МЕЖДУНАРОДНОЙ АССОЦИАЦИЕЙ ПРОКУРОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• por la asociación internacional de fiscales

Примеры использования Международной ассоциацией прокуроров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шестой конференции должно предшествовать совещание прокуроров из стран Азии, созываемое в сотрудничестве с Международной ассоциацией прокуроров.
La Sexta Conferencia estará precedida de una reunión de fiscales de Asia convocada en cooperación con la Asociación Internacional de Fiscales.

Кроме того, в сотрудничестве с Международной ассоциацией прокуроров планируется организовать краткосрочные миссии помощи в отдельные страны.
Se tiene también previsto organizar, en colaboración con la Asociación Internacional de Fiscales, misiones breves de asistencia que se enviarán a los países que las soliciten.

В качестве заместителя Генерального прокурора Пакистана участвовал в четвертой ежегодной конференции по проблемам мошенничества и коррупции, организованной Международной ассоциацией прокуроров в Пекине.
Como Fiscal General Adjunto del Pakistán, asistió a la Cuarta Conferencia Anual sobre Fraude y Corrupción organizada por la Asociación Internacional de Fiscales en Beijing.

ЮНОДК было рекомендовано во взаимодействии с Международной ассоциацией прокуроров разработать учебные материалы и оптимальные виды практики в связи с возможным применением этих стандартов к деятельности органов прокуратуры.
Se recomendó que la UNODC colaborara con la Asociación Internacional de Fiscales en la elaboración de materiales de capacitación y buenas prácticas sobre las formas de aplicar esas normas en las operaciones y prácticas del ministerio público.

Будучи убеждена, что Стандарты профессиональной ответственности и Декларация основных обязанностей и прав сотрудников прокуратуры, разработанные Международной ассоциацией прокуроров, дополняют Руководящие принципы, касающиеся роли лиц.
Convencida de que las Normas de responsabilidad profesional y declaración de derechos y deberes fundamentales de los fiscales elaboradas por la Asociación Internacional de Fiscales complementan las Directrices sobre la función de los fiscales,.

Содействовать эффективной связи между Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Международной ассоциацией прокуроров и другими межправительственными и неправительственными организациями, связанными с прокурорской функцией.
Posibilitar una comunicación eficaz con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, la Asociación Internacional de Fiscales y otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales relacionadas con la función de los fiscales..

Записка Секретариата о четвертом Всемирном саммите генеральных атторнеев, генеральных прокуроров и главных обвинителей, подготовленная в сотрудничестве с техническим секретариатом Всемирного саммита и Международной ассоциацией прокуроров.
Nota de la Secretaría sobre la Cuarta Cumbre Mundial de Fiscales y Procuradores Generales, Jefes de Ministerios Públicos y Ministros de Justicia en colaboración con la secretaría técnica de la Cumbre Mundial y la Asociación Internacional de Fiscales.

Признавая важность работы, проводимой международными и региональными форумами, в том числе Международной ассоциацией прокуроров, в области разработки и распространения стандартов и мер, направленных на укрепление принципов поведения органов прокуратуры.
Reconociendo la importante labor que llevan a cabo los foros internacionales y regionales, entre ellos, la Asociación Internacional de Fiscales, en lo que respecta a la elaboración y difusión de normas y medidas para fortalecer la conducta del ministerio público.

Эти руководящие принципы могут быть дополнены Стандартами профессиональной ответственности и Декларацией основных обязанностей и прав сотрудников прокуратуры, разработанными Международной ассоциацией прокуроров и одобренных Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Las Directrices pueden complementarse con las Normas de responsabilidad profesional y la Declaración de derechos y deberes fundamentales de los fiscales elaboradas por la Asociación Internacional de Fiscales y refrendadas por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

В течение последнего года Канцелярия Обвинителя работала непосредственно с национальными партнерами из Южной Америки, Северной и Восточной Африки, Ближнего Востока и Европы, а также участвовала в ряде международных мероприятий, проводимых, в частности, Европейским союзом, Интерполом и Международной ассоциацией прокуроров.
En el último año, la Oficina del Fiscal ha trabajado directamente con sus homólogos nacionales de América del Sur, África Septentrional y Oriental, el Oriente Medio y Europa y ha participado en una serie de actos internacionales organizados por la Unión Europea, la INTERPOL y la Asociación Internacional de Fiscales, entre otros.

