МЕЖРЕГИОНАЛЬНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• cooperación interregional
• la colaboración interregional
• cooperación entre regiones

Примеры использования Межрегиональное сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Межрегиональное сотрудничество.
Cooperación entre regiones.

Региональное и межрегиональное сотрудничество.
Cooperación regional e interregional.

Региональное, субрегиональное и межрегиональное сотрудничество.
COOPERACION REGIONAL, SUBREGIONAL E INTERREGIONAL.

Усиленное межрегиональное сотрудничество между региональными комиссиями.
Refuerzo de la cooperación interregional entre las comisiones regionales.

Межгосударственное и межрегиональное сотрудничество.
Colaboración interestatal e interregional.

Региональное и межрегиональное сотрудничество по вопросам торговой и инвестиционной политики.
Colaboración regional e interregional en políticas comerciales y de inversión.

( 3 страны; региональное и межрегиональное сотрудничество).
(tres países; colaboración regional e interregional).

Ожидается, что межрегиональное сотрудничество между региональными комиссиями повысит эффективность предоставляемых ими услуг и отдачу от них.
Se espera que la colaboración interregional entre las comisiones regionales aumente la efectividad y repercusión de los servicios que prestan.

Субрегиональное, региональное и межрегиональное сотрудничество между частными предприятиями.
Encuentros subregionales, regionales e interregionales entre empresas privadas.

Необходимо укреплять межрегиональное сотрудничество, особенно на институциональном уровне, в интересах межкультурного и межрегионального диалога.
Aumentar la cooperación entre regiones, especialmente en el ámbito institucional, para fomentar el diálogo regional e intercultural.

Необходимо значительно усилить межрегиональное сотрудничество в области науки и техники:.
Se debe robustecer apreciablemente la colaboración interregional en materia de ciencia y tecnología:.

В этой связи мы придаем особое значение сотрудничеству с ОАЕ и вкладу этой организации в межрегиональное сотрудничество в Африке.
Al respecto, atribuimos una importancia especial a la colaboración con la OUA y a la contribución que esta organización puede aportar a la cooperación intrarregional en Africa.

Мы надеемся на более широкое межрегиональное сотрудничество в целях продвижения этого процесса.
Esperamos con interés el aumento de la cooperación interregional para adelantar en este proceso.

Что касается инфраструктуры и вспомогательных потенциалов, то многие государства, по-видимому, опираются на региональные инициативы и межрегиональное сотрудничество.
En lo que respecta a las infraestructuras y la prestación de apoyo a la capacidad, muchos Estados parecen depender de las iniciativas regionales y las actividades transregionales de cooperación.

Было предложено наладить межрегиональное сотрудничество по вопросам организации аналогичных семинаров остальными региональными комиссиями и обмена опытом, накопленным в ходе семинара ЕЭК.
Se propuso emprender una cooperación interregional mediante la organización de seminarios similares en otras comisiones regionales y el intercambio de las experiencias adquiridas con el seminario de la CEPE.

Однако данный подход следует применять без ущерба для сохраняющейся необходимости развивать межрегиональное сотрудничество, объединяющее различные регионы развивающихся стран на основе механизмов ТСРС.
Sin embargo, este enfoque se debería aplicar sin perjuicio de la necesidad constante de promover la cooperación interregional y vincular las diversas regiones de los países en desarrollo sobre la base de arreglos de CTPD.

Vii координация деятельности ТПС и их вклада в межрегиональное сотрудничество в целях повышения степени согласованности политической основы, касающейся устойчивого использования природных ресурсов.
Vii La coordinación de las redes temáticas de los programas y de su contribución a la cooperación interregional para dar mayor coherencia al marco de política relativo a la gestión sostenible de los recursos naturales.

Еще одна важная совместная публикация региональных комиссий появилась в декабре 2009 года; в ней освещается межрегиональное сотрудничество в области энергоэффективности в интересах их государств- членов.
Otra importante publicación conjunta de las comisiones regionales se lanzó en diciembre de 2009; en ella se destacaba la cooperación interregional entre las comisiones en la esfera de la eficiencia energética al servicio de sus países miembros.

Представитель Таиланда, выступая от имени Группы азиатских стран, отметила, что межрегиональное сотрудничество между Азией и Африкой расширяется благодаря торговле ЮгЮг и азиатско- африканскому форуму, а также другим механизмам.
La representante de Tailandia, hablando en nombre del Grupo Asiático, dijo que la cooperación interregional entre Asia y África había venido aumentando a través del comercio Sur-Sur y el Foro Afroasiático, además de otros acuerdos.

Поскольку стихийные бедствия все чаще объясняются изменением климата, региональные комиссии активизируют свое межрегиональное сотрудничество в деле оценки и уменьшения опасности бедствий.
Dado que los desastres se atribuyen cada vez más al cambio climático, las comisiones regionales están intensificando la cooperación interregional para la evaluación de desastres y la reducción de los riesgos.

