МАКРОЭКОНОМИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• aspectos macroeconómicos
• dimensiones macroeconómicas

Примеры использования Макроэкономические аспекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. макроэкономические аспекты.
III. ASPECTOS MACROECONÓMICOS.

Круглый стол 1: Макроэкономические аспекты неравенства.
Mesa redonda I: Las dimensiones macroeconómicas de la desigualdad.

В дополнение к вопросам нормативного регулирования недавние финансовые неурядицы высветили макроэкономические аспекты этой проблемы.
Además de los problemas de reglamentación, las perturbaciones financieras recientes han puesto de relieve las dimensiones macroeconómicas del problema.

На повестке дня стоят сложные и многообразные политические задачи, охватывающие такие макроэкономические аспекты, как бюджетная и торговая политика, а также отраслевые стратегии, например управление финансовым сектором.
Las cuestiones normativas que están en juego son amplias y complejas, y abarcan aspectos macroeconómicos como las políticas fiscales y comerciales y las sectoriales, por ejemplo la gestión del sector financiero.

Особо подчеркивается необходимость увеличения расходов на социальные нужды, однако при этом не дается четкого объяснения, каким образом макроэкономические аспекты связаны с целями сокращения масштабов нищеты;
Se destaca mucho la necesidad de aumentar el gasto social, pero no se explica claramente cómo los aspectos macroeconómicos guardan relación con los objetivos de reducción de la pobreza.

В настоящее время в ИУЭ учитывается 21 отдельный показатель, охватывающий пять категорий: развитие человеческого потенциала, структурная диверсифицированность, зависимость, операционные издержки и макроэкономические аспекты устойчивости.
El índice de sostenibilidad económica comprende actualmente 21 indicadores distintos que abarcan cinco categorías: el desarrollo del capital humano, la diversificación estructural, la dependencia, los costos de las transacciones y los aspectos macroeconómicos de la sostenibilidad.

Макроэкономические аспекты присвоения собственности и его последствия для экономического развития страны становятся очевидными, например, в случае с Нигерией, где покойный Сани Абаша и его приспешники присвоили себе, по оценкам, суммы до 5, 5 млрд. долларов США.
La dimensión macroeconómica del saqueo y su impacto en el desarrollo económico de un país son evidentes, por ejemplo, en el caso de Nigeria, donde se estima que el difunto Sani Abacha y sus colaboradores despojaron al país de unos 5.500 millones de dólares.

Необходимо укреплять международную финансовую стабильность и расширять доступ к мировым рынкам, с тем чтобы согласовать структурные и макроэкономические аспекты с приоритетами в области развития человека и общества в рамках новой концепции социальной продуктивности, учитывающей принцип равенства между полами.
Es necesario consolidar la estabilidad financiera internacional y el acceso a los mercados internacionales para armonizar los aspectos estructurales y macroeconómicos con las prioridades del desarrollo humano y social en el marco de un nuevo concepto de productividad social con perspectiva de género.

В начале 2002 года она развернула программу для девяти стран Азиатско-Тихоокеанского региона под названием<< Макроэкономические аспекты сокращения масштабов нищетыgt;gt;, цели которой заключаются в следующем: a выработка на основе концепции<< роста в интересах бедноты>gt; практических рекомендаций в отношении политики на страновом уровне; b повышение согласованности экономической политики и стратегий сокращения масштабов нищеты; и c содействие широкому обсуждению вариантов политики.
A comienzos de 2002 se inició en nueve países de la región de Asia y el Pacífico el programa de Macroeconomía de la Lucha contra la pobreza cuyos objetivos son los siguientes: a pasar del concepto de" crecimiento en favor de los pobres" a la formulación de recomendaciones prácticas de políticas a nivel nacional; b promover una mayor congruencia entre las políticas económicas y las estrategias de lucha contra la pobreza, y c promover un diálogo más amplio sobre las opciones de políticas.

Г-н АЛЬ- ХИТТИ( Ирак) отмечает, что в двух рассматриваемых Комитетом докладах( А/ 52/ 300 и А/ 52/ 345) прежде всего рассматриваются усилия, прилагаемые на микроэкономическом уровне, и игнорируются макроэкономические аспекты, что приводит к ошибочной мысли о том, что для улучшения положения женщин достаточно изменить социальные структуры и, в частности, религиозные традиции.
El Sr. AL HITTI(Iraq) hace notar que los dos informes que la Comisión examina(A/52/300 y A/52/345) se refieren sobre todo a los esfuerzos llevados a cabo desplegados a nivel microeconómico y desconocen en gran parte los aspectos macroeconómicos, lo que equivale a suponer que bastaría con modificar las estructuras sociales, en especial las tradiciones religiosas, para mejorar la condición de la mujer.

