МЕСЯЦЕМ РАНЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• mes antes
• el mes anterior

Примеры использования Месяцем ранее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И еще один месяцем ранее.
Y uno por 1500. Y otro el mes anterior.

Месяцем ранее похитили Дарию.
Un mes antes del secuestro de Daria.

Тюрьма Синг- Синг, месяцем ранее.
CENTRO PENITENCIARIO SING SING UN MES ANTES.

Месяцем ранее. Штурцельберг, Германия.
Un mes antes, Sturzelberg, Alemania.

Мы имели успех, выполнив эту сложную процедуру месяцем ранее.
Tuvimos éxito con un procedimiento muy complicado meses antes.

Месяцем ранее его сместили с должности за проведение неправомерных экспериментов.
Le pidieron que se apartara un mes antes… por llevar a cabo experimentos irregulares.

Так, в самом Коломбо 15 октября 1997 года взорвалась бомба в том же отеле, где месяцем ранее останавливался Специальный докладчик.
Por ejemplo, en el propio Colombo, el 15 de octubre de 1997, explotó una bomba en el mismo hotel en que se había alojado el Relator Especial un mes antes.

Месяцем ранее военнослужащие из состава той же бригады совершили в том же районе 14 изнасилований.
El mes anterior, soldados de esa misma brigada habían cometido 14 violaciones en esa misma región.

Октября 2005 года губернатор подписал большинство бюджетных законопроектов, которые были утверждены сенатом месяцем ранее( 596 млн. долл. США).
El 12 de octubre de 2005, el Gobernador refrendó la mayoría de las leyes presupuestarias que el Senado había aprobado el mes anterior(596 millones de dólares).

Этот второй автомобиль представленный с применением алюминиевой архитектуры( после Quattro Spyder месяцем ранее), далее продолжил свой путь применения алюминия в серийной модели A8 в 1994 году.
Esta segunda muestra de la estructura de aluminio,(después del quatro Spyder un mes antes) preparó el terreno para la producción en masa del A8 en 1994.

Месяцем ранее Комитет министров финансов и управляющих центральных банков африканских стран утвердил список мер, направленных на коренную перестройку международной финансовой системы.
Un mes antes, el Comité de Ministros de Finanzas y Gobernadores de los Bancos Centrales de África habían adoptado medidas con miras a examinar el sistema financiero internacional a partir de cero.

Специальный докладчик направила правительству призыв к незамедлительным действиям, в котором она напомнила о том, что месяцем ранее после аналогичных угроз со стороны той же военизированной группы был убит Густаво Алонсо Маруланда.
La Relatora Especial envió un llamamiento urgente al Gobierno recordándole que un mes antes había sido asesinado Gustavo Alonso Marulanda, a quien el mismo grupo paramilitar había amenazado en parecidos términos.

Что это мнение не всегда соблюдается, отражен в опубликованном в печати отчете о замечаниях руководителя иранского государственного радио и телевидения, который месяцем ранее заявил:" В исламе не существует религиозного плюрализма.
Pero esta opinión no siempre se ha respetado, como reflejan los comentarios publicados en la prensa del jefe de la radio y televisión del Estado del Irán un mes antes, quien declaró" en el islam no hay pluralismo religioso.

Напротив, после недавнего подрыва солдат на мине президент Пак Кын Хе упорно настаивала на своем требовании извинений от Севера, отрицавшего установку мин. Ее рейтинг поддержки подскочил до 50% с примерно 34% месяцем ранее.
En contraste, tras los estallidos de las minas terrestres en agosto, el Presidente Park Geun-hye no retiró su exigencia de que el Norte se disculpara, a pesar de negar haber instalado las minas. Sus índices de aprobación subieron desde el 35% del mes anterior a un 50%.

Он обсуждал вопросы нераспространения и разоружения с президентом Российской Федерации Медведевым и президентом Соединенных Штатов Обамой и приветствует выраженное ими месяцем ранее намерение выполнить свои обязательства по статье VI ДНЯО.
Efectuó deliberación sobre la no proliferación y el desarme con el Presidente Medvedev de Rusia y el Presidente Obama de los Estados Unidos, y acogió con beneplácito el compromiso conjunto que ambos anunciaron el mes anterior respecto de cumplir sus obligaciones en virtud del artículo VI del TNP.

Месяцем ранее, 10 января 2007 года, один из старших представителей группировки сторонников ас- Садра заключил соглашение с суннитской Иракской исламской партией о создании совместных комитетов в смешанных районах Багдада для взаимодействия в вопросах обеспечения безопасности и возвращения внутренне перемещенных лиц.
Un mes antes, el 10 de enero de 2007, un dirigente sadrista había concertado un acuerdo con el Partido Islámico Suni Iraquí para constituir comités conjuntos en vecindarios mixtos de Bagdad y cooperar respecto de la seguridad y el retorno de los desplazados.

Эта договоренность предусматривала освобождение иорданских и палестинских заключенных в обмен на возвращение двух агентов Моссада, причастных к нападению на Халеда Абу Машааля в Аммане месяцем ранее.(" Джерузалем таймс", 31 октября).
En el acuerdo se establecía la liberación de prisioneros jordanos y palestinos a cambio de la devolución de dos agentes del Mossad que habían participado en el ataque contra Khaled Mish'al en Ammán un mes antes.(The Jerusalem Times, 31 de octubre).