Что касается вопросов уголовного преследования, то ЮНОДК вместе с Международной ассоциацией прокуроров приступило к подготовке справочника по Руководящим принципам 1990 года, касающимся роли лиц, осуществляющих судебное преследование, и Стандартам профессиональной ответственности и Декларации основных обязанностей и прав сотрудников прокуратуры 1999 года.
En materia de enjuiciamiento, la UNODC, juntamente con la Asociación Internacional de Fiscales, comenzó a elaborar un manual en el que se explican en detalle las Directrices sobre la función de los fiscales, de 1990, y las Normas de responsabilidad profesional y la Declaración de derechos y deberes fundamentales de los fiscales, de 1999.

Отмечалось, что работникам прокуратуры следует руководствоваться положениями кодекса поведения, в связи с чем были упомянуты Стандарты профессиональной ответственности и Декларация основных обязанностей и прав сотрудников прокуратуры, разработанные Международной ассоциацией прокуроров и получившие признание Комиссии в ее резолюции 17/ 2 от 18 апреля 2008 года.
Se señaló que la conducta de los fiscales debía regirse por un código ético, y se hizo referencia a las Normas de responsabilidad profesional y la Declaración de derechos y deberes fundamentales de los fiscales, elaboradas por la Asociación Internacional de Fiscales, que la Comisión había reconocido en su resolución 17/2, de 18 de abril de 2008.

Он подчеркнул, что непрерывный процесс образования и подготовки остается ключевым фактором обеспечения того, чтобы уголовное преследование отвечало этическим нормам и стандартам в области прав человека, а также обратил внимание участников дискуссии на полезный инструментарий и стандарты оказания технической помощи, в том числе на те из них, которые были разработаны Международной ассоциацией прокуроров и ЮНОДК.
Insistió en que la educación y la capacitación permanentes seguían siendo fundamentales para garantizar que los enjuiciamientos se ajustaran a las normas éticas y de derechos humanos, y puso de relieve instrumentos y normas útiles de asistencia técnica, incluso los elaborados por la Asociación Internacional de Fiscales y la UNODC.

Многие государства- члены используют Стандарты профессиональной ответственности и Декларацию основных обязанностей и прав сотрудников прокуратуры, принятые Международной ассоциацией прокуроров и признанные Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию в ее резолюции 17/ 2, в качестве руководства по формированию справедливых, эффективных и беспристрастных органов прокуратуры.
Las Normas de responsabilidad profesional y la Declaración de derechos y deberes fundamentales de los fiscales, aprobadas por la Asociación Internacional de Fiscales y reconocidas por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su resolución 17/2, han sido utilizadas por muchos Estados Miembros como orientación para promover un ministerio público justo, eficaz e imparcial.

Специальный докладчик хочет использовать региональные консультации в качестве механизма для содействия разработке и использованию пособий по вопросам прав человека в сфере отправления правосудия, в частности таких, которые были подготовлены силами УВКПЧ и Международной ассоциации прокуроров, а также Руководства по вопросам прав человека для прокурорских работников, подготовленного Международной ассоциацией прокуроров.
La Relatora Especial desea utilizar las consultas regionales como mecanismo para fomentar la preparación y el empleo de manuales de derechos humanos en el ámbito de la administración de justicia, por ejemplo, los elaborados por la OACDH y la Asociación Internacional de Abogados, así como el Human Rights Manual for Prosecutors(manual de derechos humanos para fiscales) preparado por la Asociación Internacional de Fiscales.

В Стандартах профессиональной ответственности и заявлении об основных обязанностях и правах прокуроров, принятых Международной ассоциацией прокуроров в 1999 году, указывается, что прокуроры всегда поддерживают честь и достоинство своей профессии, всегда ведут себя профессионально, в соответствии с законом, правилами и этикой своей профессии и всегда применяют высочайшие стандарты честности и внимательного отношения( стандарт 1).
Las Normas de responsabilidad profesional y declaración de derechos y deberes fundamentales de los fiscales, aprobada por la Asociación Internacional de Fiscales en 1999, establece que los fiscales deberán mantener el honor y la dignidad de su profesión en todo momento, proceder siempre de manera profesional, conforme a la ley, las normas y la ética profesional, y desempeñarse en todo momento de acuerdo con la mayor integridad y dedicación(norma 1).

В настоящем докладе содержится информация, представленная во исполнение резолюции 17/ 2 Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, которая озаглавлена" Укрепление верховенства права путем повышения честности и неподкупности и развития потенциала органов прокуратуры" и в приложении к которой содержатся Стандарты профессиональной ответственности и Декларация основных обязанностей и прав сотрудников прокуратуры, разработанные Международной ассоциацией прокуроров.
En el presente documento se ofrece información en cumplimiento de la resolución 17/2 de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, titulada" Fortalecimiento del estado de derecho mediante el aumento de la integridad y capacidad del ministerio público", en la que figuran, como anexo, las Normas de responsabilidad profesional y la Declaración de derechos y deberes fundamentales de los fiscales, elaboradas por la Asociación Internacional de Fiscales.

