МЕЖДУНАРОДНЫЙ ОБМЕН на Испанском - Испанский перевод

• intercambio internacional
• intercambios internacionales

Примеры использования Международный обмен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международный обмен данными.
Intercambio internacional de datos.

Уже состоялся международный обмен студентами.
Ya se han producido varios intercambios internacionales de estudiantes.

Международный обмен опытом.
Intercambio internacional de conocimientos y experiencia.

Помимо национальных механизмов, можно также, по возможности, учитывать международный обмен оценками.
Aparte de las modalidades nacionales, también habría que considerar, siempre que fuera viable, la posibilidad de hacer intercambios internacionales de evaluaciones.

Вести международный обмен опытом и передовой практикой в связи с концепцией Всеобщего национального счастья( Филиппины);
Compartir internacionalmente sus experiencias y mejores prácticas en relación con el concepto de Felicidad Nacional Bruta(Filipinas);

Международный бюллетень по статистике окружающей среды", международный обмен информацией по статистике окружающей среды.
International Environmental Statistics Newsletter, un intercambio internacional de información sobre estadísticas del medio ambiente.

Следует также расширить международный обмен экологически безопасными и/ или традиционными технологиями и их адаптацию к местным условиям.
También se deberían mejorar los intercambios internacionales y la adaptación local de tecnologías no contaminantes o tradicionales.

Одним из источников таких доходов для заявителя являлся международный обмен почтой и посылками с Иракским почтовым управлением.
Una fuente de ingresos procedía de los intercambios internacionales de correo y paquetes entre el reclamante y el Departamento de Servicios Postales del Iraq.

Международный обмен продукцией, услугами и знаниями по использованию военной технологии в мирных целях важен для экономического развития государств.
Las transferencias internacionales de productos, servicios y conocimientos sobre la utilización de tecnología militar para usos pacíficos son importantes para el desarrollo económico de los Estados.

Прозвучало также замечание о том, что обмен данными осуществляется в рамках программы<< Международный обмен океанографическими даннымиgt;gt;( МООД), пропагандируемой МОК.
Asimismo, se observó que el intercambio de datos se realizaba en el marco del Intercambio Internacional de Datos Oceanográficos(IODE) que promovía la COI.

Французское управление по проблемам трансплантации( 1994 год) координирует мероприятия по изъятию и пересадке трансплантируемых органов, а также международный обмен трансплантатами.
El Establecimiento francés de trasplantes(1994) está encargado de coordinar las actividades de obtención de órganos y de trasplante y los intercambios internacionales de injertos.

Такие сборники публикуются ежегодно, и мы надеемся, что они помогут улучшить международный обмен информацией о применении космической техники в интересах развивающихся стран.
Estas colecciones se publican anualmente y esperamos que ayuden a mejorar el intercambio internacional de información sobre aplicaciones de la tecnología espacial para los países en desarrollo.

Поскольку у некоторых промышленно развитых стран накоплен солидный опыт в этой области, следует наладить международный обмен информацией и конкретное сотрудничество.
Puesto que algunos países industrializados tienen experiencia considerable en esa esfera, debería alentarse el intercambio internacional de información y la cooperación concreta.

Важным средством расширения кругозора будущих научных руководителей является международный обмен, и он также может помочь достигнуть консенсуса по глобальному кодексу поведения для ученых.
Los intercambios internacionales son un excelente medio para ampliar las perspectivas de los futuros líderes científicos y pueden servir también para consensuar un código de conducta mundial para los científicos.

В большинстве случаев международный обмен семенами, растениями, животными, микробами и другими биологическими товарами сопровождается обязательными лицензиями, в том числе соглашением о передаче материалов.
La mayoría de los intercambios internacionales de semillas, plantas, animales, microbios y otros productos biológicos están acompañados de los permisos necesarios, incluido un acuerdo de transferencia de material.

На международном уровне будут разработаны практические методы и процедуры для анализа и оценки политики в интересах молодежи и расширен международный обмен технической информацией.
A nivel internacional, se elaborarán métodos y procedimientos prácticos para el análisis y la evaluación de la política desde la perspectiva de la juventud y se ampliarán los intercambios internacionales de información técnica.

CD/ TIA/ WP. 31 от 4 августа 1994 года, представленный делегацией Российской Федерации и озаглавленный" Международный обмен данными о военных запасах и закупках за счет отечественного производства";
CD/TIA/WP.31, de fecha 4 de agosto de 1994, presentado por la delegación de la Federación de Rusia y titulado" Intercambio internacional de datos sobre las existencias militares y la adquisición de material de producción nacional";

Улучшать международный обмен информацией о торговле женщинами и девочками путем создания центра сбора данных в Интерпол, региональных правоохранительных органах и национальных силах полиции, когда это уместно;
Mejorar el intercambio internacional de información sobre la trata de mujeres y niñas recomendando el establecimiento de un centro de reunión de datos en la Interpol, los organismos regionales de aplicación de la ley y las fuerzas nacionales de policía, según proceda;

При описании своих национальных программ Сторонам следует, когда это уместно, представлять информацию по следующим позициям: международный обмен данными; участие в международных программах контроля качества и архивирования и оказание поддержки таким программам.
Al describir los programas nacionales, las Partes, según proceda, informarán sobre lo siguiente: el intercambio internacional de datos; y su participación en programas internacionales de archivo y control de calidad y apoyo a estos programas.

