МАНДАТАХ на Испанском - Испанский перевод

• mandatos
• encomendadas
• mandato

Примеры использования Мандатах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба представить информацию о мандатах и бюджетных ресурсах этих групп.
Sírvanse proporcionar información sobre sus mandatos y recursos presupuestarios.

Проведение подобного анализа является особенно уместным, когда речь идет о бессрочных мандатах.
Ese análisis resulta especialmente pertinente tratándose de mandatos de duración indefinida.

Необходимость избегать противоречий в мандатах в вопросах, касающихся масштабов применения силы;
Necesidad de evitar las contradicciones en un mandato en lo relativo a la firmeza en el empleo de la fuerza.

Вопрос об искоренении нищеты занимал центральное место в мандатах большинства организаций системы.
La erradicación de la pobreza era parte esencial del mandato de la mayor parte de las organizaciones del sistema.

Чтобы учитывать установленные в мандатах Генеральной Ассамблеи мероприятия, не вся его работа будет основываться на оценке риска.
Para tener cuenta los productos que ha de obtener por mandato de la Asamblea General, no toda su labor se basa en el riesgo.

Я приветствую то, что Совет Безопасности в миротворческих мандатах ссылается на эту политику.
Acojo con beneplácito las referencias que el Consejo de Seguridad ha hecho a esa política en los mandatos de mantenimiento de la paz.

Они вновь отметили в этой связи важность того, чтобы в мандатах предусматривалось создание отдельных подразделений, занимающихся только вопросами защиты детей.
A ese respecto, reiteraron la importancia de asegurar una capacidad independiente de protección de los niños en la estructura del mandato.

Миссия будет и впредь анализировать свои кадровые потребности, функции и классы должностей, с тем чтобы отразить изменения в мандатах.
La Misión continuará examinando sus necesidades de personal, así como las funciones y niveles de los puestos, para responder a la evolución de su mandato.

Эти мероприятия должны охватывать весь диапазон обязанностей государств флага, предусмотренный в мандатах соответствующих организаций.
Esas actividades deberían abarcar toda la gama de responsabilidades del Estado del pabellón, de conformidad con los mandatos de las respectivas organizaciones.

Миссия будет и впредь анализировать свои кадровые потребности, функции и классность должностей, с тем чтобы отразить изменения в мандатах.
La Misión continuará examinando sus necesidades de personal y las funciones y la categoría de los puestos para ir adaptándolas a la evolución de su mandato.

Во всех мандатах миссий по миростроительству следует признать необходимость соблюдения гуманитарных принципов.
La necesidad de respetar los principios humanitarios en las misiones de consolidación de la paz debe quedar reconocida en los mandatos de todas las misiones.

Вследствие этого ЮНФПА не имеет возможности обеспечивать, чтобы консультанты в полной мере выполняли все функции, согласованные в мандатах.
En consecuencia, el Fondo no podía asegurar que los consultores hubiesen cumplido plenamente con todas las tareas convenidas en las atribuciones.

Эта роль все отчетливее подчеркивается в резолюциях Совета Безопасности и учитывается в мандатах миссий по поддержанию мира.
Esta función se ha venido subrayando cada vez más en las resoluciones del Consejo de Seguridad y se ha incorporado en el mandato de las misiones de mantenimiento de la paz.

Я также призываю Совет и впредь четко излагать, какие именно рекомендации ему требуются от Комиссии, в том числе при обсуждении вопроса о мандатах.
Asimismo, aliento al Consejo a que siga articulando el asesoramiento que requiere de la Comisión, inclusive durante los debates relativos a los mandatos.

Подход Организации Объединенных Наций основан на мандатах соответствующих организаций и на рекомендациях ряда недавних конференций Организации Объединенных Наций.
El enfoque de las Naciones Unidas se basa en el mandato de los organismos respectivos y en las recomendaciones de varias conferencias recientes de la Organización.

В рамках многосторонней системы содействие обеспечению грамотности молодежи и взрослых предусмотрено в соответствующих мандатах каждого из учреждений.
En el marco del sistema multilateral, el apoyo a la alfabetización de jóvenes y adultos está incorporado en el mandato respectivo de cada organismo.