Учет экологических соображений в процессе принятия экономических решений; управление экономикой; макроэкономические аспекты расширения сотрудничества и взаимодействия между развивающимися странами региона, с особым упором на страны с переходной экономикой; экономический рост, распределение доходов и масштабы нищеты;
Integración de las consideraciones ambientales en el proceso de adopción de decisiones económicas; gestión económica; dimensiones macroeconómicas del aumento de la colaboración y la cooperación entre los países en desarrollo de la región, haciendo especial referencia a los países con economías en transición y crecimiento económico, distribución del ingreso y pobreza;

Исследование, посвященное важнейшим макроэкономическим аспектам интеграции экономики Аргентины в мировую экономику.
Un estudio sobre los aspectos macroeconómicos de mayor incidencia en la inserción internacional de la economía argentina.

Практикум по макроэкономическим аспектам расширения сотрудничества и взаимодействия между странами с переходной экономикой.
Cursos prácticos sobre las dimensiones macroeconómicas del aumento de la colaboración y la cooperación entre los países con economías en transición.

В ходе этих встреч будут обсуждены вопросы, касающиеся нынешнего положения и будущих перспектив мирового рынка зерна, глобальной продовольственной безопасности и макроэкономических аспектов.
En esas reuniones se debatirá la situación actual y las perspectivas futuras del mercado mundial de cereales, la seguridad alimentaria mundial y aspectos macroeconómicos conexos.

Кроме того, неустойчивость имеет также макроэкономический аспект и требует увеличения инвалютных резервов доуровня, который не могут себе позволить большинство стран- экспортеров сырья.
Además, la volatilidad es también una cuestión macroeconómica y requiere reservas de divisas de un orden que pocos países exportadores de productos básicos se pueden permitir.

Он надеется на то, что в ходе обсуждений Комитет будет уделять внимание в равной степени как социальным, так и макроэкономическим аспектам проблемы задолженности.
Espera que, en sus deliberaciones, la Comisión se centre en los aspectos sociales, además de en los aspectos macroeconómicos, del problema de la deuda.

Помимо этих ключевых документов, опирающихся на конкретный опыт ПВС, были также подготовлены два тематических доклада, один- по макроэкономическим аспектам послевоенного восстановления, а другой- о роли женщин в постконфликтных ситуациях15/.
Como complemento a estos documentos básicos fundados en las experiencias concretas de los proyectos, se han redactado también dos documentos temáticos, uno sobre los aspectos macroeconómicos de la reconstrucción posterior a la guerra y otro sobre el papel de la mujer en las situaciones posteriores a los conflictos15.

Монтеррейский консенсус и Дохинский обзор стали важными вехами в нашей общей работе над макроэкономическими аспектами международной финансовой, валютной и экономической архитектуры, а также в наших усилиях по борьбе с нищетой и содействию долгосрочному развитию.
El Consenso de Monterrey y el examen de Doha fueron parámetros de nuestros esfuerzos conjuntos para abordar las dimensiones macroeconómicas de la estructura financiera, monetaria y económica internacional, así como la erradicación de la pobreza y la promoción de un desarrollo a largo plazo.

Помощь Специальному представителю Генерального секретаря в Хартуме оказывает главный экономический советник( Д1), который консультирует Специального представителя по вопросам, связанным с макроэкономическими аспектами конфликтов в Судане и перехода к миру на национальном и международном уровнях.
El Representante Especial del Secretario General en Jartum está asistido por un asesor económico principal(D-1), que asesora al Representante Especial sobre las dimensiones macroeconómicas del conflicto en el Sudán y la transición hacia la paz en los planos nacional e internacional.

Он должен активизировать свои усилия и уделять особое внимание макроэкономическим аспектам, с тем чтобы позволить Организации Объединенных Наций восстановить свою центральную роль в процессе развития и выполнить свой мандат, определенный в Уставе.
Debe intensificar su actividad y asignar especial prioridad a los temas macroeconómicos a fin de que las Naciones Unidas puedan restablecer su papel central en el desarrollo y cumplir su mandato establecido en la Carta.

Мы стремимся добиться внутренней устойчивости этого процесса, не только с точки зрения макроэкономических аспектов, но и с точки зрения гарантирования социального равенства и более справедливого распределения дохода путем сокращения нищеты и безработицы.
Buscamos la sustentabilidad integral de este proceso, no sólo en los aspectos macroeconómicos, sino garantizando la equidad social y una mejor distribución del ingreso a través de la reducción de la pobreza y del desempleo.

Совместному представителю оказывает помощь старший консультант по экономическим вопросам( С5), который будет консультировать Совместного представителя по макроэкономическим аспектам конфликта в Дарфуре и вопросам перехода к миру на национальном и международном уровнях.
El Representante Especial Conjunto contará con la asistencia de un asesor económico superior(P-5) que lo asesorará sobre los aspectos macroeconómicos del conflicto en Darfur y sobre la transición a la paz en los planos interno e internacional.

