МЕЖДУНАРОДНОГО ОБСЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estudio internacional
• encuesta internacional

Примеры использования Международного обследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальные показатели преступности/ координация Международного обследования жертв преступности.
Indicadores de delincuencia a nivel mundial/coordinación del Estudio internacional sobre victimización;

В рамках Международного обследования по вопросу о насилии в отношении женщин собираются данные по женщинам в возрасте до 69 лет, но оно проводится в весьма небольшом количестве стран.
La Encuesta internacional sobre la violencia contra la mujer tiene como límite los 69 años, pero se ha realizado en un número muy limitado de países.

Кроме того, мы принимали участие в двух циклах международного обследования уровня грамотности, на основе результатов которого можно получить прямые показатели уровня грамотности.
Además, participamos en dos rondas de la Encuesta Internacional sobre Alfabetización Adulta, de la que pueden derivarse mediciones directas de la alfabetización.

Методика международного обследования преступности и виктимизации была разработана в 1987 году и предусматривает использование стандартного вопросника и унификацию определений и методологии проведения обследований..
El Estudio Internacional sobre Víctimas de Delitos se elaboró en 1987 para crear un cuestionario normalizado y resolver las diferencias en las definiciones de delitos y el método de encuesta.

ЮНИКРИ подготавливает анализ данных о женщинах- жертвах преступлений, собранных в ходе проведенного в 1992 году международного обследования в отношении лиц, ставших жертвами преступлений, которым было охвачено в общей сложности 30 стран.
El Instituto prepara un análisis de los datos sobre mujeres víctimas de delitos, que se reunieron durante el estudio internacional de víctimas del delito, de 1992, en un total de 30 países.

На основе международного обследования жертв преступности ЮНИКРИ провел сопоставительные исследования по вопросам насилия по признаку пола более чем в 70 странах.
Sobre la base de la encuesta internacional sobre las víctimas del delito, el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia hizo un trabajo de investigación comparativa sobre la violencia basada en el género en más de 70 países.

Наблюдатель от Европейского института по предупреждению преступности и борьбе с ней, ассоциированного с Организацией Объединенных Наций, представила доклад о результатах международного обследования проблемы насилия в отношении женщин.
La observadora del Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia, afiliado a las Naciones Unidas, presentó una ponencia acerca de los resultados de la encuesta internacional sobre la violencia contra la mujer.

Задача международного обследования проблемы насилия в отношении женщин, как было отмечено, заключалась в том, чтобы стимулировать исследования проблемы насилия в отношении женщин по всему миру как инструмента в области исследований и политики.
Se recordó que el objetivo de la encuesta internacional sobre la violencia contra la mujer había sido proporcionar un instrumento para promover una investigación sobre la violencia contra la mujer en todo el mundo y para la elaboración de políticas.

Делегаты- наблюдатели говорили об инициативах проведения оценок эффективности в региональном контексте, а также об организации одного международного обследования, которые показали, что полновесные оценки проводят лишь несколько стран.
Algunos delegados observadores mencionaron las iniciativas de evaluación llevadas a cabo con los gobiernos en un contexto interregional, así como un estudio internacional que revelaba que solo un reducido número de gobiernos está realizando auténticas evaluaciones.

В результате проведенного в 1996 году в Новой Зеландии Международного обследования грамотности были выявлены такие же тенденции в области грамотности, как и в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки и Австралии.
En el International Adult Literacy Survey(Encuesta Internacional sobre la Alfabetización de Adultos) de 1996 se indicó que la situación de Nueva Zelandia en materia de alfabetización era similar a la del Reino Unido, los Estados Unidos y Australia.

В 1996 и 1997 годах Всемирной организацией движения скаутов и Университетом Утрехта в качестве совместного исследовательского проекта был осуществлен специальный проект проведения международного обследования по вопросу о восприятии насилия на экране молодежью.
En 1996 y 1997, como parte de un proyecto de investigaciones común de la Organización Mundial del Movimiento Scout y la Universidad de Utrecht, se llevó a cabo un estudio internacional sobre la percepción por los jóvenes de la violencia en el cine.

По каждому циклу международного обследования( жертв) преступности готовились и будут готовиться сравнительные и национальные доклады, что позволяет обновлять важные международные базы данных о преступлениях, жертвах и правосудии.
Se han preparado y se seguirán preparando informes nacionales y comparativos para cada ciclo de estudio internacional sobre el delito(la victimización), con lo que quedará actualizada una importante base internacional de datos sobre delitos, víctimas y justicia penal.

За черту бедности принят объем потребления на душу населения, составляющий 31, 23 долл. США на человека в месяц в ценах 1985 года. Этот показатель был получен на основе международного обследования показателя черты бедности и отражает норму потребления, типичную для ряда стран с низким уровнем дохода.
El umbral de pobreza se sitúa en 31,23 dólares por persona y mes a precios de 1985, y se deriva de una encuesta internacional de umbrales de pobreza y representa el nivel medio de consumo en varios países de bajos ingresos.