Бездействие со стороны международного сообщества объяснялось отсутствием гибкости в организационных мандатах, недостатком финансирования и неадекватной координацией с коллегами в Найроби.
La inacción de la comunidad internacional se atribuía a la falta de flexibilidad de sus mandatos orgánicos, la falta de medios financieros y la coordinación insuficiente con los colegas de Nairobi.

Пожалуй, более эффективной альтернативой являлась интеграция экономических, природоохранных и социальных целей в мандатах существующих учреждений.
A juicio de algunos, una alternativa más eficaz ha sido la integración de las metas económicas, ambientales y sociales en el mandato de las instituciones existentes.

Хотя и существуют различия в мандатах и аспектах работы Представителя и Группы/ Сети, их соответствующая деятельность является взаимодополняющей и взаимоукрепляющей.
Aun cuando las competencias y las características del trabajo del mandato del Representante y de la Red/Dependencia son diferentes, sus respectivas actividades también se complementan y refuerzan mutuamente.

Все дополнительные потребности будут представлены Генеральной Ассамблее позднее на основе решений Совета Безопасности о мандатах этих миссий.
En función de lo que decida el Consejo de Seguridad sobre los mandatos de las misiones, posteriormente se solicitarán a la Asamblea General los recursos necesarios.

Учитывая мандат Комитета по природным ресурсам, содержащийся в записке Генерального секретаря о предлагаемых сводных мандатах новых вспомогательных органов Совета Е/ 1992/ 76.
Teniendo presente el mandato del Comité de Recursos Naturales que figura en la nota del Secretario General sobre proyectos de mandatos consolidados de los nuevos órganos subsidiarios del ConsejoE/1992/76.

Как представляется, основным источником недоверия между некоторыми государствами- членами и Секретариатом является мнение о предвзятости в осуществлении определенной в мандатах деятельности.
Al parecer, la desconfianza entre algunos Estados Miembros y la Secretaría obedece fundamentalmente a la idea de que existe cierta parcialidad en la ejecución de las actividades encomendadas.

Настоятельно призывают государства обеспечивать сохранение надлежащего баланса в мандатах таких органов по борьбе с коррупцией, уделяя должное внимание их важнейшим превентивным функциям;
Insta a los Estados a que mantengan el equilibrio adecuado en el mandato de esos órganos de lucha contra la corrupción, prestando la debida atención a sus funciones decisivas de prevención;

Группа хотела бы подчеркнуть, что определение приоритетов Организации-- это прерогатива государств- членов, как это отражено в носящих директивный характер мандатах.
El Grupo desea recalcar que, con arreglo a lo previsto en los mandatos legislativos, la fijación de las prioridades de la Organización es prerrogativa de los Estados Miembros.

Организация Объединенных Наций неизменно готова оказывать поддержку процессу национального диалога, как это предусмотрено в мандатах моего Специального посланника и моего Специального представителя по Демократической Республике Конго.
Las Naciones Unidas están dispuestas a apoyar el diálogo nacional, de conformidad con el mandato de mi Enviada Especial y mi Representante Especial para la República Democrática del Congo.

Проведение по просьбе Совета Безопасности 33 брифингов, посвященных новым или ожидаемым событиям, кризисным ситуациям и изменениям в миротворческих мандатах.
Reuniones informativas, solicitadas por el Consejo de Seguridad, sobre acontecimientos nuevos o previstos, situaciones de crisis y cambios de mandato en el mandato de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Департамент постоянно информирует посланников мира о меняющихся приоритетах и мандатах Организации и призывает их освещать эти вопросы в своих контактах с людьми.
El Departamento mantiene al tanto constantemente a los Mensajeros de la Paz respecto de la evolución de los mandatos y los problemas de la Organización y los alienta a tratarlos en sus actividades de difusión.

Миротворческие и специальные политические миссии имеют специальные отделы по вопросам общественной информации, главная задача которых заключается в информировании общественности о мандатах миссий.
Las misiones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales tienen oficinas de información pública que se ocupan de la información sobre el mandato de la misión.

Различия в мандатах, организационном устройстве, структурах и процедурах финансирования являются теми препятствиями, которые по-прежнему мешают наладить оптимальное сотрудничество в данной области.
La diferencia en cuanto a los mandatos, las culturas institucionales y las estructuras y procedimientos de financiación figuran entre los obstáculos que siguen impidiendo que se alcance una colaboración óptima en esta materia.