ЛЕСНОГО СЕКТОРА на Испанском - Испанский перевод

• sector forestal
• sector de la silvicultura
• el sector silvícola

Примеры использования Лесного сектора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всего для лесного сектора потребуется 18, 3 млн. долл. США.
El total necesario en el área forestal es 18,3 millones de dólares.

Малоизвестны за пределами-- и даже в пределах-- лесного сектора.
Poco conocido fuera del sector forestal, o incluso dentro de él.

Высказывалось мнение, что можно было бы выделять больший объем ОПР для лесного сектора, с тем чтобы создать для него более благоприятные условия.
Se estimó que se podría encaminar un mayor volumen de AOD hacia el sector forestal si se creara un medio ambiente propicio.

Число женщин, получивших образование по специальностям лесного сектора;
Número de mujeres con títulos educativos en el sector silvícola.

Камерун подготовил план индустриализации лесного сектора с учетом принципов неистощительного лесопользования;
El Camerún ha elaborado un plan de industrialización para el sector forestal que incluye la ordenación sostenible de los bosques;

Международные инструменты и механизмы, касающиеся лесного сектора.
Instrumentos y mecanismos internacionales de interés para el sector forestal.

Цель Организации: укрепление лесного сектора и увеличение его вклада в устойчивое развитие во всех странах региона ЕЭК.
Objetivo de la Organización: fortalecer el sector forestal y su contribución al desarrollo sostenible en la región de la CEPE.

Улучшение социальных условий работников лесного сектора;
Mejorar las condiciones sociales de las personas empleadas en el sector forestal.

Цель Организации: укрепление лесного сектора и повышение его вклада в устойчивое развитие во всем регионе ЕЭК.
Cuadro 20.26 Objetivo de la Organización: Fortalecer el sector forestal y su contribución al desarrollo sostenible en la región de la CEPE.

Кроме того, рекомендуется в будущем представлять прогнозы в отношении развития лесного сектора.
Además, se recomienda que en el futuro se faciliten proyecciones para el sector de la silvicultura.

Несмотря на значительный потенциал лесного сектора, его вклад в социально-экономическое развитие обсуждался на глобальном уровне весьма редко.
A pesar de sus enormes posibilidades, generalmente el sector forestal ha contribuido muy poco al debate mundial sobre el desarrollo social y económico.

Кроме того, страны должны определиться, насколько такие функции могут распространяться за пределы лесного сектора.
Los países también deberán evaluar hasta qué punto se pueden prestar dichos servicios fuera del sector silvícola.

Глобальный экологический фонд( ГЭФ) обеспечивает существенное финансирование лесного сектора в рамках своей программы по биологическому разнообразию.
El Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) proporciona una financiación importante al sector forestal a través de su programa sobre la diversidad biológica.

В целом устойчивая система ведения сельского хозяйства имеет в этой связи чрезвычайно важное значение для лесного сектора.
La necesidad de una agricultura sostenible es de gran importancia para el sector de la silvicultura a este respecto.

В то же время Совет согласился с тем, что ФАО следует повысить качество информации своего лесного сектора, деятельности по ее анализу и распространению.
Al mismo tiempo, convino en que era necesario que la FAO mejorara la calidad de su información sobre el sector forestal y el análisis y la difusión de la misma.

В целом финансовые учреждения, как правило, предпочитают осуществлять деятельность в области финансирования в рамках программы развития лесного сектора.
En general, las instituciones financieras suelen adoptar una actitud favorable respecto de la financiación de programas para el sector forestal.

Помимо этого, стремление крупных хозяйственных субъектов лесного сектора к сокращению издержек приводит к расширению практики выполнения работ на основе подрядов и передачи их в неформальный сектор..
Además, el empeño de grandes intereses de la industria forestal en reducir costos está produciendo un aumento del trabajo por contrata e informal.

Группа МООНЛ по окружающей среде и природным ресурсам тесно сотрудничает с Управлением лесного хозяйства и оказывает содействие в укреплении потенциала лесного сектора.
La Unidad de Recursos Naturales y Medio Ambiente de la UNMIL colabora estrechamente con la Dirección de Desarrollo Forestal y presta asistencia para formar capacidad en el sector silvícola.

