ЛЮБАЯ ПРОПАГАНДА на Испанском - Испанский перевод

• toda propaganda
• toda apología

Примеры использования Любая пропаганда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Китае запрещена любая пропаганда этих концепций или действия подобного характера.
China prohíbe toda propaganda y conducta de este tipo.

Любая пропаганда войны, а также публичное выражение взглядов, направленных на унижение человеческого достоинства.
La legislación prohibirá toda incitación a la guerra, así como la expresión pública de opiniones lesivas para la dignidad humana.

Она поддерживает предложение о том, чтобы любая пропаганда ненависти и дискриминации и подстрекательство к ним пресекались и наказывались.
Comparte la afirmación de que toda propaganda o incitación al odio y a la discriminación debe ser reprimida y castigada.

Аналогичным образом в статье 20 Международного пакта о гражданских и политических правах запрещается любая пропаганда войны.
De la misma manera, el Pacto relativo a los derechos civiles y políticos prohíbe, en su artículo 20, cualquier propaganda en favor de la guerra.

Любая пропаганда в защиту национальной, расовой или религиозной ненависти, которая будет представлять собой разжигание дискриминации, должна быть запрещена законом.
Toda propaganda que constituya una apología del odio nacional, racial o religioso que conlleve incitación a la discriminación debe prohibirse por ley.

Согласно статье 8 конституции от 12 мая 1996 года любая пропаганда региональных, расовых или этнических особенностей и любое проявление расовой или этнической дискриминации подлежат наказанию по закону.
De conformidad con el artículo 8 de la Constitución de 12 de mayo de 1996, la ley castiga toda propaganda particularista de carácter regionalista, racial o étnico y toda manifestación de discriminación racial o étnica.

Любая пропаганда сепаратизма, национализма, религиозной нетерпимости- это, безусловно, вызов стабильности и единству нашего многонационального государства.
Cualquier tipo de propaganda del separatismo, el nacionalismo y la intolerancia religiosa supone, sin duda alguna, una amenaza para la estabilidad y la unidad de nuestro Estado multiétnico.

В статье 33 Конституции следующим образом осуждаются любая пропаганда, основанная на дискриминации: пропаганда дискриминации на основании этнической принадлежности, района проживания, расы или другой формы разделения, наказывается по закону.
El artículo 33 de la Constitución condena toda propaganda basada en la discriminación al establecer que" la propaganda de la discriminación étnica, regional, racial y de cualquier otra forma de divisionismo será castigada con arreglo a la ley".

Любая пропаганда региональной, расовой или этнической исключительности, любые проявления дискриминации по признаку расы, социального происхождения, пола, национальности, политических убеждений или религиозных взглядов подлежат наказанию в соответствии с законом".
La ley castiga toda propaganda basada particularismos de carácter regional, racial o étnico y toda manifestación de discriminación racial, social, sexista, étnica, política o religiosa".

Вместе с тем к разряду уголовно наказуемых деяний причисляется любая пропаганда войны, которая увеличивает опасность войны во время кризиса или предкризисной ситуации, т. е., иными словами, криминализация охватывает наиболее опасные формы пропаганды войны.
No obstante, se penaliza toda propaganda en favor de la guerra que aumente el riesgo de guerra durante una crisis o cuando tal crisis es inminente; en otras palabras, las formas más peligrosas de la propaganda en favor de la guerra.

Так, помимо запрета любой дискриминации Конституция Республики Конго предусматривает в пункте 2 своей статьи 11:" Любая пропаганда или любое подстрекательство к этнической ненависти, насилию или гражданской войне является преступлением".
Así, además de la prohibición de toda discriminación, la Constitución de la República del Congo dispone, en el párrafo 2 de su artículo 11, que" Toda propaganda o toda incitación al odio étnico, a la violencia o a la guerra civil es un delito".

