МЕСТНЫЕ ОБЩИНЫ ДОЛЖНЫ на Испанском - Испанский перевод

• las comunidades locales deben

Примеры использования Местные общины должны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Местные общины должны быть равными партнерами в процессе планирования и осуществления мероприятий;
Las comunidades locales deberían colaborar en pie de igualdad en la planificación y la ejecución.

Г-н Балух( Словения), отмечая деликатный характер данной проблемы, говорит, что в соответствии с новым законодательством местные общины должны учитывать поселения рома в своем планировании.
El Sr. Baluh(Eslovenia) subraya el carácter delicado del tema y dice que, en virtud de la nueva legislación, las comunidades locales deben tener en cuenta los asentamientos romaníes en su planificación.

Кроме того, местные общины должны помочь в контроле над соблюдением моратория на новые расчистки леса.
Además, se necesita una moratoria a futuros desmontes forestales, y que su cumplimiento lo vigilen las comunidades locales.

Устойчивые города с доступным жильем требуют поддержки правительств и парламентов, при этом местные общины должны быть вовлечены в процесс принятия решений.
Las ciudades sostenibles con viviendas asequibles necesitan el apoyo de los gobiernos y parlamentos, y se debe hacer que las comunidades locales participen en el proceso de adopción de decisiones.

Местные общины должны иметь возможности для самостоятельного улучшения своего положения по мере ускорения экономического роста.
Las comunidades locales deben ser capaces de ayudarse a sí mismas a medida que se acelere el crecimiento económico.

Группа пришла к выводу о том, что коренные народы, жители лесных районов, лесовладельцы и местные общины должны играть ключевую роль в выработке таких подходов к лесо- и землепользованию, которые предполагают самое массовое участие.
El Grupo convino en que las poblaciones indígenas, los habitantes de los bosques, los propietarios de bosques y las comunidades locales debían desempeñar un papel fundamental en la creación de enfoques participativos de la ordenación de los bosques y las tierras.

Местные общины должны указать названия улиц и площадей, на которых погибли люди, и в память о революции воздвигнуть памятники с именами погибших.
Las comunidades locales deben dar a calles y plazas públicas nombres de mártires y levantar monumentos en memoria de la revolución, dedicados a ellos.

Задачи, стоящие перед страной, поражают своей масштабностью, однако международное сообщество, а также местные общины должны и далее работать рука об руку с правительством в достижении долгосрочных целей, поставленных в Соглашении по Афганистану.
Los problemas a que se enfrenta el país son sobrecogedores, pero la comunidad internacional y las comunidades locales deben seguir colaborando estrechamente con el Gobierno en pos de la visión a largo plazo expresada en el Pacto para el Afganistán.

Принимающие беженцев местные общины должны получить компенсацию за продовольственную помощь, а также другие услуги и предметы, которые они разделяют с ними.
Es preciso compensar a las comunidades locales que han recibido a los refugiados por los alimentos, así como los otros servicios y suministros que han compartido con ellos.

В качестве пользователей биологических ресурсов народы- в особенности коренные народы и местные общины- должны быть признаны как группы, стоящие на переднем крае деятельности по рациональному использованию ресурсов биологического разнообразия.
Como usuarios de los recursos biológicos, los seres humanos- en especial, las poblaciones indígenas y las comunidades locales- deben ser reconocidos como los ordenadores de primera línea de la diversidad biológica.

Местные общины должны обладать возможностями для оказания самопомощи; уязвимые группы необходимо защищать от процесса маргинализации, который может развиваться по мере ускорения экономического роста.
Las comunidades locales deben poder valerse por sí mismas; debe defenderse a los grupos vulnerables contra el proceso de exclusión que puede cobrar fuerza a medida que se acelere el crecimiento económico.

Концепция партнерства также должна охватывать местные общины, поскольку местные общины должны иметь возможность высказать свою точку зрения по поводу структурирования и осуществления программ развития и механизма управления ими.
Las comunidades locales también deben ser parte del concepto de asociación, ya que es necesario tener en cuenta las opiniones de las comunidades locales al estructurar, ejecutar y gestionar los programas de desarrollo.

