Примеры использования Международного обсуждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Начало международного обсуждения обеспечения прочной безопасности Южной Осетии и Абхазии".
Inicio del examen internacional de firmes garantías de seguridad para Osetia del Sur y Abjasia.".Необходимо провести дополнительные исследования, с тем чтобы подготовить почву для международного обсуждения этого вопроса.
Se requieren más estudios a fin de preparar el terreno para un diálogo internacional sobre un impuesto de ese tipo.Начало международного обсуждения путей обеспечения безопасности и стабильности в Абхазии и Южной Осетии.
Se iniciarán conversaciones internacionales sobre las modalidades para garantizar la seguridad y la estabilidad en Abjasia y Ossetia meridional.Имеющий двойную направленность процесс международного обсуждения проблемы изменения климата попрежнему нуждается в поддержке всех стран.
El proceso de debates internacionales paralelos sobre el cambio climático sigue requiriendo el apoyo Начало международного обсуждения будущего статуса Южной Осетии и Абхазии и путей обеспечения их прочной безопасности.
Inicio de las consultas internacionales sobre Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
общее обсуждениедальнейшего обсуждениятематическое обсуждениегрупповое обсуждениеэтих обсужденийпредварительное обсуждениеинтерактивное обсуждениенаши обсуждениянеофициальных обсужденийуглубленного обсуждения
Больше
Поскольку в ней рассмотрена вся цепочка поставок незаконного рыбного промысла,Лиссабонская декларация может послужить образцом для будущего международного обсуждения по этой проблеме.
Al abarcar toda la cadena de oferta de la pesca ilegal,la Declaración de Lisboa podría servir de modelo para un futuro debate internacional.Вот с этим пятым принципом тесно увязан шестой-начало международного обсуждения путей обеспечения прочной безопасности Южной Осетии и Абхазии.
Con este quinto principio está estrechamente vinculado el sexto, a saber,el inicio de un examen internacional Соответственно, государствам следует стремиться выдвигать только такие инициативы,которые способствуют плодотворности международного обсуждения или принятию конкретных мер.
Por consiguiente, los Estados de-ben velar por proponersolamente iniciativas que apor-ten un valor añadido al debate internacional o que pro-muevan la aplicación.Созданием открытых, публичных условий для международного обсуждения правозащитных тем или ситуаций в конкретных странах и привлечением международного внимания к таким ситуациям;
Proporcionar un foro abierto al público para un debate internacional sobre temas de derechos humanos o На Всемирном саммите в2005 году вопрос об обязанности по защите стал предметом международного обсуждения, и, что важнее всего, мировые лидеры сумели прийти к консенсусу по этой проблеме.
En la Cumbre Mundial 2005,la cuestión de la responsabilidad de proteger pasó a un primer plano del debate internacional y, lo que es aún más importante, los dirigentes mundiales pudieron llegar a un consenso sobre la cuestión.Созданный по инициативе ЮНИСЕФ форум" Голоса молодежи" в системе World Wide Web следует поощрять ипропагандировать в качестве позитивного механизма международного обсуждения молодежью важных вопросов.
Se debería promover y anunciar Связь между миграцией и здоровьем недавно получила первостепенное внимание в рамках международного обсуждения проблем миграции, особенно в контексте распространения таких инфекционных заболеваний, как, в частности, ВИЧ/ СПИД.
Recientemente se destacaron en el debate internacional sobre la migración los vínculos existentes entre la migración y la salud, sobre todo en el contexto de la propagación de enfermedades transmisibles, como el VIH/SIDA.Совету как главному органу Организации Объединенных Наций в области прав человека следует включиться в соответствующую работу структур, занимающихся вопросами разоружения,и озвучить свою позицию в рамках международного обсуждения.
El Consejo, en su calidad de órgano supremo de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos, debe participar en la labor que realizan las estructuras de desarmeal respecto y hacer oír su voz mientras tiene lugar el debate internacional.В 1999 году конференция с использованием электронных средств способствовала проведению активного международного обсуждения вопроса о законности военной интервенции в гуманитарных целях после операции Организации Североатлантического договора( НАТО) в Косово.
En 1999, la conferencia electrónica facilitó un intenso debate internacional tras la intervención de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte en Kosovo, acerca de la legitimidad de una intervención militar para fines humanitarios.Продолжать служить форумом для международного обсуждения связанных с ИКТ вопросов политики, актуальных для экономического развития, содействовать обмену опытом в области хозяйственного применения ИКТ и обеспечивать учет потребностей развития в ходе международных дискуссий по данным вопросам.
Seguir ofreciendo un foro para el debate internacional de las cuestiones de política relacionadas con las TIC de interés para el desarrollo económico, facilitar el intercambio de experiencias en materia de aplicaciones económicas de las TIC y asegurar que se tengan en cuenta las consideraciones de desarrollo en los Вторая инициатива- копенгагенские семинары по вопросам социального прогресса-направлена на углубление международного обсуждения некоторых вопросов, с которыми сталкивается современное общество; она позволит уточнить взаимосвязь международных экономических тенденций и социальных условий стран и людей.