Согласно статье 8 любая пропаганда региональных, расовых или этнических особенностей и любое проявление расовой и этнической дискриминации подлежат наказанию по закону.
Según el artículo 8, toda propaganda particularista de carácter regionalista, racial o étnico, y toda manifestación de discriminación racial o étnica serán castigadas por la ley.

В подпункте 13 пункта 3 уточняется, что" любые акты расовой, этнической или религиозной дискриминации и любая пропаганда регионального сепаратизма, которые могут нанести ущерб внутренней или внешней безопасности государства или целостности Республики, караются законом".
En el apartado 13 del párrafo 3 se precisa que" todo acto de discriminación racial, étnica o religiosa, así como toda propaganda regionalista que pueda poner en peligro la seguridad interna o externa del Estado o la integridad de la República serán castigados por la ley".

Кроме того, в ней говорится, что любая пропаганда региональной, расовой или этнической исключительности, любые проявления дискриминации по признаку расы, социального происхождения, пола, национальности, политических убеждений или религиозных взглядов подлежат наказанию в соответствии с законом.
Además, en él se declaran punibles toda propaganda basada en particularismos de carácter regional, racial o étnico y toda manifestación de discriminación racial, social, sexista, étnica, política o religiosa.

Подпункт 3 пункта 13 той же статьи предусматривает, что любые акты расовой, этнической или религиозной дискриминации и любая пропаганда регионального сепаратизма, которые могут нанести ущерб внутренней или внешней безопасности государства или целостности Республики, караются законом.
En el apartado 13 del párrafo 3 de ese artículo, se establece que todo acto de discriminación racial, étnica o religiosa, así como toda propaganda regionalista que pueda poner en peligro la seguridad del Estado o la integridad de la República será castigado por la ley.

Должна осуждаться любая пропаганда религиозной ненависти, которая представляет собой подстрекательство к дискриминации, терроризму, вражде или насилию независимо от того, используются ли для этого печатные, аудиовизуальные или электронные или любые иные средства информации.
Debe condenarse toda defensa del odio religioso que constituya incitación a la discriminación, el terrorismo, la hostilidad o la violencia, ya sea que implique el uso de medios impresos, audiovisuales, electrónicos o de cualquier otro tipo.

Принимая во внимание также, что в Международном пакте о гражданских и политических правах устанавливается, что любая пропаганда войны или любое разжигание национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющие собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию, должны быть запрещены законом.
Teniendo también presente que en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se declara que toda propaganda en favor de la guerra, así como toda apología del odio nacional, racial o religioso que constituya incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia deben estar prohibidas por la ley.

В пункте 3 статьи 8 Конституции отмечается, что" любая пропаганда региональной, расовой или этнической исключительности, любые проявления дискриминации по признаку расы, социального происхождения, пола, национальности или религиозных взглядов подлежат наказанию в соответствии с законом".
La Constitución, en su artículo 8, párrafo 3, también dispone que" la ley castiga toda propaganda basada particularismos de carácter regional, racial o étnico y toda manifestación de discriminación racial, social, sexista, étnica, política o religiosa".

Любая пропаганда национальной, расовой или религиозной ненависти, являющаяся подстрекательством к дискриминации, вражде или насилию, должна быть запрещена законом, равно как должны быть запрещены и распространение идей, основанных на расовом превосходстве или расовой вражде, подстрекательство к расовой дискриминации, а также акты насилия или подстрекательства к таким актам.
Toda apología del odio nacional, racial o religioso que constituya una incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia debe estar prohibida por ley, al igual que la propagación de ideas basadas en la superioridad o el odio raciales, toda incitación a la discriminación racial y todo acto de violencia o de incitación a cometer tales actos.

В соответствии с законодательством страны запрещаются и подлежат наказанию любая пропаганда идей и теорий превосходства одной расы или группы лиц одного цвета кожи и этнического происхождения, попытки оправдывать и разжигать расовую ненависть или осуществлять расовую дискриминацию в какой-либо форме, а также создание организаций.
Toda propaganda y organizaciones que se inspiren en ideas o teorías basadas en la superioridad de una raza o de un grupo de personas de un determinado color u origen étnico o que pretendan justificar o promover el odio racial o la discriminación racial, cualquiera que sea su forma, son condenadas y sancionadas por la legislación nacional.

