia ciudadana una cultura de los deberes.

Биобезопасность- ответственность за охрану здоровья работников, населения и окружающей среды- является важной частью этой культуры ответственности.
La bioseguridad(la protección de los trabajadores, la población general y el medio ambiente) es un elemento significativo de esa cultura de responsabilidad.

И далее в коллективном и индивидуальном порядке поддерживать усилия по развитию культуры ответственности и защиты среди ученых- биологов;
Seguir apoyando, colectiva e individualmente, la promoción de una cultura de la responsabilidad y la seguridad entre los profesionales de las ciencias de la vida;

Поощрения развития культуры ответственности среди соответствующих специалистов на национальном уровне и добровольной разработки, принятия и распространения кодексов поведения;
Fomentar la promoción de una cultura de responsabilidad entre los profesionales nacionales competentes y el desarrollo, la aprobación y la promulgación voluntarios de códigos de conducta;

Дальнейшей коллективной и индивидуальной поддержки усилий по развитию культуры ответственности и биозащиты среди ученых- биологов; и.
Seguir apoyando, colectiva e individualmente, la promoción de una cultura de la responsabilidad y la biocustodia entre los especialistas en las ciencias de la vida; y.

Гласность имеет жизненно важное значение для внедрения культуры ответственности и подотчетности-- а значит, и доверия,-- как это предусмотрено Генеральной Ассамблеей.
La transparencia es fundamental para garantizar el establecimiento de una cultura de responsabilidad y de rendición de cuentas, y por consiguiente, de confianza prevista por la Asamblea General.

Совет персонала приветствовал бы любые инициативы, предпринятые Комитетом в целях утверждения культуры ответственности, а также укрепления механизмов контроля в Управлении.
El Consejo del Personal agradecería toda iniciativa del Comité destinada a fomentar una cultura de rendición de cuentas y a fortalecer los mecanismos de control dentro de la Oficina.

Правительствам следует играть свою роль в оказании поддержки для развития культуры ответственности и реализации программ по повышению осведомленности, а также просвещения в вопросах биобезопасности, биозащиты и биоэтики.
Los gobiernos deberían contribuir a la promoción de una cultura de responsabilidad mediante programas de concienciación y formación en materia de bioseguridad, biocustodia y bioética.

Государствам- участникам КБО следует внести свой вклад в содействие укреплению и развитию культуры ответственности и безопасности среди ученых- биологов.
Los Estados partes de la Convención sobre las armas biológicas deben hacer lo que les corresponde para apoyar el fomento y la promoción de una cultura de responsabilidad y de seguridad entre especialistas en ciencias de la vida.

Организация Объединенных Наций может и должна более энергично участвовать в создании культуры ответственности за окружающую среду и в совместных усилиях по сохранению богатого разнообразия нашей планеты.
Las Naciones Unidas pueden y deben vigorizar su participación en la creación de una cultura de responsabilidad hacia el medio ambiente y en la cooperación para preservar la rica diversidad natural del planeta.

Отмечая временные меры, принятые с целью улучшения контроля и надзора за осуществлением проекта( A/ 66/ 381, пункты 11- 15), Комитет считает, что необходимо еще сделать очень многое для укрепления культуры ответственности за осуществление проекта и приверженности ему.
Si bien reconoce que se han aplicado medidas provisionales para mejorar la vigilancia y supervisión del proyecto(A/66/381, párrs. 11 a 15), la Comisión cree que queda mucho por hacer para fomentar una cultura de rendición de cuentas y compromiso con el proyecto.

Транспарентность-- это средство для совершенствования Организации и установления культуры ответственности и подотчетности, создание которой задумано Генеральным секретарем и Ассамблеей.
La transparencia contribuye a mejorar la Organización y a crear una cultura de responsabilidad a la que aspiran tanto el Secretario General como la Asamblea.

Государствам- членам необходимо признать, что характер государственных органов управления определяется самим обществом, из чего вытекает важность формирования при помощи образования уже в раннем возрасте активной гражданской позиции и воспитания культуры ответственности, в которой ценились бы социально значимые результаты.
Los Estados Miembros necesitan reconocer el contenido social de la administración pública y, por consiguiente, la importancia de la formación cívica desde una edad temprana y de una cultura de responsabilidad que considere valiosos los resultados de relevancia social.