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности оказать правительству Республики Корея помощь в подготовке к четвертому Всемирному саммиту в сотрудничестве с техническим секретариатом Всемирного саммита и Международной ассоциацией прокуроров и предлагает государствам- членам и другим донорам внести внебюджетные взносы в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций для содействия проведению четвертого Всемирного саммита.
Solicita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que preste asistencia al Gobierno de la República de Corea en los preparativos de la Cuarta Cumbre Mundial, en colaboración con la secretaría técnica de la Cumbre Mundial y la Asociación Internacional de Fiscales, e invita a los Estados Miembros y a otros donantes a que aporten contribuciones extrapresupuestarias para prestar asistencia en la organización de la Cuarta Cumbre Mundial, de conformidad con las normas y los procedimientos de las Naciones Unidas.

С этой целью с Международной ассоциацией прокуроров были налажены тесные рабочие отношения, и эта Ассоциация могла бы представить Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности список квалифицированных работников прокуратуры и в полном объеме наладить партнерские отношения для осуществления программы, которая будет предусматривать оказание помощи странам в области профессиональной подготовки сотрудников соответствующих ведомств по вопросам, связанным с основными положениями и методами, касающимися выдачи и взаимной правовой помощи в области борьбы с терроризмом.
A dicho fin, se ha establecido una estrecha relación de trabajo con la Asociación Internacional de Fiscales con miras a facilitar a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito una lista de fiscales de renombre y establecer una estrecha colaboración con dicha entidad para la puesta en práctica de un programa que ayudará a los países a formar a su personal fiscal en el régimen y los métodos propios de la extradición y de la asistencia judicial recíproca en la esfera del terrorismo.

Будучи убеждена, что Стандарты профессиональной ответственности и Декларация основных обязанностей и прав сотрудников прокуратуры, разработанные Международной ассоциацией прокуроров( МАП), дополняют Руководящие принципы, касающиеся роли лиц, осуществляющих судебное преследование, Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию признала важность работы, проводимой международными и региональными форумами, в том числе МАП, в области разработки и распространения стандартов и мер, направленных на укрепление принципов поведения работников органов прокуратуры.
Convencida de que las Normas de responsabilidad profesional y la Declaración de derechos y deberes fundamentales de los fiscales elaboradas por la Asociación Internacional de Fiscales complementaban las Directrices sobre la función de los fiscales, la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal reconoció la importante labor que llevaban a cabo los foros internacionales y regionales, entre ellos la Asociación Internacional de Fiscales, en lo que respecta a la elaboración y difusión de normas y medidas para fortalecer la conducta de los miembros del ministerio público.

Член Международной ассоциации прокуроров.
Miembro de la Asociación Internacional de Fiscales.

Международной ассоциации прокуроров.
La Asociación Internacional de Fiscales.

С заявлением также выступил наблюдатель от Международной ассоциации прокуроров.
También hizo una declaración un observador de la Asociación Internacional de Fiscales.

Международная ассоциация прокуроров.
Asociación Internacional de Fiscales.

Член, Международная ассоциация прокуроров.
Miembro de la Asociación Internacional de Fiscales.

Член Международной ассоциации прокуроров( МАП).
Miembro de la International Association of Prosecutors(I.A.P.).

Международная ассоциация прокуроров.
International Association of Prosecutors.

Особый консультативный статус: Международная ассоциация прокуроров, Международная тюремная реформа, Международное движение в защиту детей, Международное общество криминологии, Японская федерация ассоциаций адвокатов.
De carácter especial: Asociación Internacional de Fiscales, Defensa de los Niños- Movimiento Internacional, Federación Japonesa de Asociaciones de Abogados, Internacional Pro Reforma Penal y Sociedad Mundial de Victimología.

Цели организации: Международная ассоциация прокуроров( МАП)-- это единственная общемировая ассоциация прокуроров.
Fines de la organización: La Asociación Internacional de Fiscales es la única asociación de su género de alcance mundial.

Международная ассоциация прокуроров в сотрудничестве с Центром разработала более подробный вопросник, предназначенный для работников практического звена.
La Asociación Internacional de Fiscales, en cooperación con el Centro, preparó un cuestionario más detallado para los profesionales del derecho.