КУЛЬТУРЫ ПОДОТЧЕТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• cultura de rendición de cuentas
• cultura de responsabilidad

Примеры использования Культуры подотчетности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Поощрение культуры подотчетности.
II. Promoción de una cultura de rendición de cuentas.

Работа Трибунала также направлена на укрепление культуры подотчетности в ливанском обществе.
La labor del Tribunal tiene también por objeto fortalecer la cultura de responsabilización en la sociedad libanesa.

III. Поощрение культуры подотчетности.
III. Promoción de una cultura de rendición de cuentas.

Эффективная и непрерывная подготовка руководителей имеет исключительно важное значение для развития культуры подотчетности.
Una capacitación eficaz y continua es fundamental para el desarrollo de una cultura de rendición de cuentas.

Активное гражданское общество стимулирует создание культуры подотчетности и транспарентности в политике в области прав человека.
Una enérgica sociedad civil está fomentando una cultura de responsabilidad y transparencia en las políticas de derechos humanos.

Поощрение культуры подотчетности-- это непрерывный процесс, который инициируется и постоянно поддерживается на самом верху.
La promoción de una cultura de rendición de cuentas es un proceso continuo que comienza con la pauta marcada por los estratos más altos de una organización, que la refuerzan constantemente.

Формирование общеорганизационной культуры подотчетности и постановка подотчетности во главу угла деятельности ЮНФПА;
Promoción de una cultura de rendición de cuentas en la organización y asignación de prioridad institucional a la rendición de cuentas por el UNFPA;

Инспектор повторяет, что перевод подотчетности из плоскости теории в практическую плоскость требует развитой культуры подотчетности и приверженности прозрачности.
El Inspector reitera que para pasar de la teoría a la práctica en la rendición de cuentas se precisa una fuerte cultura de responsabilidad y una voluntad decidida de promover la transparencia.

Гражданское общество играет ключевую роль в развитии культуры подотчетности и прозрачности и содействует изменению позиций общества.
La sociedad civil desempeñaba un importante papel en la promoción de una cultura de responsabilidad y transparencia, y contribuía a la modificación de las actitudes sociales.

Борьба с безнаказанностью и поощрение культуры подотчетности и транспарентности являются важнейшими задачами, стоящими перед Тимором- Лешти в период после обретения страной независимости.
El fin de la impunidad y la promoción de una cultura de responsabilidad y transparencia es una de las tareas fundamentales de Timor-Leste luego de la independencia.

Эти компоненты должны быть встроены в опорные элементы культуры подотчетности: прозрачность и развитую культуру подотчетности..
Esos componentes han de integrarse en los pilares fundamentales de una cultura de rendición de cuentas, que son la transparencia y una sólida cultura de responsabilidad.

В этой связи Консультативный комитет подчеркивает, что наличие жизнеспособной системы поощрения и взыскания является необходимым условием формирования культуры подотчетности и ответственности.
A este respecto, la Comisión Consultiva destaca que para crear una cultura de rendición de cuentas y responsabilidad es indispensable que exista un sistema viable de recompensas y sanciones.

Как указывалось в пункте 15 выше, необходимым условием для формирования культуры подотчетности и ответственности является наличие системы поощрений и наказаний.
Tal como se indica en el párrafo 15 supra, el establecimiento de un sistema de recompensas y sanciones es esencial para crear una cultura de rendición de cuentas y responsabilidad.

ЮНФПА привержен формированию культуры подотчетности, обеспечивающей использование механизма обратной связи и обсуждение его сотрудниками вопросов политики и институционального развития.
El FNUAP está comprometido a establecer una doctrinas de rendición de cuentas que posibilite la retroinformación y el diálogo entre sus funcionarios sobre cuestiones de desarrollo institucional y de políticas.

В системах подотчетности Организации Объединенных Наций, ЮНФПА и ВОЗ отсутствует такой элемент, как определение культуры подотчетности в качестве одного из фундаментальных компонентов подотчетности..
Los marcos de las Naciones Unidas, el UNFPA y la OMS no contienen referencias a una cultura de responsabilidad como pilar fundamental de la rendición de cuentas.

Активное гражданское общество содействует установлению культуры подотчетности и транспарентности в деле разработки и осуществления политических программ в области прав человека.
Una sociedad civil activa está fomentando una cultura de rendición de cuentas y transparencia en la formulación y aplicación de las políticas de derechos humanos.

Этот" формальный" подход необязательно отражает уровень применения различных имеющихся компонентов и не представляет собой точную оценку культуры подотчетности в организациях.
Ese enfoque no siempre permite hacerse una idea cabal del nivel de aplicación de los diversos componentes existentes ni representa una indicación precisa de la cultura de rendición de cuentas en las organizaciones.

Все это должно быть сделано в контексте дальнейшего развития культуры подотчетности в рамках Организации, как это рекомендовал Консультативный комитет в своем докладе( А/ 59/ 400, пункты 10 и 11).
Todo ello debería hacerse en el contexto de las actividades para instaurar una cultura de rendición de cuentas en la Organización, como recomendó la Comisión Consultiva en su informe(A/59/400, párrs. 10 y 11).