Кроме того, в этой конвенции запрещается" любая пропаганда войны и любая апология межнациональной или религиозной ненависти, которые представляют собой подстрекательство к насилию или к любым другим аналогичным незаконным действиям против любого лица или группы лиц по каким бы то ни было признакам, в том числе по признаку расы, цвета кожи, религии, языка или национального происхождения".
Se ha prohibido" toda propaganda a favor de la guerra y toda apología del odio nacional o religioso que constituyan incitaciones a la violencia o cualquier otra acción ilegal similar contra cualquier persona o grupo de personas, por ningún motivo, inclusive los de raza, color, religión, idioma u origen nacional".

Наконец, в статье 102 Уголовного кодекса указано, что" любой акт расовой или этнической дискриминации, любая пропаганда региональной исключительности, любые действия, ущемляющие свободу совести и свободу отправления культов, которые могут настроить граждан друг против друга, подлежат наказанию в виде лишения свободы на срок до пяти лет и высылки.
Por último, el Código Penal en su artículo 102 indica que" todo acto de discriminación racial o étnica, toda propaganda regionalista y toda manifestación contraria a la libertad de conciencia y de culto que puedan enfrentar a unos ciudadanos con otros serán castigados con una pena de uno a cinco años de prisión y con el destierro".

В статье 102 говорится, что" любой акт расовой или этнической дискриминации, любая пропаганда региональной исключительности, любые действия, ущемляющие свободу совести и свободу отправления культов, которые могут настроить граждан друг против друга, подлежат наказанию в виде лишения свободы на срок до пяти лет и высылки".
En el artículo 102 se establece que" todo acto de discriminación racial o étnica, toda propaganda regionalista y toda manifestación contraria a la libertad de conciencia y de culto que puedan enfrentar a unos ciudadanos con otros serán castigados con una pena de uno a cinco años de prisión y con el destierro".

Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений заявил, что любая пропаганда религиозной ненависти, которая представляет собой подстрекательство к дискриминации, враждебности или насилию, и связанные с этим акты насилия в Израиле и на ОПТ должны быть расследованы, виновные должны быть преданы правосудию, а потерпевшим должны быть предложены средства компенсации и защиты.
La Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias dijo que toda apología del odio religioso que constituya incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia, así como los actos de violencia conexos en Israel y en el Territorio Palestino Ocupado, deben ser investigados; que debe enjuiciarse a sus autores; y que deben ofrecerse medios de reparación y protección a las víctimas.

Положения Уголовного кодекса, предусматривающие наказание за любую пропаганду расовой дискриминации.
Disposiciones del Código Penal que penalizan toda propaganda en favor de la discriminación racial.

Правительства должны на постоянной основе воздерживаться от любой пропаганды или подстрекательства к ненависти и нетерпимости, которые могут породить проявления межобщинного насилия или потворствовать таким проявлениями.
Los gobiernos deberían abstenerse en todo momento de toda propaganda o incitación al odio y la intolerancia que puedan fomentar o condonar actos de violencia colectiva.

Правительство оратора осуждает любую пропаганду религиозной ненависти, являющуюся подстрекательством к дискриминации, вражде или насилию с помощью любых средств.
Su Gobierno condena toda apología del odio religioso que constituya una incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia a través de cualquier medio.

Стороны, подписавшие настоящее Соглашение, обязуются воздерживаться от любой пропаганды, особенно в средствах массовой информации, способной поставить под угрозу дух национального сплочения и единства.
Las Partes se abstendrán de toda propaganda, en particular en los medios de difusión, que sea perjudicial al espíritu de cohesión y unidad nacionales.