Координация деятельности сетей тематических программ и их вклада в межрегиональное сотрудничество в целях повышения степени согласованности политической основы, касающейся устойчивого и рационального использования природных ресурсов;
La coordinación de las actividades de las redes temáticas de programas y de su contribución a la cooperación interregional para dar mayor coherencia al marco de política relativo a la gestión sostenible de los recursos naturales compartidos;

Правило консенсуса не должно применяться к процедурным проблемам; членство должно носить универсальный характер; гражданское общество должно играть активную роль; и нам следует найти способы культивировать межрегиональное сотрудничество.
La regla del consenso no debería aplicarse a las cuestiones de procedimiento; la composición debería ser universal; la sociedad civil debería desempeñar una función activa; y deberíamos encontrar maneras de fomentar la cooperación interregional.

В мандате подчеркнуто, что региональная интеграция и межрегиональное сотрудничество играют важную роль для поддержки стратегии национального развития, снижения внешней уязвимости и совершенствования глобальной системы управления.
En el Mandato también se indica que la integración regional y la cooperación interregional son medios que permiten apoyar las estrategias nacionales de desarrollo, reducir las vulnerabilidades externas y mejorar el sistema de gobernanza económica mundial.

Улучшить межрегиональное сотрудничество по обмену опытом и подходами в области деятельности ПРООН по помощи в проведении выборов, например во время международных совещаний руководящего состава и совещаний региональных бюро/ тематических групп.
Mejorar la colaboración entre regiones para intercambiar experiencias y enfoques en materia de asistencia electoral del PNUD, por ejemplo durante las reuniones mundiales de la administración y las reuniones regionales de oficinas o grupos temáticos.

В ходе диалога было рекомендовано наращивать людские, финансовые, технические и институциональные ресурсы, а также межрегиональное сотрудничество, в особенности в Сторонах, являющихся развивающимися странами, с тем чтобы активизировать исследования в области адаптации.
Durante el diálogo se recomendó que los recursos humanos, financieros, técnicos e institucionales y la cooperación interregional se acrecentaran, en particular en las Partes que eran países en desarrollo, para aumentar la investigación sobre la adaptación.

В этой связи мы подчеркиваем важное значение соглашений об ассоциации, которые привнесут новое измерение в наш политический диалог, экономические и финансовые отношения и межрегиональное сотрудничество и обеспечат его соответствие новым реалиям и потребностям XXI века.
En este contexto subrayamos la importancia de los Acuerdos de Asociación, que redimensionarán y adecuarán el diálogo político, las relaciones económicas y financieras y la cooperación birregionales a las nuevas realidades y necesidades que exige el Siglo XXI.

Тем не менее в более общем плане региональные комиссии могли бы внести свой вклад в обеспечение согласованности и предотвращение возникновения противоречий между региональным и глобальным сотрудничеством, а также могли бы внести важный вклад в межрегиональное сотрудничество.
No obstante, en términos más generales, las comisiones regionales pueden contribuir a lograr la coherencia y evitar las contradicciones entre la cooperación regional y la cooperación mundial, y también hacer contribuciones importantes a la cooperación interregional.

Латвия твердо привержена созданию заслуживающего доверия, динамичного и эффективного Совета по правам человека, действующего в духе подлинного партнерства, обеспечивающего межрегиональное сотрудничество и поощряющего открытый и конструктивный диалог между государствами.
Letonia está firmemente comprometida con un Consejo de Derechos Humanos digno de crédito, dinámico y eficaz que trabaje en un espíritu de verdadera asociación, a fin de asegurar la cooperación transregional y promover un diálogo abierto y constructivo entre los Estados partes.

Одобрение мер практической реализации, предусмотренных в Панамском всеобъемлющем плане действий в интересах сотрудничества Европейского союза/ стран Латинской Америки в области борьбы с наркотиками, включая в качестве важной составляющей приоритетных направлений деятельности межрегиональное сотрудничество со странами Карибского бассейна.
Apoyar la implementación contemplada en el Plan de Acción Global de Panamá en Materia de Drogas entre la Unión Europea y América Latina, incluyendo la cooperación interregional con el Caribe, como parte importante de las prioridades para la acción.

В их числе было осуществление НПД, обеспечение синергизма взаимосвязанных природоохранных конвенций, системы раннего предупреждения, межрегиональное сотрудничество посредством региональных тематических программных сетей, создание потенциала и развитие людских ресурсов.
Entre éstos figuraba la aplicación de los PAN, el cumplimiento sinérgico de las convenciones ambientales relacionadas entre sí, los sistemas de alerta temprana, la colaboración interregional por medio de redes regionales de programas temáticos, la creación de la capacidad y el desarrollo de los recursos humanos.