По данным Международного обследования уровня грамотности среди взрослых( ОЭСР, 1996 год), практически каждый пятый взрослый житель Соединенного Королевства сталкивается в повседневной жизни с реальными проблемами при чтении, письме и счете.
En un estudio internacional sobre la alfabetización de adultos(International Adult Literacy Survey(OCDE, 1996)) se estimaba que aproximadamente uno de cada cinco adultos en el Reino Unido tenía auténticos problemas con tareas cotidianas que entrañaban la necesidad de leer, escribir y hacer cálculos.

По мере возможности в рамках данного проекта применяется вопросник Международного обследования проблемы насилия в отношении женщин( IVAWS), с тем чтобы результаты обследования могли быть сопоставлены с результатами, полученными в других странах.
Este proyecto está utilizando el cuestionario de la Encuesta internacional sobre la violencia contra la mujer, siempre que es posible, para que las conclusiones de la investigación puedan compararse con los resultados de otros países.

В ходе международного обследования преступлений, совершаемых против коммерческих предприятий Проведение обследования координируется Министерством юстиции Нидерландов, Министерством внутренних дел Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Австралийским институтом криминологии.
El estudio internacional sobre los delitos contra las empresas El estudio está coordinado por el Ministerio de Justicia de los Países Bajos, el Ministerio del Interior del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Instituto Australiano de Criminología.

Что касается измерения уровня грамотности, то Сиенская группа обсудила, в частности, разработку Международного обследования уровня грамотности среди взрослых и поднятые вопросы относительно надежности и сопоставимости полученных в ходе обследования результатов на международном уровне.
Con respecto a la medición de la alfabetización, el Grupo de Siena examinó con particular atención el plan del Estudio internacional dedicado a la alfabetización de adultos y las cuestiones planteadas acerca de la validez y comparabilidad internacional de sus resultados.

Данные Международного обследования ценностей, опубликованные в 2014 году, свидетельствуют о том, что одной из основных причин, удерживающих женщин из ряда социальных групп в ряде стран от участия в голосовании, является ощущение отсутствия безопасности на избирательных участках.
Los datos de la Encuesta Mundial sobre Valores publicados en 2014 indican que en algunos países y entre algunos grupos sociales la percepción de inseguridad en las mesas electorales tiene un importante efecto disuasorio que desalienta a las mujeres de votar.

Результаты опроса людей, живущих с ВИЧ, который проводился в рамках международного обследования в 2010 году, свидетельствовали о том, что более одной трети из них столкнулись с такими проблемами, как увольнение с работы, отказ в оказании медицинских услуг, социальный остракизм или остракизм на рабочем месте и/ или принудительное раскрытие информации.
En un estudio internacional de personas que vivían con el VIH en 2010 se comprobó que más de un tercio habían experimentado la pérdida del empleo, la denegación de asistencia médica, la exclusión social o profesional y/o la revelación involuntaria de su Estado.

ОЭСР и Евростат в свое время подписали протокол о сотрудничестве, чтобы ослабить нагрузку на национальные статистические органы за счет организации совместного сбора данных по переменным величинам НИОКР, а именно: международного обследования ресурсов, выделяемых для НИОКР.
La OCDE y la Eurostat han firmado un protocolo de cooperación para reducir la carga de las autoridades estadísticas nacionales mediante la organización de una operación conjunta de recopilación de datos de variables de investigación y desarrollo, a saber, la Encuesta internacional de los recursos destinados a la investigación y el desarrollo.

Помимо этого, Институт статистики ЮНЕСКО осуществляет экспериментальный проект по оценке и мониторингу грамотности, представляющий собой адаптацию международного обследования грамотности взрослых, используемого для определения навыков грамотности в странах-- членах Организации экономического сотрудничества и развития.
Además, el Instituto de Estadística de la UNESCO está aplicando la iniciativa piloto LAMP, una adaptación del Estudio Internacional sobre la Alfabetización de Adultos utilizado para medir las competencias de alfabetización en los países de la OCDE, con miras a aplicarlo a las evaluaciones de países en desarrollo.

На основе результатов обследования, проведенного в 1994 году, летом 2000 года Организация экономического сотрудничества и развития и Статистическое управление Канады выпустили заключительный доклад международного обследования уровня грамотности взрослых под названием Грамотность в информационную эру.
En el verano de 2000 la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) y la Oficina de Estadísticas del Canadá publicaron su informe final de la Encuesta Internacional sobre Alfabetización Adulta, la Alfabetización en la era de la información.