Местные общины должны привлекаться на всех этапах планировки городов и управления городским строительством, и их мнения должны также доводиться до сведения участников международных конференций по смежным вопросам.
Las comunidades locales deben participar en todo el proceso de planificación y gestión del desarrollo urbano, y también deben tenerse en cuenta sus opiniones en las conferencias internacionales en relación con temas conexos.

Что касается основополагающих принципов, связанных с крупномасштабным выкупом земель или их арендой, то оратор говорит, что вмешательство инвесторов может быть полезным, однако местные общины должны привлекаться к разработке любых планов инвестиций или развития и не должны изгоняться со своих земель.
Con respecto a los principios básicos relativos a la adquisición y el arrendamiento de tierras a gran escala, el orador dice que la llegada de inversores podría ser beneficiosa, pero las comunidades locales deben participar en toda inversión o desarrollo y no deberían ser desalojadas de sus tierras.

Кроме того, местные общины должны иметь возможность определять свое будущее и будущее той земли, которую они возделывают, а правительствам при разработке политики необходимо учитывать социально-экономические аспекты.
Del mismo modo, las comunidades deben empoderarse para que tomen las riendas de su propio futuro y de las tierras que cultivan, y los gobiernos deben considerar los aspectos sociales y económicos al elaborar políticas.

Управление водными ресурсами должно основываться на принципе разделяемой ответственности на международном уровне при уделении особого внимания принципу делегирования полномочий, согласно которому местные общины должны участвовать в принятии решений.
La gobernanza de los recursos hídricos, que se debe basar en el principio de responsabilidad compartida en el plano internacional, requiere también que se preste particular atención a otro principio, el de subsidiariedad, que exige la participación de las comunidades locales en la toma de decisiones.

Что местные общины должны иметь доступ на рынки и к данным о состоянии рынков, с тем чтобы обеспечить эффективное участие в деятельности лесных предприятий на базе общин, которые способствуют улучшению жизнеобеспечения лесозависимых народов.
Las comunidades locales deberían tener acceso a los mercados y a información al respecto a fin de poder participar efectivamente en empresas forestales comunitarias que mejoraran los medios de vida de las poblaciones que dependen de los bosques.

Согласно этой процедуре коренные народы и местные общины должны получать информацию и привлекаться к консультациям, а также иметь доступ к участию в выработке решений на национальном уровне, особенно в том, что касается совместных усилий в региональном и международном масштабе.
Con arreglo a este procedimiento, se debería ofrecer información a las poblaciones indígenas y a sus comunidades, se deberían celebrar consultas con ellas y permitirse su participación en la adopción de decisiones a nivel nacional, en particular respecto de los esfuerzos regionales e internacionales de cooperación.

Местные общины должны участвовать во всех фазах управления водными ресурсами, обеспечивая при этом полное участие женщин, ввиду их решающей роли в практическом ежедневном снабжении водой, ее рациональном использовании и потреблении;
Las comunidades locales deben participar en todas las fases de la ordenación del agua, velando por la plena participación de la mujer, habida cuenta de la función fundamental que ella desempeña en el abastecimiento, ordenación y aprovechamiento del agua en sus actividades cotidianas;

Закон предусматривает также, что местные общины должны учитывать гендерные вопросы при принятии мер и осуществлении мероприятий, касающихся создания равных возможностей, и что они также могут назначать координатора по вопросам равных возможностей мужчин и женщин( статья 30).
Por otra parte, la Ley prescribe que las comunidades locales deben incluir la perspectiva de género al adoptar medidas y actividades pertinentes para crear iguales oportunidades, y pueden, de manera análoga, contar con un/a coordinador/a en este ámbito(Artículo 30).