Достигнутое соглашение действительно охватывало всеобъемлющую программу работы, которая частично представляла собой реакцию на необходимость изменения баланса правил торговой системы для снижения остроты проблем, с которыми столкнулись развивающиеся страны, а также на необходимость обеспечения большей согласованности между макроэкономическими аспектами торговли и аспектами, связанными с развитием.
En el acuerdo alcanzado no se previó un programa de trabajo global, definido en parte como respuesta a la necesidad de reequilibrar las normas del sistema comercial de manera de mitigar los problemas con que tropezaban los países en desarrollo, así como de atender a la necesidad de lograr una mayor coherencia entre los aspectos macroeconómico y de desarrollo del comercio.

Благодаря пленарным заседаниям высокого уровня, а также на ряде заседаний в секциях с участием представителей государств- членов, а также гражданского общества и международных организаций и других заинтересованных сторон, Симпозиум послужил платформой обмена мнениями, соображениями, опытом и знаниями по макроэкономическим аспектам неравенства, а также выявления передового опыта решения проблем политики, связанных с усилением неравенства.
Combinando sesiones plenarias de alto nivel y una serie de sesiones de trabajo a las que asistieron Estados miembros, representantes de la sociedad civil y de organizaciones internacionales, y otras partes interesadas, el simposio brindó un foro para intercambiar puntos de vista, consejos, experiencias y conocimientos sobre las dimensiones macroeconómicas de la desigualdad y establecer cuáles eran las políticas óptimas para hacer frente a los problemas que planteaba la creciente desigualdad.

Фонду следует скорее придерживаться своих основных сфер компетенции, которые в случае стран с низким уровнем доходов предполагают уделение внимания макроэкономическим аспектам проблемы развития, включая поддержание макроэкономической стабильности и приемлемого уровня задолженности, с помощью консультаций по вопросам политики, наращивания потенциала и при необходимости оказания финансовой помощи.
Sería más adecuado que el Fondo siguiera ocupándose de sus áreas de conocimiento especializado, lo cual, en el caso de los países de bajos ingresos, equivale a presentar soluciones para los aspectos macroeconómicos del desarrollo financiero, incluidos el mantenimiento de la estabilidad macroeconómica y la sostenibilidad de la deuda, mediante el asesoramiento en materia de políticas, al fomento de la capacidad y, cuando resulte necesario, la asistencia financiera.

Экономисты из ряда специализированных учреждений и других подразделений Организации Объединенных Наций могли бы внести весомый вклад в работу страновых групп Организации Объединенных Наций, занимающихся макроэкономическими аспектами, однако слабая увязка работы этих учреждений и подразделений с общим анализом по стране и РПООНПР в настоящее время в большинстве случаев ограничивает вклад таких специалистов в общую деятельность по поддержке развития, осуществляемую системой Организации Объединенных Наций, и их участие в ней.
Los conocimientos en el terreno económico de varios organismos especializados y otras entidades de las Naciones Unidas podrían ser de gran valor para los equipos de las Naciones Unidas en los países que se ocupan de las dimensiones macroeconómicas, pero la débil vinculación con la evaluación común de los países y los MANUD ha venido suponiendo hasta ahora una dificultad para la contribución y la participación en el proceso general de apoyo al desarrollo dirigido por el sistema de las Naciones Unidas.

Он надеется, что это позволит начать дискуссию и рассмотрение в рамках системы Организации Объединенных Наций, посвященные различным макроэкономическим аспектам глобализации, и особенно ее последствиям для развивающихся стран.
Confía en que así se puedan emprender en las Naciones Unidas debates y jornadas de reflexión sobre los diversos aspectos macroeconómicos de la mundialización, en particular sobre sus consecuencias para los países en desarrollo.

Для консультирования Совместного специального представителя по макроэкономическим аспектам конфликта в Дарфуре и вопросам перехода к миру на национальном и международном уровнях предлагается должность старшего советника по экономическим вопросам( класса С5).
Se propone crear un puesto de asesor económico superior(de categoría P-5), cuyo titular asesoraría al Representante Especial sobre los aspectos macroeconómicos del conflicto en Darfur y sobre la transición a la paz en los planos interno e internacional.

В этой резолюции Комиссия подчеркнула тот факт, что данный документ способствует формированию более конкретного подхода Комиссии к необходимой интеграции макроэкономических аспектов, учреждений и систем регулирования с действием рыночных сил и применением микроэкономических показателей.
En esa resolución, la Comisión destacó que el documento había servido para consolidar su enfoque sobre la necesidad de integrar los aspectos macroeconómicos, las instituciones y los marcos regulatorios con el funcionamiento de los mercados de factores y el comportamiento microeconómico.

Второй экономист внес существенный вклад в работу ЮНКТАД по международной финансовой проблематике, в том числе по анализу расходов и преимуществ, связанных с различными финансовыми потоками, в частности их макроэкономическими аспектами, и в подготовку предложений по политическим мерам в отношении использования таких средств.
El otro economista ha fortalecido considerablemente la labor de la UNCTAD en cuestiones financieras internacionales, como los análisis de los costos y beneficios relacionados con diversos tipos de corrientes financieras, en particular con respecto a su dimensión macroeconómica, y ha sugerido medidas de política para utilizar esos fondos.