Проведенное в 2003 году обследование уровня грамотности и жизненных навыков взрослого населения( ОГНВ) основывалось на опыте проведения Международного обследования грамотности взрослого населения( МОГВН), начатого в 1994 году, и второго Международного обследования грамотности взрослого населения( ВМОГВН), проведенного в 1997 году.
La encuesta ALL, llevada a cabo en 2003, se basó en la encuesta IALS(encuesta internacional sobre alfabetización de adultos), llevada a cabo por primera vez en 1994, y en la encuesta SIALS(segunda encuesta internacional sobre alfabetización de adultos), llevada a cabo en 1997.

В апреле 2000 года министерство социальных дел в сотрудничестве с Институтом открытого общества и Европейским институтом по предупреждению преступности и борьбе с ней провело экспериментальное исследование для проверки методологии проведения сравнительного международного обследования случаев насилия в отношении женщин.
En abril de 2000, el Ministerio de Asuntos Sociales, en cooperación con el Instituto para una Sociedad Abierta y el Instituto Internacional de Prevención del Delito(HEUNI), efectuó un estudio experimental para ensayar la metodología aplicable a una encuesta internacional comparativa de la violencia contra la mujer.

Результаты международного обследования уровня грамотности взрослых( МОГВ) свидетельствуют о том, что до 20 процентов взрослого населения 20 стран, принявших участие в обследовании, в том числе стран, обладающих наивысшими уровнями грамотности в мире, обладает лишь зачаточными навыками грамотности.
Los resultados de la Encuesta Internacional sobre Alfabetización de Adultos(EIAA) indican que más del 20% de la población adulta de los 20 países que participaron en la encuesta, entre ellos países con los índices más altos de alfabetización del mundo, sólo tienen conocimientos rudimentarios de lectoescritura.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности является партнером международного обследования по проблеме насилия в отношении женщин, которое проводится в 11 странах, и на базе собранной информации удалось укрепить потенциал соответствующих стран в деле более эффективного реагирования на это явление.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito ha participado en la encuesta internacional sobre la violencia contra la mujer que se ha realizado en 11 países, y la información recogida ha contribuido a promover la capacidad de los países mencionados para hacer frente con más eficacia a ese problema.

Было продолжено осуществление международного обследования положения жертв преступности в отдельных странах южной части Африки в условиях сотрудничества и партнерских связей с Региональным научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия, ЮНАФРИ и Университетом Южной Африки.
Se prosiguió con la realización de la encuesta internacional sobre las víctimas del delito en determinados países del África meridional, incluidas la colaboración y la asociación con el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia, el Instituto Africano de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente y la Universidad de Sudáfrica.

По данным Международного обследования преступного бизнеса, проведенного в 2000 году Межрегиональным научно- исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия в столицах девяти стран Центральной и Восточной Европы, 15 процентов респондентов считают, что запугивание и вымогательство очень часто или довольно часто встречаются в сфере их коммерческой деятельности, тогда как в среднем 9 процентов лично сталкивались с такими преступлениями.
Según la Encuesta internacional sobre empresas delictivas realizada por el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia en las capitales de nueve países de Europa central y oriental, en 2000, el 15% de los que respondieron al cuestionario opinaron que la intimidación y extorsión27 eran muy comunes o bastante comunes en su tipo de negocios, mientras que el 9%, por término medio, había tenido experiencia directa de esos delitos.

Аналогичным образом, после проведенного ЮНЕСКО Международного обследования по вопросам обучения диалогу между различными культурами и религиями ЮНЕСКО вместе с другими партнерами разработает и опубликует учебные пособия или методические разработки для обеспечения более глубокого взаимопонимания между людьми-- представителями различных культур и вероисповеданий.
Del mismo modo, como seguimiento de un estudio internacional realizado por la UNESCO sobre la enseñanza del diálogo intercultural e interreligioso, la UNESCO y otros asociados decidieron que diseñarían y elaborarían manuales o instrumentos pedagógicos para lograr una mejor comprensión entre los jóvenes de diferentes orígenes culturales y religiosos.

Вопрос 12: Пожалуйста, представьте выводы международного обследования по проблеме насилия в отношении женщин, которые было намечено опубликовать в 2004 году, результаты оценки общей эффективности работы независимых центров по оказанию консультативной помощи жертвам насилия, а также результаты, если они имеются, совместной программы исследований по проблеме<< Женщины и насилие>gt;, в рамках которой изучалось положение в этой области на Фарерских островах и в Гренландии.
Pregunta 12: Sírvase presentar las conclusiones de la Encuesta internacional sobre la violencia contra la mujer, cuya publicación estaba prevista para 2004, los resultados de la evaluación cualitativa de los centros de asesoramiento independientes para las víctimas de la violencia, así como los resultados, si estuviesen disponibles, del programa cooperativo de investigación sobre la mujer y la violencia, que comprende las Islas Faroe y Groenlandia.