Определение оптимальных практических методов для поддержания текущего развития культуры ответственности и связанных с этим надзорных механизмов в среде ученых сферы наук о жизни, в том числе в области образования;
Determinar las mejores prácticas para apoyar el desarrollo continuo de la cultura de responsabilidad y los mecanismos de supervisión conexos dentro de la comunidad de las ciencias de la vida, particularmente en la esfera de la educación;

Желаемый исход: создание культуры ответственности и подотчетности; просвещение нынешнего и будущего научного сообщества; повышение осведомленности о своей профессиональной, этической и социальной ответственности; стимулирование институциональной культуры этоса и ответственности.
Resultado deseado: crear una cultura de responsabilidad y rendición de cuentas, educar a la comunidad científica actual y futura, sensibilizarla acerca de su responsabilidad profesional, ética y social, y fomentar una cultura institucional de valores y responsabilidad.

Кодексы поведения и программы просвещения и подготовки по этике могут способствовать информированию отдельных ученых об их ответственности этического и юридического характера при проведении исследований и тем самым способствовать развитию культуры ответственности и повышению информированности;
Los códigos de conducta, así como la educación y los programas de formación sobre ética, podían contribuir a que los científicos adquirieran mayor conciencia de su responsabilidad ética y jurídica y, de esta forma, favorecer una cultura de responsabilidad y la sensibilización.

В целях обеспечения эффективного функционирования системы правосудия в переходный период и развития культуры ответственности были разработаны два важных законопроекта: по вопросам установления истины и примирения и по вопросу об исчезновениях( состав преступления и меры наказания), которые в настоящее время находятся на заключительной стадии их принятия парламентом.
Con miras a asegurar una justicia de transición y profundizar la cultura de la responsabilidad, dos importantes proyectos de ley-- sobre la verdad y la reconciliación, y de tipificación y sanción del delito de desaparición-- se encontraban en la última etapa del proceso de aprobación parlamentaria.

Кодекс поведения дает величайшие возможности для повышения защищенности исследований на уровне отдельного ученого: повышение понимания проблем и забот по поводу биозащищенности; стойкое напоминание о моральных и этических обязанностях; создание" культуры ответственности и подотчетности".
Un código de conducta ofrece la mejor oportunidad para mejorar la seguridad de la investigación en el trabajo de cada científico: permite entender mejor las cuestiones y preocupaciones de biocustodia, es un recordatorio constante de las responsabilidades morales y éticas y crea una" cultura de responsabilidad y rendición de cuentas".

Помогать формировать культуру ответственности и подотчетности среди научного сообщества и повышать уверенность общественности в том, что риски регулируются надлежащим образом;
Iii Contribuir a construir una cultura de responsabilidad y rendición de cuentas entre la comunidad científica, e incrementar en el público la confianza de que se están abordando debidamente los riesgos;

Все слои общества должны стремиться укреплять культуру ответственности, транспарентности и уважения к правопорядку во всех своих начинаниях.
Todos los sectores de la sociedad deben velar por cultivar una cultura de responsabilidad, transparencia y respeto del estado de derecho en todas sus iniciativas.

Программа сотрудничества в области биобезопасности ФБР помогает укреплять культуру ответственности и доверия между научными кругами и сообществом безопасности.
El Programa de Actividades de Biocustodia del FBI ayuda a forjar una cultura de responsabilidad y confianza entre las comunidades científica y de seguridad.

К этим функциям должны быть привлечены департаменты, управления, фонды и миссии, что позволит внедрить культуру ответственности и надолго обеспечить этическую чистоту Организации.
Los departamentos, las oficinas, los fondos y las misiones deben intervenir para arraigar una cultura de responsabilización y velar por la integridad a largo plazo de la Organización.

Кроме того, информационные центры в префектурах выполняют роль механизма, формирующего культуру ответственности и мобилизующего население на активное участие в поощрении прав человека.
Además, estos centros provinciales sirven para promover una mentalidad de responsabilidad y para movilizar a la población con miras a su participación activa en la defensa de los derechos humanos.

