МЕТОДОЛОГИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• metodologías
• métodos
• metodología

Примеры использования Методологиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При содействии УВКПЧ организуются учебные курсы для овладения методологиями мониторинга прав человека.
Se han impartido cursos sobre metodologías para la vigilancia de los derechos humanos con el apoyo del ACNUDH.

Создать механизмы сотрудничества и обмена методологиями, ресурсами и технологиями между государствами- членами;
Establecer mecanismos de cooperación e intercambio de metodologías, recursos y tecnologías entre los países miembros;

Была также произведена определенная корректировка методологий расчета выбросов CH4 и N2O по сравнению с методологиями, представленными в рамках сообщения.
En el caso del CH4 y el N2O también se registraron algunos cambios de metodología con respecto a las utilizadas en la comunicación.

Участники совещания выразили желание ознакомиться с методологиями и стратегиями медицинской помощи ВОЗ и использовать их в практической работе.
Se expresó el deseo de conocer a fondo y utilizar los métodos y las estrategias de atención sanitaria de la OMS.

Важно также, чтобы Европейский союз( ЕС), ОЭСР и остальные страны мира пользовались сопоставимыми методологиями расчета ППС.
También era importante que la metodología empleada en la compilación de los datos sobre la PPA fuese comparable en la Unión Europea, la OCDE y el resto del mundo.

Для решения этой проблемы Рабочая группа оценила возможность использования в соответствии с методологиями данных обследований окладов, полученных у поставщиков.
Para resolver esa cuestión, el Grupo de Trabajo evaluó el uso de datos sobre sueldos proporcionados por proveedores con arreglo a las metodologías.

На этапе самостоятельной деятельности центры по вопросам торговли могут пользоваться бюро помощи МТЦ( например, источниками торговой информации, редко- методологиями).
En sus operaciones, los Centros de Comercio pueden recurrir a la oficina de ayuda del CCI(por ejemplo, sobre fuentes de información comercial, pero rara vez sobre metodologías).

Сотрудник на должности класса С- 3 будет оказывать помощь в работе с методологиями сбора данных и аналитическую поддержку при проведении оценок.
El titular del puesto de categoría P-3 ayudaría en la elaboración de la metodología de recopilación de datos y prestaría apoyo analítico a las tareas de evaluación.

Разработка и обмен методологиями, руководящими принципами и опытом по согласованию НПД в регионе, оказание консультативных услуг и проведение субрегиональных рабочих совещаний;
Desarrollo e intercambio de metodologías, directrices y experiencias sobre la alineación de los PAN en la región, servicios de asesoramiento y talleres subregionales;

Просит КНТ продолжать деятельность по разработке и отбору показателей и работы над методологиями для мониторинга и оценки воздействия осуществления Конвенции;
Pide al CCT que prosiga su trabajo en relación con la elaboración y la selección de indicadores y con las metodologías de vigilancia y evaluación de los efectos de la aplicación de la Convención;

Рассмотрение хода работы над методологиями и исходными параметрами эффективного использования поднабора показателей достигнутого эффекта применительно к стратегическим целям 1, 2 и 3.
Examen del estado de la labor sobre las metodologías y las bases de referencia para una utilización efectiva del subconjunto de indicadores de impacto relativos a los objetivos estratégicos 1, 2 y 3.

Неофициальные обмены с органами по расследованиям из братских учреждений включали обмен методологиями, подходами и приемами для проведения расследований.
Entre los intercambios oficiosos con los órganos de investigación de los demás organismos cabe citar el intercambio de metodologías, enfoques y técnicas de investigación.

Прежде чем подвергнуться обработке в соответствии с принятыми Группой методологиями, эти суммы корректировались, с тем чтобы отразить получение компенсации из других источников, помимо Фонда.
Antes de someterlas a las metodologías de tramitación del Grupo, se ajustaron las cantidades reclamadas para que reflejaran el recibo de indemnizaciones procedentes de fuentes distintas del Fondo.

Трудно определить, в какой степени эта неточность информации связана с необъективностью систем отчетности, неправильными методологиями или намеренной фальсификацией.
Resulta difícil determinar hasta qué punto la inexactitud señalada en la información difundida es producto de un sistema de información tendencioso, de una metodología deficiente o de la falsificación deliberada.

Необходимо обеспечить разработку и обмен методологиями сбора данных о лесных ресурсах, которые традиционно не отслеживались, включая недревесную лесную продукцию и деревья за пределами лесных массивов.
Es necesario desarrollar y compartir métodos para reunir datos sobre los recursos forestales que no suelen controlarse, incluidos los productos forestales no leñosos y los árboles situados fuera de los bosques.

К концу указанного периода, т. е. в начале 1996 года, будут уточнены соответствующие функции МГЭИК и ВОКНТА и могут быть разработаны планы дальнейшей работы над методологиями составления кадастров.
Al finalizar ese período, es decir, a principios de 1996, deberían haberse aclarado las respectivas funciones del IPCC y del Organo Subsidiario y entonces se podría planificar la ulterior labor sobre la metodología para la elaboración de inventarios.

Веб- платформа( www. cccomdev. org) способствует обмену опытом, методологиями и ресурсами обучения для создания глобального сообщества по практике коммуникации в целях устойчивого развития сельских районов.
Una plataforma de Internet(www. cccomdev. org) facilita el intercambio de experiencias, metodologías y recursos de aprendizaje para la creación de una comunidad mundial de prácticas de comunicación para el desarrollo rural sostenible.

Подготовка медицинских заключений осуществлялась с конечной целью использования их судебными органами в соответствии с методологиями оценки телесных повреждений в рамках судебно-медицинской экспертизы, которые применяются в европейских странах.
Los informes médicos se elaboraron con la finalidad última de ser utilizados en vía judicial y de conformidad con los métodos de evaluación forense de las lesiones físicas empleados en los países europeos.

