МЕТОДОЛОГИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• metodologías
• métodos
• metodología

Примеры использования Методологиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа по методологиям.
Grupo de metodologías del MDL.

Доступ к соответствующей информации и методологиям 75 25.
Acceso a la información y las técnicas pertinentes 75 23.

Два исследования, посвященные методологиям оценки проектов и программ.
Dos estudios sobre metodologías para la evaluación de proyectos y programas.

В двух главах и нескольких добавлениях основное внимание уделяется методологиям.
Dos capítulos y varios apéndices se concentran en las metodologías.

СР. 9 Технические руководящие указания по методологиям внесения.
CP.9 Orientación técnica sobre las metodologías para los ajustes previstos.

Доклад Рабочего совещания по методологиям, касающимся воздействия изменения климата и адаптации.
Report of the workshop on methodologies on climate change impact and adaptation.

Технические руководящие указания по методологиям внесения коррективов.
Orientación técnica sobre las metodologías para los ajustes previstos.

Проект решения-/ СP. 9 Технические руководящие указания по методологиям.
Proyecto de decisión… /CP.9 Orientación técnica sobre las metodologías para los..

Технические руководящие указания по методологиям внесения коррективов.
Orientación técnica sobre las metodologías para los ajustes previstos en el párrafo 2.

За отчетный период Группа по методологиям, РГ О/ Л и РГ ММД назначили одного, двух и одного нового члена.
Durante el período del que se informa el Grupo de Metodologías y el GTPPE nombraron a un nuevo miembro cada uno, y el GTFR designó a dos.

Предполагается, что Стороны, возможно, пожелают уделить особое внимание методологиям и порядку таких измерений.
Se supone que las Partes desearán prestar especial atención a las metodologías y las disposiciones para esa medición.

Доклад о рабочем совещании по методологиям представления информации в контексте пункта 14 статьи 3 Киотского протокола.
Informe del taller sobre las metodologías de presentación de información en el contexto del artículo 3, párrafo 14, del Protocolo de Kyoto.

В октябре 2010 года в Маскате был проведен учебный семинар по методологиям оценки вопросов и проведения когнитивных опросов.
En octubre de 2010 se llevó a cabo un taller de capacitación sobre metodologías de la evaluación de las preguntas y las entrevistas cognitivas en Mascate(Omán).

Ii стратегиям и методологиям постконфликтной реконструкции и восстановления правительственных институтов и государственного управления.
Ii Estrategias y metodologías para la reconstrucción y la rehabilitación después de los conflictos de instituciones públicas y la administración pública.

Предоставляет информацию и выносит рекомендации по любым методологиям и техническим вопросам, необходимым для разработки протоколов к Конвенции;
Proporcionar información y dar asesoramiento sobre cualquier metodología o aspecto técnico necesario para la elaboración de protocolos de la Convención;

Аналитики- криминалисты обеспечивают обучение прокуроров по вопросам связи методологиям и процедурам судебного преследования.
Analistas penales se ocupan de la formación de los fiscales de enlace en las metodologías y procedimientos de investigación de la Fiscalía.

Первоначальный сбор информации по методологиям получения данных мониторинга или предоставления сравнимых данных Конференции Сторон.
Recopilación inicial de información sobre las metodologías utilizadas para adquirir datos de vigilancia o proporcionar datos comparables a la Conferencia de las Partes.

Координирующие прокуроры имеют доступ к специальным базам данных Канцелярии и с ними проводится инструктаж по методологиям поиска, используемым Канцелярией.
Los fiscales de enlace tienen acceso a ciertas bases de datos de la Fiscalía y reciben formación sobre los métodos de búsqueda utilizados en ella.

Были также проведены несколько внешних исследований по оценке помощи Организацией Объединенных Наций в деле проведения выборов, которые следовали установленным методологиям.
Se han llevado a cabo diversas evaluaciones externas de la asistencia electoral de las Naciones Unidas con arreglo a metodologías minuciosas.

Набор инструментария к конкретно определенным и ориентированным на проблемы методологиям с руководящими принципами для директивных органов.
Repertorio de metodologías específicas, orientadas a los problemas y acompañadas de orientaciones para los encargados de adoptar las decisiones.

ВОКНТА просил секретарит надлежащим образом задействовать для рассмотрения этой информации экспертов, назначенных Сторонами в реестр по методологиям; и.
El OSACT pidió a la secretaría que utilizara a los expertos propuestos por las Partes para integrar la lista de expertos en metodologías en el examen de esta información, según procediera; y.

Технические материалы: i три доклада по доработанным и усовершенствованным методологиям и инструментам оценки; ii четыре доклада о тематических исследованиях и проектах научных исследований.
Material técnico. i Tres informes sobre métodos e instrumentos de evaluación mejorados y perfeccionados; y ii cuatro informes sobre estudios de casos y proyectos de investigación.

Было организовано рабочее совещание по коррективам, с учетом результатов которого на КС 8 была завершена работа над составлением технических указаний по методологиям внесения коррективов.
Se organizó un taller sobre ajustes, lo que se tradujo en la formulación de orientaciones técnicas para las metodologías de ajuste en la CP 8.

При рассмотрении новых категорий проектов и/ или изменений или поправок к упрощенным методологиям Совет, в случае необходимости, может запрашивать мнение экспертов.
Al examinar nuevas categorías de proyectos o revisiones de las metodologías simplificadas o enmiendas de éstas, la Junta podrá solicitar la opinión de expertos, según proceda.

Были организованы два рабочих совещания по коррективам, по результатам которых на КС. 8 была завершена работа над составлением технических указаний по методологиям внесения коррективов на.
Se organizaron dos talleres sobre ajustes, lo que se tradujo en la preparación de una orientación técnica para las metodologías de ajuste previstas en la CP 8.

Проекты по этой схеме будут соответствовать аккредитованным методологиям, а их воздействие на климат будет измеряться количеством выпущенных в обращение кредитов на эмиссию озоноразрушающих веществ.
Los proyectos que se ejecutasen siguiendo este modelo se ajustarían a metodologías acreditadas y cuantificarían su impacto climático a través de la generación de créditos de sustancias que agotan el ozono.

Кроме того, ФАО сообщила, что нескольким государствам- членам была оказана поддержка в виде организации профессиональной подготовки по концепциям и методологиям планирования и осуществления экосистемного подхода.
La FAO señaló también que varios países miembros habían recibido apoyo y capacitación respecto de conceptos y métodos para planificar y aplicar el enfoque basado en ecosistemas.

Приоритетное внимание будет уделяться согласованным на международном уровне методологиям и концептуальным проблемам, рамкам оценки и двойному счету, и будет проведена оценка интерпретации данных;
Se dará prioridad a las metodologías aprobadas en el nivel internacional y se evaluarán cuestiones conceptuales, marcos de evaluación, la doble contabilidad y la interpretación de datos;

Рекомендует возможные пути совершенствования представления информации, включая возможные рекомендации для рабочего совещания по методологиям представления докладов, упомянутого в решении 9/ СР. 7.
Recomendar posibles maneras de mejorar la presentación de la información, en particular mediante posibles recomendaciones a la reunión técnica sobre la metodología de información mencionada en la decisión 9/CP.7.

Рабочая группа по показателям деятельности и методологиям калькуляции затрат подготовила ряд выводов и рекомендаций, охватывающих все основные области деятельности по конференционному управлению, включая модели калькуляции затрат.
El grupo de trabajo sobre indicadores del desempeño y metodologías para el cálculo de costos elaboró una serie de conclusiones y recomendaciones que abarcan todas las principales esferas de gestión de conferencias, incluidos los modelos para el cálculo de costos.