Подготовка директивных указаний для лесного сектора, согласно мнению одной страны, является средством оказания прямой международной поддержки неистощительному лесопользованию.
Un país citó la elaboración de directrices normativas para el sector forestal como modo de encauzar el apoyo internacional para la ordenación sostenible de los bosques.

С течением времени совместимые наборы критериев и стержневой набор показателей могут стать полезным инструментом для директивных органов лесного сектора на всех уровнях.
A su debido tiempo, los conjuntos de criterios compatibles y un conjunto central de indicadores podrían ser un instrumento útil a disposición de los encargados de adoptar decisiones a todos los niveles en el sector forestal.

Научно-исследовательские планы в сфере лесохозяйственной деятельности нельзя ограничивать проблемами лесного сектора, они должны также включать анализ хозяйственной политики в других отраслях.
Los programas de investigación relacionados con los bosques no deben limitarse a las cuestiones relacionadas con el sector forestal sino incluir otras cuestiones de política.

В этой связи важно обеспечить всестороннее рассмотрение аспектов финансирования лесоводства вместо того, чтобы рассматривать финансирование лесного сектора в узком смысле этого слова.
Por tanto es esencial que en este proyecto la financiación para bosques se examine en todos sus aspectos y ramificaciones, en vez de considerar la financiación para el sector forestal en sentido estricto.

Для лесного сектора на краткосрочную перспективу предлагаются такие меры, как сокращение лесозаготовки и диверсификация товаров и экспортных рынков.
Entre las opciones propuestas para el sector forestal en el corto plazo figuraban la reducción de la cosecha maderera y la diversificación de los productos y los mercados de exportación.

Вовлекать видных деятелей в пропаганду важности лесов и призывать средства массовой информации обращать внимание тех, кто принимает решения, на необходимость улучшения положения с финансированием лесного сектора.
Captar a personalidades que propugnen la importancia de los bosques e implicar a los medios de comunicación para llamar la atención de las instancias decisorias sobre la necesidad de mejorar la financiación del sector forestal.

Была отмечена необходимость не только мониторинга лесного сектора, но и получения в рамках сбора и оценки данных информации о сельскохозяйственном и других социально-экономических секторах..
Se señaló que era necesario no sólo vigilar el sector forestal sino también obtener información sobre el sector de la agricultura y otros sectores socioeconómicos como parte de la labor de acopio y evaluación de datos.

В ходе обсуждений, проводимых в рамках МГЛ и МФЛ, признается, что основополагающие причины обезлесения и деградации лесов носят комплексный характер и зачастую связаны с деятельностью человека вне лесного сектора.
En las deliberaciones del Grupo Intergubernamental y del Foro Intergubernamental sobre los bosques se ha reconocido que las causas latentes de la deforestación y de la degradación de los bosques son complejas y están frecuentemente relacionadas con las actividades humanas realizadas fuera del sector forestal.

Укреплять механизмы координации усилий доноров лесного сектора на страновом уровне и обеспечить их увязку с национальными планами развития, национальными программами в области лесопользования и другими секторальными стратегиями;
Reforzar los mecanismos de coordinación de los donantes a nivel nacional en el sector forestal y asegurar vínculos con los planes de desarrollo nacionales, y con los programas forestales nacionales y otras políticas sectoriales;

Участники также отмечали необходимость устранить фрагментарный подход к лесам на политическом и институциональном уровнях, памятуя о том, что главные угрозы для лесов и факторы воздействия на них находятся за пределами лесного сектора.
Asimismo, los participantes señalaron que había que subsanar los enfoques fragmentarios de la cuestión de los bosques en los ámbitos institucional y de política, teniendo en cuenta que las amenazas y las secuelas principales que sufrían los bosques procedían de fuera del sector forestal.

Страны также должны внедрять стратегию интернализации полной стоимости лесной продукции и услуг и их заменителей, принимая во внимание стоимость потенциальных затрат и выгод, связанных с повышением эффективности и устойчивости функционирования лесного сектора.
Los países deberían también aplicar estrategias de internalización del costo total de los productos y servicios forestales, y de sus sustitutos, teniendo presentes los costos y beneficios potenciales de la mejora de la eficacia y la sostenibilidad del sector forestal.