Местные общины должны иметь в своем распоряжении достаточно полную информацию об опасностях, которые им угрожают, а также понимать препровождаемую им информацию, с тем чтобы иметь возможность консультировать, инструктировать или задействовать население в целях повышения уровня его безопасности или уменьшения риска возможной потери ресурсов, от которых зависит община;.
Las comunidades locales deben estar suficientemente familiarizadas con los peligros a los que están expuestas y comprender la información de asesoramiento que han recibido, para poder aconsejar, instruir o hacer participar a la población con el fin de aumentar su seguridad o reducir la posibilidad de pérdida de los recursos de los que depende la comunidad;.

Неправительственные организации и их сети, а также местные общины должны укреплять свое взаимодействие с представляемыми ими общинами, обеспечивать открытость своей деятельности, мобилизовать общественное мнение, участвовать в осуществлении программ, касающихся народонаселения и развития, и активно вносить свой вклад в обсуждение на национальном, региональном и международном уровнях вопросов народонаселения и развития.
Las organizaciones no gubernamentales y sus redes, así como las comunidades locales, deberían reforzar su interacción con los diversos grupos a los que representan, garantizar la transparencia de sus actividades, movilizar a la opinión pública, participar en la ejecución de los programas de población y desarrollo y contribuir activamente a los debates nacionales, regionales e internacionales sobre cuestiones relativas a la población y el desarrollo.

Юридические и культурные традиции местной общины должны играть ключевую роль в разработке подхода к восстановлению верховенства права.
Las tradiciones jurídicas y culturales de la comunidad local tienen que desempeñar un papel clave a la hora de idear un enfoque para el restablecimiento del imperio del derecho.

При экспериментальном применении технологий хозяйствования на засушливых землях представителям местных общин должна быть предоставлена возможность оценки этих технологий по их собственным критериям.
Los representantes comunitarios deben poder utilizar en la experimentación sus criterios para evaluar las tecnologías probadas de gestión de tierras secas.

Проблема обеспечения грамотности имеет острый характер во многих странах, и все сектора общества, от правительств до частного сектора, гражданского общества, неправительственных организаций и местных общин, должны объединить свои усилия по ее решению.
El analfabetismo es un problema en muchos países y en todos los sectores de la sociedad, por consiguiente, los gobiernos y el sector privado, la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y las comunidades locales deben unirse para resolver el problema.

Благое управление будет на деле обеспечено посредством процесса развития, в котором непосредственно будет участвовать население, т. е. люди на собраниях местной общины должны принимать решения о необходимом им механизме развития своего района или своей деревни.
La buena gestión de los asuntos públicos se logrará mediante un desarrollo participativo, es decir que la población mediante reuniones comunitarias locales debe decidir las iniciativas de desarrollo que desea para su región o aldea.

Женщины, которые играют важную роль в сельском хозяйстве и оживлении местных общин, должны также играть ведущую роль в создании так называемой шестой отрасли( увеличении добавленной стоимости посредством объединения производства, переработки и сбыта сельскохозяйственной и рыбохозяйственной продукции и создании новой отрасли на основе использования местных ресурсов).
Se espera que las mujeres que desempeñan una función importante en la agricultura y la reactivación de sus comunidades locales tengan también un papel destacado en la creación de la denominada sexta industria(aumento del valor añadido mediante la integración de la producción, la elaboración y la venta de productos agrícolas y pesqueros y creación de nuevas industrias con la utilización de los recursos locales)..

Местные общины пигмеев должны быть непосредственными бенефициарами тех поступлений, источником которых является эксплуатация ресурсов.
Las comunidades pigmeas locales deberían ser las beneficiarias directas de los ingresos obtenidos de la explotación de los recursos.

По мнению Сан-Марино, местные общины и правительства должны подойти к такой перестройке с реалистических позиций.
A juicio de San Marino, corresponde a las colectividades locales y a los gobiernos realizar con realismo esos ajustes.

Средства информации на уровне сообщества должны служить своего рода инструментом, которым могли бы пользоваться местные общины, и должны представлять их различные интересы.
Los medios de comunicación comunitaria deben ser un instrumento de las comunidades locales y representativas de su diversidad de intereses.