В соответствии с этими методологиями она провела индивидуальный анализ претензий типа С7 Real Property в составе третьей партии для определения того, были ли доказаны заявителями их права собственности, факт потери и причинно-следственная связь.
De conformidad con estas metodologías, ha examinado individualmente las reclamaciones C7bienes inmuebles de la tercera serie para determinar si los reclamantes han demostrado la propiedad, el hecho de la pérdida y la relación causal.

Филиппины просили оказать помощь для увязывания энергетического баланса с методологиями выбросов ПГ таким образом, чтобы изменения в данных в энергетическом балансе автоматически отражались в показателях выбросов ПГ.
Filipinas solicitó ayuda para vincular el balance energético con las metodologías relativas a las emisiones de GEI de manera que los cambios en los datos del balance energético quedaran reflejados automáticamente en los valores de las emisiones de GEI.

Аналогичным образом, потери погибших задержанных лиц или потери, связанные с ними, которые были включены в формы претензий категории" D", рассматривались Группой в соответствии с применимыми методологиями, разработанными группами" D".
Igualmente, las pérdidas de los detenidos fallecidos, o relacionadas con ellos, señaladas en los formularios de reclamación de la categoría" D" han sido examinadas por el Grupo conforme a las metodologías aplicables establecidas por los Grupos" D".

Группа приходит к выводу о том, что все 30 претензий подлежат компенсации в соответствии с методологиями и критериями компенсируемости для категории" С", и рекомендует присудить компенсацию, которая указана в таблицах ниже.
RESPECTO A LAS RECLAMACIONES 14. El Grupo considera que las 30 reclamaciones son resarcibles en su totalidad conforme a las metodologías y los criterios de indemnización de la categoría" C", y recomienda las indemnizaciones indicadas en los cuadros que figuran a continuación.

Как указывается в первом докладе, Группа применяла глобальные корректировки к рекомендуемым суммам компенсации по видам потерь, которые рассматривались в соответствии с установленными методологиями, за исключением потерь типа C6- Salary и C6- Support11.
Como se señala en el primer informe, el Grupo ha aplicado un ajuste global a las cantidades recomendadas para los tipos de pérdida que se tramitan conforme a las metodologías establecidas a excepción de las pérdidas C6salarios y C6alimentos.

В соответствии с используемыми в настоящее время методологиями на своей восьмой сессии Рабочая группа проанализировала также конкретную тему, касающуюся положения лиц африканского происхождения, а именно положение детей африканского происхождения.
De conformidad con la metodología utilizada hasta la fecha, en el octavo período de sesiones del Grupo de Trabajo se analizó un tema especial relativo a la situación de las personas de ascendencia africana, a saber, la situación de los niños de ascendencia africana.

По-прежнему сохраняется необходимость дальнейшего совершенствования институционального потенциала ПРООН по обеспечению учета гендерных факторов в областях ее практической деятельности и программах с необходимыми инструментами и методологиями для оценки прогресса.
También sigue siendo necesario desarrollar aún más la capacidad institucional del PNUD para incorporar las cuestiones de género en sus esferas y programas prácticos con los instrumentos y métodos necesarios para medir los progresos.

На диаграмме I показана взаимосвязь между формулированием политики, разработкой и применением инструментов политики и инструментами и методологиями поддержки политики для борьбы с утратой биоразнообразия и деградацией экосистемных услуг.
El Gráfico I ilustra la interrelación entre la formulación de políticas, el diseño y la aplicación de instrumentos normativos y los instrumentos de apoyo normativo y metodologías con respecto a la pérdida de diversidad biológica y la degradación de los servicios de los ecosistemas.

Учет орошения и осушения осуществляется в соответствии с определениями и методологиями оценок, содержащимися в самом последнем варианте принятых руководящих принципов Межправительственной группы экспертов по изменению климата и любых последующих разъяснениях, принятых Конференцией Сторон.
La contabilidad de las actividades de rehumidificación y avenamiento se realizará conforme a las definiciones y metodologías de estimación de las directrices adoptadas más recientemente por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático y las aclaraciones subsiguientes que hubiere acordado la Conferencia de las Partes.

Однако для этого необходимо будет преодолеть перечисленные в национальных сообщениях препятствия, связанные с наличием средств, методологиями, технологиями, приемлемостью, планированием, законодательными рамками, институциональными рамками и экономическими стимулами.
No obstante, habría que superar las limitaciones enumeradas en las comunicaciones nacionales relativas a la financiación, las metodologías, la tecnología, la aceptación, la planificación, el marco jurídico, el marco institucional y los incentivos económicos.

Соответствующие мероприятия включают в себя содействие в подготовке региональных соглашений и деятельность, связанную с протоколами и поправками, механизмами и методологиями осуществления и толкованием последствий и сопоставимостью между различными соглашениями.
Entre esas actividades se incluyen la prestación de asistencia en la preparación de los acuerdos regionales, la labor relativa a los protocolos y las enmiendas, las modalidades y metodologías de ejecución y la interpretación de las consecuencias de los diversos acuerdos y su compatibilidad.

В Службе управления финансовыми ресурсами Отдела по вопросам управления будут внедрены дополнительные контрольные механизмы в соответствии со стратегиями и методологиями, установленными Управлением по планированию программ, бюджету и счетам в отношении оценки активов.
Se pondrán en marcha otros controles adicionales en el Servicio de Gestión de Recursos Financieros de la División de Gestión de conformidad con las políticas y metodologías establecidas por la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General en relación con la valoración de los activos.