Принятие имеющих рыночную основу решений для трех механизмов- международный обмен правами выпуска, общее применение и механизм обеспечения надлежащего развития- позволит достичь экологические цели Киотского протокола, при снижении экономических затрат.
El desarrollo de soluciones basadas en el mercado para los tres mecanismos- intercambio internacional de derechos de emisión, aplicación común y mecanismo para un desarrollo limpio- permitirá alcanzar los objetivos ambientales del Protocolo de Kyoto con un costo económico reducido.

В этом отношении международный обмен опытом и передовой практикой по ключевым вопросам, а также формирование консенсуса в целях более оптимального использования потенциала МИС и соответствующих потоков ПИИ для обеспечения устойчивого развития могут открыть широкие возможности.
Pueden brindar importantes oportunidades a este respecto el intercambio internacional de experiencias y de prácticas óptimas sobre cuestiones clave y la búsqueda de un consenso con objeto de aprovechar mejor el potencial de desarrollo sostenible de los AII y las corrientes de IED conexas.

Эта группа уже разработала программы действий, включающие, в частности, широкий международный обмен, который позволит молодежи играть все более активную роль в урегулировании нынешних проблем и подготовиться к решению сложных задач XXI века.
Este grupo ha elaborado ya programas de actos, en los que se efectuarán amplios intercambios internacionales, que permitirán a los jóvenes desempeñar una función más amplia en la solución de los problemas actuales y prepararse para afrontar las arduas tareas que les esperan en el siglo XXI.

Было определено, что ответственность за международный обмен информацией о торговле женщинами и девочками несет правительство, и было рекомендовано создать центры сбора данных в Интерпол, региональных правоохранительных органах и национальных силах полиции.
Se determinó que el intercambio internacional de información sobre la trata de mujeres y niñas era responsabilidad del gobierno, y se recomendó el establecimiento de un centro de reunión de datos en la Interpol, los organismos regionales de aplicación de la ley y las fuerzas nacionales de policía.

Настоящий неофициальный документ прежде всего предназначен для того, чтобы стимулировать международный обмен мнениями по вопросу о повышении возможностей Организации Объединенных Наций в области быстрого реагирования на основе исследования конкретного предложения по данному вопросу.
La intención primera y principal del texto oficioso es estimular un intercambio internacional de opiniones sobre el tema del mejoramiento de la capacidad de reacción rápida de las Naciones Unidas mediante la presentación de un estudio con propuestas concretas al respecto.

Международная система мониторинга[ первоначально] включает сейсмологический мониторинг, радионуклидный мониторинг, гидроакустический мониторинг, инфразвуковой мониторинг,[ спутниковый мониторинг, ЭМИ- мониторинг][ и международный обмен соответствующими данными].
El Sistema Internacional de Vigilancia incluirá[inicialmente] la vigilancia sismológica, la vigilancia de radionúclidos, la vigilancia hidroacústica, la vigilancia infrasónica,[la vigilancia por satélite, la vigilancia del IEM,][y el intercambio internacional de los respectivos datos].

Важное значение в этой связи может иметь международный обмен опытом и информацией о передовой практике в области решения ключевых проблем и формирования консенсуса в целях эффективного использования потенциала МИС и соответствующих инвестиционных потоков в интересах устойчивого развития.
A este respecto pueden brindar importantes oportunidades el intercambio internacional de experiencias y de prácticas óptimas en cuestiones clave y la búsqueda de un consenso con objeto de aprovechar mejor el potencial de desarrollo sostenible de los AII y los flujos de inversión conexos.

В свою схему Международной системы мониторинга мы включили четыре технологии мониторинга, но предусмотрели использование всякий раз, когда это уместно, любой другой технологии по новому разделу" Смежные меры и международный обмен другой соответствующей информацией".
En nuestro bosquejo del Sistema Internacional de Vigilancia hemos incluido cuatro técnicas de vigilancia pero hemos previsto la utilización de cualquier otra tecnología, siempre que proceda, en la nueva sección titulada" Medidas conexas e intercambio internacional de otra información pertinente".

Развивать и налаживать международный обмен и совместное использование материалов, ресурсов и информации в отношении применения информационных технологий в целях повышения эффективности работы и получения достоверных результатов на всех этапах переписи;
Mejorar y facilitar el intercambio internacional de materiales, recursos e información sobre el uso de la tecnología de la información para promover la eficacia de las operaciones y la fiabilidad de los productos en todas las etapas de los censos;

Программа МОК<< Международный обмен океанографическими данными и информациейgt;gt; содействует обмену океанографическими данными и информацией между участвующими государствами- членами и удовлетворению потребностей пользователей в данных и информационной продукции.
El servicio de Intercambio Internacional de Datos e Información Oceanográficos de la Comisión facilita el intercambio de datos e información oceanográficos entre los Estados miembros participantes y satisface las necesidades de los usuarios de datos y productos de información.

Программа<< Международный обмен океанографическими данными и информациейgt;gt;, осуществляемая в рамках МОК, способствует обмену океанографическими данными и информацией между участвующими государствами- членами и удовлетворяет потребности пользователей в данных и информационной продукции.
El Comité de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental sobre el Intercambio Internacional de Información y Datos Oceanográficos facilita el intercambio de datos e información oceanográficos entre los Estados miembros participantes y atiende las necesidades de los usuarios de productos de datos e información.