Этот портал стал стержневым элементом коммуникационной стратегии, призванной повысить информированность о концепции подотчетности и содействовать внедрению культуры подотчетности в рамках всего Секретариата.
El portal es la piedra angular de una estrategia de comunicaciones destinada a sensibilizar sobre la cultura de rendición de cuentas y promoverla en toda la Secretaría.

Поскольку значительная часть культуры подотчетности формируется под воздействием субъективных взглядов, такие оценки следует подкрепить углубленными обследованиями сотрудников и руководителей.
Puesto que las percepciones constituyen una parte importante de la cultura de rendición de cuentas, esas evaluaciones deberían acompañarse de encuestas en profundidad entre el personal y la administración.

Это исключительно важный шаг в рамках более масштабных усилий, направленных на совершенствование структуры Организации и укрепление культуры подотчетности, эффективности и действенности, в том числе в сфере усилий по обеспечению устойчивого развития.
Es una parte crítica de un esfuerzo más amplio por organizar mejor a la Organización y fomentar una cultura de rendición de cuentas, eficiencia y eficacia, entre otras cosas en las actividades de desarrollo sostenible.

Многое предстоит сделать для внедрения культуры подотчетности в повседневную работу Организации Объединенных Наций; примеры надлежащей практики и увязка институциональной и личной ответственности являются частью этого процесса.
Queda mucho por hacer para incorporar una cultura de rendición de cuentas en el funcionamiento cotidiano de las Naciones Unidas. Dar un buen ejemplo y vincular la rendición de cuentas institucional con la personal forman parte de ese proceso.

В совместном заявлении ряд делегаций выразили удовлетворение предложением в отношении дистанционного рассмотрения отчетов о ревизии, которые они посчитали важным шагом на пути дальнейшего повышения культуры подотчетности и транспарентности.
Varias delegaciones celebraron en una declaración conjunta la propuesta para la consulta a distancia de los informes de auditoría interna, que consideraron un paso importante para seguir promoviendo una cultura de responsabilidad y transparencia.

Реализация усилий по укреплению культуры подотчетности и транспарентности требует безотлагательного принятия мер, направленных на налаживание диалога между Координационным советом и государствами- членами.
El orador afirma que urge, como parte del fortalecimiento de la transparencia y la cultura de rendición de cuentas, que se adopten medidas encaminadas a fomentar el diálogo entre la Junta de los jefes ejecutivos y los Estados Miembros.

Было отмечено, что в предлагаемые стратегические рамки не включены конкретные меры и информация о мерах, принимаемых Генеральным секретарем для поощрения культуры подотчетности в Секретариате, как это было решено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 236.
Se señaló que el proyecto de marco estratégico no incluía medidas y datos concretos sobre las iniciativas adoptadas por el Secretario General para promover una cultura de rendición de cuentas en la Secretaría, según lo decidido por la Asamblea General en su resolución 67/236.

Хотя оценка в основном посвящена организациям, она также обращает внимание на обязанность государств- членов осуществлять надзор как один из важных факторов обеспечения функционирования систем и структур подотчетности и воспитания культуры подотчетности в их соответствующих организациях.
Si bien el análisis está centrado en las organizaciones, también se señala la responsabilidad de supervisión de los Estados Miembros como factor importante para respaldar los marcos y estructuras y la cultura de rendición de cuentas en sus respectivas organizaciones.

Управление служб внутреннего надзора( УСВН) продолжало содействовать ответственному распоряжению ресурсами, более эффективному осуществлению программ и развитию культуры подотчетности и транспарентности посредством вынесения рекомендаций по итогам проводимых Управлением мероприятий в области ревизий, инспекций, оценки и расследований.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) siguió promoviendo la administración responsable de los recursos, un mejor desempeño de los programas y una cultura de rendición de cuentas y transparencia mediante las recomendaciones de sus auditorías, inspecciones, evaluaciones e investigaciones.

Все указанные выше инициативы опираются на твердую приверженность Канады курсу на искоренение безнаказанности за такие преступления, как геноцид, преступления против человечности и военные преступления, а также на внедрение культуры подотчетности.
Todas las iniciativas mencionadas supra dimanan del compromiso asumido por el Canadá respecto de la eliminación de la impunidad por crímenes tales como el genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra, así como respecto de la creación de una cultura de responsabilidad.

Ценности и культура касаются усилий руководства по созданию примеров лидерства и содействия соблюдению самых высоких этических норм в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, а также формированию в подразделениях культуры подотчетности и транспарентности.
Valores y cultura se refiere a las medidas que adopta el personal directivo para dar ejemplo de liderazgo y promover las más altas normas de ética, en consonancia con la Carta de las Naciones Unidas, y para implantar en la oficina una cultura de rendición de cuentas y de transparencia.

В своем последнем докладе Генеральной Ассамблее об успехах на пути к системе подотчетности в Секретариате Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь обрисовал усилия, прилагаемые в рамках всей Организации в целях поощрения и укрепления культуры подотчетности.
En su informe más reciente a la Asamblea General sobre el progreso hacia un sistema de rendición de cuentas en la Secretaría de las Naciones Unidas, el Secretario General describió someramente las iniciativas emprendidas en toda la Organización para promover y consolidar una cultura de rendición de cuentas.