Эти вопросы обсуждались на крупной международной конференции под названием" От культуры безнаказанности к культуре ответственности", проведенной в сотрудничестве с Нидерландским институтом прав человека в Утрехтском университете.
Estos asuntos se examinaron en una importante conferencia internacional, titulada" De una cultura de impunidad a una cultura de responsabilidad", organizada en colaboración con el Instituto de Derechos Humanos de los Países Bajos, de la Universidad de Utrecht.

Поскольку все страны в равной мере затронуты проблемами безопасности в кибернетическом пространстве, для их решения требуется организация международного сотрудничества; должна поощряться культура ответственности.
La cooperación internacional es necesaria para afrontar los problemas relativos a la ciberseguridad, ya que estos afectan por igual a todos los países; por ello, debe fomentarse una cultura de responsabilidad.

Комитет также утвердил пересмотренное Руководство по вопросам безопасности полевых операций и пересмотренный порядок подотчетности для системы обеспечения безопасности, который содействует принятию решений руководителями высшего звена и переходу к культуре ответственности руководителей.
El Comité también aprobó un texto revisado del Manual de Seguridad sobre el Terreno y un marco revisado de rendición de cuentas para el sistema de gestión de la seguridad, que es un instrumento de apoyo útil para el proceso de toma de decisiones del personal directivo y la instauración de una nueva cultura de responsabilidad administrativa.

Группа отметила, что Организации Объединенных Наций необходима новая культура ответственности в вопросах безопасности и что главенствующим принципом должна быть личная ответственность тех, на кого возложена забота о безопасности персонала и обязанность всех сотрудников, работающих на местах, соблюдать правила безопасности.
El Grupo indicó que las Naciones Unidas necesitaban una nueva cultura de rendición de cuentas en la gestión de la seguridad y que la responsabilidad personal de los encargados de la seguridad del personal y los funcionarios sobre el terreno por el cumplimiento de las normas de seguridad debía ser primordial.

Создание этих Трибуналов стало важной вехой в усилиях международного сообщества, направленных на то, чтобы заменить культуру безнаказанности, которая стала нормой двадцатого столетия, культурой ответственности за военные преступления, преступления против человечности и геноцид.
El establecimiento de esos Tribunales fue una etapa importante en los esfuerzos de la comunidad internacional por reemplazar la cultura de la impunidad, que fue la norma en la mayor parte del siglo XX, por una cultura de rendición de cuentas por los crímenes de guerra, los crímenes de lesa humanidad y el genocidio.

Хотя Организация Объединенных Наций может и будет делать многое для того, чтобы подготовить и научить своих сотрудников действовать безопасно в трудных местах службы, культура ответственности, выработанная государствами- членами, местными органами власти и лидерами на всех уровнях, попрежнему является самым надежным средством, позволяющим нашим сотрудникам, не опасаясь за свою безопасность, демонстрировать свою отвагу и приверженность, направляя их на удовлетворение нужд всего мира.
Aunque las Naciones Unidas todavía pueden hacer mucho, y lo harán, para capacitar y equipar a su personal a fin de que pueda realizar su labor en condiciones de seguridad en lugares difíciles, es la cultura de responsabilidad propiciada por los Estados Miembros, las autoridades locales y los dirigentes a todos los niveles la mejor manera de garantizar a los funcionarios de las Naciones Unidas unas condiciones seguras en las que puedan emplearse con valentía y dedicación para atender a los necesitados.

Хотя Организация Объединенных Наций может и будет делать многое для того, чтобы подготовить и научить своих сотрудников действовать безопасно в трудных местах службы, культура ответственности, выработанная государствами- членами, местными органами власти и лидерами на всех уровнях, по-прежнему является самым надежным средством, позволяющим нашим сотрудникам, не опасаясь за свою безопасность, демонстрировать свою отвагу и приверженность, направляя их на удовлетворение нужд всего мира.
Aunque las Naciones Unidas todavía pueden hacer mucho, y lo harán, para capacitar y equipar a su personal a fin de que pueda realizar su labor en condiciones de seguridad en lugares difíciles, la cultura de responsabilidad de los Estados Miembros, las autoridades locales y los dirigentes a todos los niveles sigue siendo el medio más seguro de que los funcionarios puedan utilizar sin riesgos su coraje y sus compromisos para atender las necesidades del mundo.