La segunda iniciativa, los seminarios de Copenhague sobre progreso social,que tienen como meta enriquecer el debate internacional acerca de varias cuestiones con las que se enfrentan las sociedades contemporáneas, servirá para aclarar más la relación entre las tendencias económicas Продолжать служить форумом для международного обсуждения вопросов политики, связанных с ИКТ и имеющих актуальное значение для экономического развития, содействовать обмену опытом в применении ИКТ в экономической сфере и обеспечивать учет аспектов развития в ходе международных дискуссий по данным вопросам.
Seguir ofreciendo un foro para el debate internacional de las cuestiones de política relacionadas con las TIC de interés para el desarrollo económico, facilitar el intercambio de experiencias en materia de aplicaciones económicas de las TIC y asegurar que se tengan en cuenta las cuestiones del desarrollo en los В течение 1995 года система информации о МКТ получила широчайшее признание, и в настоящее время ЮНКТАД может с полным правом утверждать, что программное обеспечение ТРЕЙНС и его база данных по мерам контроля в области торговли представляютсобой наиболее широко используемые и признанные орудия анализа и международного обсуждения условий доступа на рынок и торговых барьеров.
En 1995 el reconocimiento que el SIMCOC recibió del exterior fue extraordinario y la UNCTAD está ahora en condiciones de afirmar que el programa TRAINS y su base de datos sobre medidas de control son los instrumentos más utilizados yreconocidos para el análisis y el debate internacional de las condiciones de acceso a los mercados y las barreras comerciales.Также рекомендовалось, чтобы ЮНКТАД и далее служила форумом для международного обсуждения связанных с ИКТ вопросов политики, актуальных для экономического развития, содействовала обмену опытом в области хозяйственного применения ИКТ и обеспечивала учет потребностей развития в ходе международных дискуссий по таким вопросам.
También se recomendó que la UNCTAD siguiera ofreciendo un foro para el debate internacional de las cuestiones de política relacionadas con las TIC de interés para el desarrollo económico, facilitase el intercambio de experiencias en materia de aplicaciones económicas de las TIC y asegurase que se tuvieran en cuenta las consideraciones de desarrollo en los Цель Организации: содействие достижению договоренности в межправительственных органах относительно экономической политики и мер, необходимых на национальном и международном уровнях для улучшениядолгосрочных перспектив развития за счет активизации международного обсуждения новых и назревающих проблем и задач.
Objetivo de la Organización: Facilitar la concertación de acuerdos intergubernamentales respecto de las políticas y medidas económicas que es necesario adoptar a nivel nacional eЦель Организации: содействие достижению договоренности в межправительственных органах относительно экономической политики и мер, необходимых на национальном и международном уровнях для улучшениядолгосрочных перспектив развития за счет активизации международного обсуждения новых и назревающих проблем и задач экономического развития и вопросов мирового экономического положения.
Objetivo de la Organización: Facilitar la concertación de acuerdos intergubernamentales respecto de las políticas y medidas económicas que es necesario adoptar a nivel nacional eСкорее, в рамках нового общего мандата ЮНКТАД секретариату следует сосредоточить внимание на тех областях, где он располагает бесспорной компетентностью и сравнительными преимуществами, а именно на исследованиях и тактическом анализе возникающих вопросов с цельюподключения аспектов развития на раннем этапе международного обсуждения этих вопросов.
Antes bien, dentro del nuevo mandato general Цель Организации: содействие достижению договоренности в межправительственных органах относительно экономической политики и мер, необходимых на национальном и международном уровнях для улучшениядолгосрочных перспектив развития за счет активизации международного обсуждения новых и возникающих вопросов и проблем в связи с экономическим развитием и мировым экономическим положением.
Objetivo de la Organización: Facilitar la concertación de acuerdos intergubernamentales respecto de las políticas y medidas económicas que es necesario adoptar a nivel nacional eВ качестве учреждения, которому поручено возглавить необходимые последующие действия по осуществлению резолюций Экономического и Социального Совета в области генетической конфиденциальности и недискриминации, ЮНЕСКО осуществляет ряд мероприятий, призванных улучшать нынешнюю ситуацию с решением вопросов генетической конфиденциальности и недискриминации,а также определить оптимальный формат для продолжения международного обсуждения этой тематики.
En su calidad de organismo designado para dirigir МВФ стал инициатором процесса международных обсуждений по вопросу о статистическом измерении производных финансовых инструментов.
El FMI inició un debate internacional sobre la medición estadística de los instrumentos financieros derivados.Это является важной инициативой, которая окажет позитивное влияние на международное обсуждение вопроса о Палестине.
Es una iniciativa importante que influirá positivamente en el debate internacional sobre Palestina.Требуется проведение дальнейших международных обсуждений для обеспечения международной сопоставимости оценочных показателей.
Será necesario entablar más debates internacionales para lograr la comparabilidad Мы должны играть лидирующую роль в международных обсуждениях гуманитарных вопросов.
Tenemos que desempeñar un papel destacado en el discurso internacional sobre las cuestiones humanitarias.Что очень скоро США примкнут к этим международным обсуждениям.
Es probable que en el corto plazo los EU se reintegren a estas discusiones internacionales.Сеть безопасности человека могла бы стать полезным форумом для содействия международному обсуждению этой темы.
La Red podría ser un medio útil para fomentar debates internacionales sobre este tema.