Заместитель Генерального секретаря отметил, что пора отойти от трагических событий, которые произошли месяцем ранее, и плотнее заняться мирным процессом на Ближнем Востоке, в котором нет никакого прогресса изза невыполненных обещаний, политического безразличия и взаимного насилия со стороны Израиля и Палестины.
El Secretario General Adjunto observó que, teniendo presentes los acontecimientos trágicos que se habían producido que el mes anterior, había llegado el momento de hacer una valoración a fondo del proceso de paz en el Oriente Medio, que había quedado estancado como consecuencia del incumplimiento de las promesas, de la indiferencia política y de los enfrentamientos violentos entre israelíes y palestinos.

Ранее в этом месяце опрос общественного мнения показал, что рейтинг поддержки Олланда упал до 12%‑ это худший результат среди всех французских президентов во всей истории современных опросов- и это с ужасающих 27%, которые были зафиксированы месяцем ранее.
En fecha anterior de este mes, una encuesta de opinión mostró que el porcentaje de aprobación de Hollande había caído hasta el 12 por ciento- el peor resultado de un Presidente de Francia en la historia de las encuestas modernas- desde un- ya pésimo- 27 por ciento de tan sólo un mes antes.

Несмотря на то, что технические проблемы были, как представляется, устранены, распоряжение о приостановке работы радиостанции продолжало действовать." Радио 101. 2" утверждает, что распоряжение о приостановке его деятельности связано с принятым им месяцем ранее решением предоставить эфирное время председателю Верховного совета, который не имел возможности выступить по государственному телевидению.
Sin embargo, aunque supuestamente los problemas técnicos se han solucionado, la emisora sigue suspendida. Radio 101.2 afirma que la orden de suspensión guarda relación con su decisión, adoptada unos días antes aquel mes, de conceder tiempo de emisión al Presidente del Soviet Supremo, que no había podido tener acceso a la televisión pública.

В прошлом месяце сообщалось в общей сложности о 262 инцидентах, связанных с неразорвавшимися боеприпасами( 76); незаконным владением оружием( 105); обнаружением оружия и боеприпасов( 16); наркотиками( 20); фальшивомонетчеством( 20); контрабандой( 21); и торговлей людьми( 4). Месяцем ранее сообщалось о 308 таких инцидентах.
En el último mes, se informó de un total de 262 incidentes, relacionados con artefactos explosivos sin detonar(76), tenencia ilícita de armas(105), hallazgos de armas y municiones(16), estupefacientes(20), falsificación de moneda(20), contrabando(21) y trata de personas(4), en comparación con 308 incidentes registrados el mes anterior.

После объявления танзанийскими властями о предстоящем закрытии лагерей, причем самое позднее- 31 декабря, десятки тысяч беженцев снялись с мест и направились вглубь территории Объединенной Республики Танзания. Очень скоро они были остановлены и повернуты назад армией и вновь двинулись в направлении Руанды, как и беженцы из Заира месяцем ранее.
Cuando las autoridades de Tanzanía anunciaron el cierre de los campamentos a más tardar el 31 de diciembre, decenas de miles de refugiados huyeron hacia el interior de la República Unida de Tanzanía de donde fueron expulsados inmediatamente por el ejército, por lo que se dirigieron hacia Rwanda, como los refugiados procedentes del Zaire un mes antes.

Кроме того, она утверждает, что суд с целью создания впечатления о справедливом характере его решения принял в качестве доказательства заявление врача пункта неотложной помощи, к которому вначале обратилась автор 2 августа 1993 года и который указал, что автор получила травму приблизительно за 20 дней до этого, однако тот же суд отказался придать доказательную силу заключению эксперта, предложенного автором, в котором указывалось, что травмирование произошло месяцем ранее.
Agrega que el tribunal, para aparentar que su decisión era equitativa, dio valor probatorio a la declaración del médico de urgencias del centro de salud donde acudió por primera vez la autora el 2 de agosto de 1993 y que indicó que la lesión de la autora tenía una antigüedad de 20 días aproximadamente, pero que negó valor al informe del perito propuesto por la autora, que indicaba que la lesión se había producido un mes antes.

Два месяца ранее Ларс почувствовал, что должен общаться с одногруппниками по медуниверситету.
Dos meses antes, Lars se sintió obligado… a mezclarse con sus compañeros de medicina.

Месяца ранее.
MESES ANTES.

Пятью месяцами ранее.
CINCO MESES ANTES*.

Месяцами ранее.
NUEVE MESES ANTES.

Тремя месяцами ранее.
MESES ANTES.

Настоящий доклад представляется на два месяца ранее обычных сроков в надежде облегчить работу Пятого комитета.
Dicho informe se presenta dos meses antes de la fecha habitual a fin de facilitar la labor de la Quinta Comisión.

Месяц ранее, племянник Сорли Боя получили королевскую грамоту на владение большей части лордства Гленс.
Un mes antes, uno de los sobrinos de Sorley Boy había recibido la concesión de la mayor parte de los Glynns.